1. Meet Aina
Sie stand vor dem Spiegel in einem wunderschönen gelben Kleid. Gelb war seine Lieblingsfarbe. Sie lächelte, während sie sich einen hellrosa Lippenstift auf ihre ohnehin schon babyrosa Lippen auftrug. Ihre großen, dunkelgrauen Augen waren mit Kajal und Mascara betont. Ihre milchig helle Haut trug Armreifen, die perfekt zum Kleid passten, während ihr dunkelbraunes Haar über ihren Rücken fiel.
Die Leute sagten, sie sei das schönste Mädchen der Stadt. Immer wieder kamen Heiratsanträge für sie rein, doch ihre Familie wartete auf das Beste vom Besten. Sie ahnten jedoch nicht, dass ihr Herz an jemanden vergeben war, der niemals in eine Heirat mit ihr einwilligen würde. Jede Frau in der Familie sprach täglich ihre Balaien (Gebete zur Abwehr des Bösen) über sie aus und hauchte Duas (Segenswünsche) auf sie. Sie war erst zwanzig Jahre alt und unschuldig wie ein Neugeborenes – zumindest für ihre Familie. In Wahrheit war sie stur, rebellisch und unnachgiebig. Wenn sie etwas wollte, bekam sie es, koste es, was es wolle. Mit einem bezaubernden Lächeln verließ sie das Zimmer. Er kam nach drei Jahren endlich zurück, und sie wollte, dass er sie und ihre Schönheit bemerkte. Sie war nicht mehr das pummelige, niedliche Mädchen. Sie hatte sich zu einer wunderschönen Frau entwickelt.
„Badi ma... Saim Bhai, wann kommt er an?“, fragte sie ohne Zögern, sobald sie in die Küche kam. Jeder kannte ihre Schwärmerei für ihren Saim Bhai. Sie alle dachten, sie betrachte ihn nur als ihren Bruder, wegen der Liebe und Fürsorge, mit der er sie überschüttete, doch sie wussten nicht, was er ihr wirklich bedeutete.
„Abhi waqt hai meri jaan... Masha Allah... wie hübsch mein kleines Mädchen aussieht!“, sagte Shamim (Saims Mutter). Sie nahm ihr Gesicht in die Hände und küsste ihre Wangen, sobald ihr Blick auf das schöne Mädchen vor ihr fiel.
„Aina... wo willst du denn so schick angezogen hin? Wie oft habe ich dir gesagt, dass du nicht so aufgebrezelt rausgehen sollst... du weißt doch, wie schnell man dich beneiden kann (nazar lagna)?“, schimpfte ihre Mutter Zubaida, als sie sie so herausgeputzt sah. Sie war eigentlich nur schlicht gekleidet und trug leichtes Make-up, doch für ihre Mutter reichte das schon aus, damit die Leute sie mit dem „bösen Blick“ belegten.
„Ammi... ich gehe nirgendwo hin. Ich wollte mich einfach nur mal schick machen. Und außerdem kommt Saim Bhai heute zurück“, sagte Aina mit einem breiten Lächeln. Ihrer Mutter entging nicht das Funkeln in den Augen ihrer Tochter, seit sie die Neuigkeit von Saims Rückkehr gehört hatte. Ihre Mutter hegte einen Verdacht und betete inständig, dass sie sich täuschte.
„Ya Allah, mein Kind ist da!“, rief Shamim und schloss ihren Sohn in die Arme, sobald sie ihn an der Tür sah.
„Allah Ammi! Ich bekomme keine Luft mehr“, sagte er theatralisch. Seine Mutter ließ sofort von ihm ab, und gerade als sie ihn ausfragen wollte, hörten sie einen lauten Schrei.
„Saim Bhai!“ Aina rannte die Treppe herunter, so schnell sie konnte. Sie umarmte ihn von der Seite und murmelte: „Ich habe dich so vermisst.“
„Ich habe dich auch vermisst, Baby“, antwortete er, drückte ihr einen sanften Kuss auf den Kopf und erwiderte ihre Umarmung.
„Hey, Bruder, lass mich auch mal an meinen Bruder ran!“, kam es plötzlich von Zaid, der Aina von seinem älteren Bruder wegzog. Aina funkelte ihn böse an.
Alle begrüßten ihn und setzten ihn aufs Sofa. Aina reservierte sich flink ihren Platz direkt neben ihm. Auf der anderen Seite setzte sich Zaid. Alle bombardierten ihn mit Fragen, während Aina ihn nur anstarrte und ihre Augen und ihr Herz an seinem Anblick weidete, das so lange hungrig nach ihm gewesen war.
Plötzlich sah sie, wie ihre Mutter sie stirnrunzelnd musterte. Aina setzte sich gerade hin und fragte mit fröhlicher Stimme:
„Was hast du mir mitgebracht?“ Er sah sie an und lächelte.
„Eine ganze Menge. Das wird dir gefallen!“, sagte Saim, woraufhin sie quietschte vor Freude.
„Und was ist mit uns?“, fragten sein Bruder Zaid und Ainas zwei Jahre älterer Bruder Affan.
„Ich habe auch ein paar Kleinigkeiten für euch beide mitgebracht.“
„Nur ein paar Kleinigkeiten für uns und so viel für sie?“, jammerten sie, während Ainas Brust vor Stolz schwoll.
„Er liebt mich nun mal am meisten“, sagte sie hochnäsig und deutete auf die anderen. Sie alle kniffen die Augen zu – die Älteren spielerisch, die Jüngeren voller Eifersucht.
„Ja, ich liebe meine einzige kleine Schwester am meisten“, sagte er und umarmte sie seitlich, doch das Lächeln, das sie eben noch im Gesicht hatte, verschwand.
„Ich bin nicht deine kleine Schwester!“, motzte Aina. Er lachte, da er wusste, dass sie es immer noch hasste, als „klein“ bezeichnet zu werden.
„Doch, du bist mein großes Baby“, er stupste sie auf die Nase und ihr Lächeln kehrte zurück.
Es war eine Woche her, seit Saim aus London zurückgekehrt war. Er freute sich, nach drei Jahren wieder zu Hause zu sein. Er genoss die Zeit mit seiner geliebten Familie. Er vergnügte sich und verbrachte viel Zeit mit den Jüngeren. Sie nahmen ihn mit zum Mittagessen und zum Shoppen – natürlich bezahlte er. Sie ließen ihn kaum aus den Augen, besonders Aina. Sie wich ihm nicht von der Seite. Bei jeder Gelegenheit suchte sie seine Nähe, fragte ihn nach ihrem Studium, bat ihn, sie irgendwohin mitzunehmen oder wollte ein Eis essen gehen.
Wie auch jetzt gerade, saß sie in seinem Zimmer und lernte Mathe.
„Kuch samajh aaya? (Hast du etwas verstanden?)“, fragte Saim, nachdem er ihr die Methode erklärt hatte.
„Thoda thoda (ein bisschen)“, sagte Aina und schmollte.
„Ain, konzentrier dich, Baby. Wenn du dich nicht konzentrierst, war meine ganze Mühe umsonst“, versuchte er sie zu ermahnen.
„Ich hasse es!“, sie schlug das Buch wütend zu.
„Jo cheez tumhare bas ki nahi, tum use hate karti ho (Was du nicht auf Anhieb kannst, das fängst du an zu hassen)“, er verengte seine Augen. „Sag niemals nein. Arbeite weiter, bis du es verstehst. Verlier nie die Hoffnung. Nicht alles bekommt man auf einem Silbertablett serviert – manche Dinge muss man sich mit harter Arbeit verdienen. Akzeptiere deine Schwächen, anstatt sie zu hassen.“
„Ich bin müde, Saim Bhai“, sie legte ihren Kopf auf seine Schulter. Er lächelte und strich ihr über den Kopf. Plötzlich klingelte sein Handy. Er zog es heraus und sah, dass es Reema war.
Aina starrte auf den Namen, ein plötzliches, unbekanntes Unbehagen breitete sich in ihr aus. Er schob ihren Kopf sanft beiseite und sagte: „Ich bin gleich wieder da. Versuch du in der Zeit, das zu lösen.“
Aina saß dort, während er vor dem Fenster stand und leise mit diesem Mädchen, Reema, sprach. Mit jeder Minute, die er mit ihr telefonierte, schlug Ainas Herz schneller vor Angst.
Sie stand auf und ging zu ihm. „Ich werde mit ihnen sprechen...“, er hielt inne, als er sah, dass Aina auf ihn zukam. „Ich rufe dich später zurück. Allah Hafiz (Möge Gott dich behüten).“
„Mit wem hast du gesprochen? Wer ist diese Reema?“, Bitterkeit lag in ihrer Stimme, doch Saim, der ein gutmütiger Mensch war, bemerkte es nicht. Er dachte, sie wäre nur neugierig und würde ihn vielleicht mit dem Namen Reema aufziehen.
„Das wirst du bald erfahren“, er schenkte ihr ein bezauberndes Lächeln und verließ das Zimmer mit dem Hinweis, er hätte noch etwas zu erledigen.
Aina blieb allein zurück. Das glückliche Lächeln in seinem Gesicht hatte ihr Angst gemacht.
Nein Aina! Du denkst zu viel nach. Er liebt dich. Er kann niemand anderen in seinem Leben haben. Er gehört nur dir. Und du gehörst ihm. Niemand kann zwischen euch beide treten.
Sie beruhigte sich selbst, lächelte, wischte alle Gedanken beiseite und ging zurück zum Tisch, um ihre Bücher zusammenzusuchen.
Alle saßen beim Abendessen am Tisch, als Saims Mutter Shamim das Wort ergriff und die Aufmerksamkeit aller auf sich zog.
„Also, Saim Beta. Wann hast du vor zu heiraten? Du bist jetzt 30. Ich denke, es ist langsam an der Zeit, dass du heiratest und uns zu Großeltern machst“, sagte sie mit einem sarkastischen Unterton, der Saim und seine jüngeren Brüder zum Schmunzeln brachte. Aina hingegen senkte verlegen den Kopf neben ihm, während ihre Wangen vor Scham glühten.
„Ammi, ich bin bereit zu heiraten“, antwortete er mit einem Lächeln, was alle schockierte. Fünf Jahre lang hatte seine Mutter versucht, ihn zur Heirat zu überreden, doch er hatte immer abgelehnt und gesagt, er müsse erst sein Geschäft in London aufbauen. Jetzt, nach drei Jahren und nachdem er sein Ziel erreicht hatte, war er bereit.
„Wirklich! Dann sollte ich sofort anfangen, nach einer Braut zu suchen“, sagte seine Mutter begeistert und klatschte in die Hände.
„Tayi Ammi, du musst nicht suchen“, sagte Aina plötzlich, stand auf und lächelte verlegen. Sie wollte gerade mutig sagen, dass sie Saim Bhai heiraten wollte, doch die nächste Stimme unterbrach sie.
„Ja, Ammi, du musst nicht suchen“, sagte Saim, sah dann aber plötzlich zu Aina. „Du wusstest es schon?“, rief er erstaunt und stand auf.
„Ji? (Wie bitte?)“, fragte Aina verwirrt.
„Ach, natürlich weißt du es, du kleiner Teufel. Du hast den Namen auf dem Display gesehen“, seufzte er und erkannte, wie schlau sie war.
„Was meinst du damit, Beta?“, fragte seine Dadi (Großmutter).
„Ich habe diejenige, die ich heiraten möchte, bereits ausgewählt“, verkündete er, was alle am Esstisch innehalten ließ. Es war ein Schock für alle, dass Saim Rehmani, der sonst immer meilenweit vor Frauen davonlief, sich selbst eine ausgesucht hatte.
„Was? Wer?“, riefen alle gespannt und wollten unbedingt den Namen wissen.
Unterdessen blieb Aina vor Anspannung der Atem weg. Sie hoffte und betete inständig, dass er ihren Namen nennen würde.
„Reema. Sie ist Vollwaise. Ich habe sie in London kennengelernt. Sie ist reif, wunderschön und bescheiden. Sie wurde meine beste Freundin und hat mich dort unterstützt. In ihr sehe ich alle Eigenschaften, die ich mir für meine Ehefrau wünsche. Ich will sie heiraten“, erklärte er, ohne zu ahnen, dass er gerade die Welt eines anderen Menschen in Trümmer gelegt hatte.
„Nein“, flüsterte Aina und schüttelte den Kopf. Saim drehte sich mit einem Lächeln zu ihr um, doch als er sah, wie sie hinkte, verschwand sein Lächeln sofort. Er stützte sie geistesgegenwärtig.
Aina sackte an ihm zusammen.
„Aina!“, riefen alle und sprangen von ihren Stühlen auf.
„Ain“, rief Saim schockiert.
Der Arzt kam, untersuchte sie und meinte, sie sei vor Schock oder Ähnlichem in Ohnmacht gefallen. Alle rätselten, was Aina wohl so sehr erschüttert haben könnte.
Nachdem der Arzt gegangen war, kam Aina wieder zu sich und sah sich um. Alle fragten sie, wie sie sich fühle. Sie nickte nur und sagte:
„Gut.“ Nach einer Weile meldete sich Ainas Bruder Affan zu Wort: „Was hat dich so geschockt, dass du in Ohnmacht gefallen bist?“ Alles, was im Esszimmer geschehen war, ging ihr durch den Kopf, und ihr Blick blieb ungewollt an Saim hängen, was Zaid bemerkte.
„Oh! Jetzt verstehe ich! Sie war geschockt, weil Bhai sich eine Frau ausgesucht hat, obwohl er seit Jahren sagt, dass er gar nicht heiraten will. Wir waren alle überrascht, aber unsere Aina ist so zerbrechlich – diesen Schock konnte sie nicht verkraften und ist einfach umgekippt!“, rief er und versuchte, eins und eins zusammenzuzählen.
„Haan!!! Du hast recht“, sagte Affan, stand auf und ging zu Aina.
„Bechari Aina. Sie hat doch immer gesagt, sie würde als einzige Tochter und Prinzessin unserer Familie selbst eine Frau für Bhai aussuchen – doch jetzt ist ihr Traum zerplatzt.“
„Ach, Ain“, sagte Saim, setzte sich vor sie auf das Bett, während ihre Mutter und seine Mutter zu beiden Seiten von ihr saßen. „Du kannst das immer noch tun. Nach deiner Zustimmung werde ich Reem heiraten. Alles liegt in deiner Hand, meine kleine Schwester“, sagte er und drückte ihre Hand. Aina zuckte bei dem „Schwester“-Kompliment zusammen.
„Ich bin nicht deine Schwester!“, sagte sie wütend. Doch alle nahmen es nicht ernst, weil sie das jüngste und meist verwöhnte Mädchen der Familie war.
„Schon gut, schon gut“, kicherte er über ihre Niedlichkeit.
_____________
Ein paar Tage später beschlossen alle, Reema kennenzulernen. Sie luden sie ein, und ein paar Tage später kam sie zu Besuch. Ihre Tayi Ammi war hin und weg, als sie das gut erzogene Mädchen sah.
Sie war so traditionsbewusst und respektvoll zu jedem, dass Saims Mutter vor Stolz fast platzte. Ihr Sohn hatte die perfekte Frau gefunden, um die älteste Schwiegertochter des Hauses zu werden.
Alle saßen am Esstisch, lachten und genossen das Abendessen – außer einer. Aina stand an der Tür zum Esszimmer und kochte vor Wut, weil dieses Mädchen ihren Platz neben Saim eingenommen hatte, der sich daran überhaupt nicht zu stören schien. Sie war vorher nicht herausgekommen, nachdem sie beim ersten Anblick von Reema sofort in ihr Zimmer gestürmt war.
Ihre verwirrten Brüder hatten versucht, sie zu holen, aber sie sagte nur, sie fühle sich nicht gut und käme später. Jetzt, wo ihre Mutter sie zum Abendessen gerufen hatte, musste sie kommen.
„Aina“, ihre Mutter wollte nach ihrer Hand greifen, als sie sah, wie Aina Reema anstarrte, als wolle sie sie jeden Moment in der Luft zerreißen. Doch es war zu spät – Aina war schon zum Tisch marschiert und hatte mit der Hand neben Reema auf den Tisch geknallt.
Reema, die mitten im Gespräch war, schreckte vor Angst zusammen, während alle anderen schockiert nach Luft schnappten.
„Yeh meri jaga hai!“, schrie Aina. Reema stand auf und starrte das wütende Mädchen an.
„Hato yahan se!“, befahl Aina wütend und packte Reema am Arm.
Saim stand sofort auf und zog Aina von Reema weg. „Yeh kya tareeka hai, Aina! Maafi maango!!“, schrie Saim sie an, sodass sie zusammenzuckte.
Er hatte sie noch nie angeschrien. Sie konnte seinen Zorn und seine laute Stimme nicht ertragen. „Maafi maango, Aina! Tumhari hone wali badi bhabhi hai yeh“, sagte er, immer noch laut.
Er würde nicht zulassen, dass jemand das Mädchen respektlos behandelte, das er heiraten wollte, zumal sie ihr Gast war.
„Main kyu maangu! Inhone meri jagah le li!“, murmelte sie unschuldig und sah ihm in die Augen. Tränen stiegen ihr in die Augen, während sie sich stumm darüber beschwerte, was Reema ihr weggenommen hatte. Sein Blick wurde sofort weicher, als er ihre Tränen und ihre zitternden Lippen sah.
„Ain...“
„Aap bahut bure ho! Kitni aasani se meri jagah kisi aur ko de di.“ Sie stieß ihn weg und rannte in ihr Zimmer.
Alle, die noch vor wenigen Augenblicken wegen ihres Verhaltens wütend auf sie gewesen waren, machten sich nun Sorgen, als sie ihre Tränen sahen.
Sie wussten alle, wie empfindlich sie war, wenn es um ihre Dinge ging. Sie war das dickköpfigste Mädchen der ganzen Familie. Niemand konnte ihr je etwas abschlagen. Saim seufzte und wandte sich an Reema, die immer noch unter Schock stand.
„Reema, sorry beta, nimm es ihr nicht übel. Sie ist das Nesthäkchen der Familie, deshalb ist sie ein wenig verwöhnt und sehr besitzergreifend, was ihre Sachen angeht“, sagte Saims Mutter herzlich und legte Reema beruhigend die Hand auf die Schulter.
Reema nickte und versuchte sich zu beruhigen. Saim hielt Reemas Hand und schenkte ihr ein kleines Lächeln. Reema lächelte zurück. Aina war unterdessen in ihrem Zimmer, weinte und raufte sich die Haare.
„Wo mere hai. Sirf mere. Wo sirf mere hai!“, schluchzte sie laut. Ihre Mutter kam herein und schloss sofort die Tür ab, weil sie nicht wollte, dass jemand den Zustand ihrer Tochter mitbekam.
„Aina, mein Kind...“, sie eilte zu ihr. Aina drückte sich sofort fest an ihre Mutter und verbarg ihr Gesicht an ihrem Bauch. „Kya hua hai mere bacche ko?“, fragte ihre Mutter und strich ihr liebevoll über das Haar.
„Mamma... Mamma, wo mere hai. Wo sirf mera hai. Mamma kuch karein. Please kuch karein.“ Ihre Stimme war gedämpft, während sie ihr Gesicht an den Bauch ihrer Mutter presste und noch heftiger weinte.
„Kya keh rahi ho?“, fragte ihre Mutter, zog sie sanft weg und nahm ihr Gesicht in die Hände. „Was meinst du damit?“ Auch wenn sie es verstand, fragte sie trotzdem.
„Ich meine Saim. Saim mere hai. Sirf mere hai.“ „Aina!“, stieß ihre Mutter schockiert hervor.
„Was sagst du da?“ „Verstehst du es denn nicht, Mamma!? Ich habe gesagt, dass ich Saim liebe. Ich will ihn!“, schrie sie, was ihre Mutter in Panik versetzte.
Sie hielt ihr schnell den Mund zu. „Chup kar ladki! Koi sun lega“, sagte sie panisch.
„Das ist mir egal. Ich liebe ihn. Und ich werde nicht zulassen, dass er jemand anderen heiratet!“, rief Aina voller Entschlossenheit.
„Aina! Sag nichts, was du später bereuen wirst“, sagte ihre Mutter und hielt ihr Gesicht fest, um sie aus ihrer Trance zu holen. „Warum sollte ich das bereuen?!“, fragte sie unter Tränen.
„Weil er dich nicht liebt. Er liebt jemand anderen.“ „Nein! Er kann niemand anderen lieben! Bitte, Mamma, sprich mit Tayi Ammi. Bitte“, flehte sie.
„Aina, mein Leben, wenn wir die beiden darauf ansprechen, dann ruinieren wir unseren eigenen Ruf. Denn ich weiß, dass weder Saim dich akzeptieren wird noch deine Tayi Ammi, weil Saim ein Mädchen liebt, das perfekt für ihn und diese Familie ist. Versuch es zu verstehen, mein Kind. Du bist noch so jung. Jeder sieht dich immer noch als Kind, und für Saim bist du seine kleine Schwester. Bitte, Schätzchen, vergiss ihn“, sagte ihre Mutter sanft und versuchte, ihr Vernunft einzureden. In diesem Moment hörten sie, wie sich das Tor öffnete. Ihre Mutter nahm Ainas Hand und führte sie zum Fenster.
„Schau. Er ist glücklich“, flüsterte sie, während ihr selbst das Herz brach, als sie den Schmerz in den Augen ihrer Tochter sah. Saim stand vor dem Auto und unterhielt sich mit Reema; er strahlte über das ganze Gesicht.
Reema senkte schüchtern den Kopf; er nahm ihr Gesicht in die Hände und drückte sanft ihre Wangen, woraufhin sie kicherte. Sein Lächeln wurde nur noch breiter. Aina knallte das Fenster zu und blieb dort weinend stehen.
„Aina...“ „Mamma, please jaye yaha se. Bitte geh“, sagte sie. Ihre Mutter wollte eigentlich nicht gehen, aber sie wusste, dass ihre Tochter jetzt allein sein musste.
Sie musste ihren Schmerz rauslassen, um weitermachen zu können. Als ihre Mutter hinausging, brach Aina am Boden zusammen und weinte sich die Seele aus dem Leib. Ihr Traum, ihr Glück – alles war vor ihren Augen zerbrochen, und sie konnte nichts dagegen tun.
„Er liebt jemand anderen.“ .
