Nur für dich: Duang

Alle Rechte vorbehalten ©

Zusammenfassung

„Bei dir musste ich mich nie verstellen.“ „Ich habe alles vorbereitet, nur um dich zu lieben.“ #DuangWithYou Seit 2019 einfach immer noch gut :) Duang ist ein beliebter Kunststudent, der für Qinn schwärmt – einen populären, aber unterkühlten Studenten der Musikfakultät. Da er nicht weiß, wie er ihn ansprechen soll, verläuft Duangs erstes Geständnis nicht gerade erfolgreich, doch er lässt sich nicht entmutigen. Mit Qinns Segen – wenn auch ohne dessen Begeisterung – wird er nun versuchen, sein Herz zu erobern. Erst als ein Dozent die beiden für einen Bühnenauftritt zusammenbringt, beginnt Qinns Widerstand zu bröckeln. Haftungsausschluss: Diese Geschichte gehört nicht mir. Alle Rechte liegen bei der Originalautorin, peachhplease. Ich übersetze dies nicht aus kommerziellen Gründen – ich bin nur ein inoffizieller Fan-Übersetzer. Thailändisch ist nicht meine Muttersprache und ich lerne noch, daher habe ich für einige schwierige Passagen verschiedene Übersetzungstools verwendet. Bitte seid nachsichtig beim Lesen, und ich entschuldige mich für etwaige Fehler.

Status:
Abgeschlossen
Kapitel:
22
Rating
5.0 1 Bewertung
Altersfreigabe
18+

Prolog: Hey, Hey!

(Ich habe Duang With You auch auf Wattpad hochgeladen. Der Link ist hier unten:

https://www.wattpad.com/story/411190615?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=cloudhaa)

Mein Vater meinte, nur Loser würden noch mit ihren Freunden Loy Krathong feiern. Mein älteres Geschwisterkind sagte, ich sei erbärmlich, weil ich nicht den Mut hätte, ihn zu fragen, ob er mit mir zu Loy Krathong geht. Und mein Freund sagte...


„Hey.“


Dieser Trick funktioniert zu einhundert Prozent.


„.....“


„Hey.“


Ich leckte mir über die trockenen Lippen. Verdammt. Was sollte ich jetzt nur tun? Bei meinen Proben war vorgesehen, dass er mit irgendetwas antwortet – und mich nicht einfach nur so anstarrt.


„Mein Freund steht auf dich.“


Ich schloss die Augen und sagte es etwas lauter. Das Geräusch von Feuerwerkskörpern und der vertraute Lärm des Loy Krathong Festivals erfüllten die Luft. Jeder hier ließ sein Krathong mit jemandem zu Wasser, den er liebte. Natürlich. Ein Erstsemester, Single wie ich... das muss ein bisschen traurig ausgesehen haben. Nein, eigentlich – es war sehr traurig.


„Ein Freund?“


„Äh, ja...“


Hat ihm das jemals jemand gesagt?


Dass er absolut bezaubernd ist.


„Mein Name ist Friend.“


Einfach so charmant, ohne Grund. Charmant genug, um einen liebeskranken Narren schon am ersten Tag der Orientierungswoche in den Wahnsinn zu treiben. Charmant, obwohl er genauso groß war wie ich. Charmant, obwohl er so nachlässig gekleidet war – ein viel zu großes Uni-Hemd, das nie richtig gebügelt wurde, dieselben abgenutzten Sneaker, die er schon seit der Orientierung trug... oder diese blassen Hände, die vorsichtig dieses Brotkrathong hielten.


„Dein Freund, am Arsch.“


Paff!


Es fühlte sich an, als wäre ich mitten ins Herz getroffen worden. Das Brotkrathong, das er nach mir warf, traf mich voll im Gesicht, und sein Gesichtsausdruck war sichtlich genervt. Ich kannte diesen Blick... Seine Freunde pfiffen und neckten uns, was die Aufmerksamkeit aller auf uns zog. Ich war mir sicher, dass meine eigenen Freunde – die sich gerade noch hinter einem Baum versteckt hatten – schon hervorgekommen waren, um zu jubeln, während sie in den hellen, schillernden Festlichtern untertauchten.


Und das war der Tag.


„Duang! Zieh durch, Mann!“


„Duangggg, sag es! Moderner Typ, breite Schultern, Lederschuhe!“


Der erste Tag, an dem ich mehr tat, als ihm nur still beim Musizieren nach der Vorlesung zuzusehen. Der erste Tag, an dem ich mehr tat, als an ihm vorbeizulaufen und mich in der Kantine nach hinten zu setzen, um seinen Rücken zu beobachten, während er jeden Abend langsam das Gleiche aß.


„Also, heißt du Friend oder Duang?“


Der erste Tag...


„Duang.“


Meinen eigenen Namen auszusprechen, fühlte sich unmöglich schwer an.


„Und? Was gibt’s?“


„Hättest du... was dagegen?“


„Wenn wir mal reden würden?“


Der erste Tag, an dem ich mich wie der größte Idiot fühlte, der noch atmete. Ich wollte vor ihm schreien und mich dafür entschuldigen, so hoffnungslos... so uncool zu sein. Aber trotzdem – hätte er etwas dagegen?


Ich war ein Typ. Er war ein Typ.


„Kannst du direkter werden?“


Ich schluckte.


„Qin! Immer mit der Ruhe, Kleiner, ganz ruhig!“


„Mobbing ihn nicht, Mann. Chill!“


Wenn ich noch direkter würde, würde ich auf die Knie gehen und ihm einen Heiratsantrag machen, schwöre ich. Ich kratzte mir verlegen an der Nase... traf zufällig seinen Blick, und mein Herz sackte mir in die Hose, als wäre ich auf einer Achterbahn. Ich hörte auf, mich zu fragen, ob das gut gehen würde oder nicht – denn wie könnte jemals etwas daraus werden, wenn ich es nicht einmal versuchte?


„Darf ich dich umwerben?“


Ich hatte in meinem Kopf hunderte Male gezögert. Aber nach all dem Hin und Her dachte ich, es wäre besser, es einfach zu sagen, bevor er zustimmen oder mich abweisen konnte. Und dafür musste ich mehr Mut aufbringen als damals im Kindergarten, als ich am Muttertag vor hunderten Leuten auf der Bühne tanzen musste.


Er war mehr wert als das.


„Nein – ich meine, Duang möchte dich umwerben.“


Mehr als hundert Leute und eine Bühne, die meine Knie zum Zittern brachte.


„Ich habe es mir anders überlegt.“


„Ich erwarte keine Erlaubnis. Ich lasse es dich nur wissen.“


Ich war so altmodisch. Aber nun ja...


„Dann mach nur weiter und umwirb mich, bis du Erfolg hast.“


Er und ich. Er, der so wunderschön sang. Er, der jeden Abend spät ins Wohnheim zurückkam und jeden Morgen schwarzen Kaffee kaufte, um die Müdigkeit zu vertreiben. Er, der so unberechenbar war wie das Wetter.


Und das war der Tag... an dem ich begann, ihn zu umwerben. Der Tag, an dem wir anfingen, miteinander zu reden.


☁️'s Notizen:


Loy Krathong: Ein beliebtes thailändisches Fest, das zum Vollmond des 12. Mondmonats (meist im November) stattfindet. Die Menschen lassen Krathongs – kleine dekorative Gefäße, die traditionell aus Bananenblättern oder Brot gefertigt sind – auf Wasserwegen treiben, um die Wassergöttin zu ehren und symbolisch Negativität loszulassen. Es ist stark mit Romantik verbunden; Paare, die gemeinsam Krathongs zu Wasser lassen, sind eine kulturelle Tradition, was es zu einem klassischen Setting für Liebesgeständnisse macht.


Krathong aus Brot (krathong khanom pang): Eine umweltfreundliche Alternative zu Krathongs aus Bananenblättern, die populär wurde, weil Fische sie fressen können. Das Brotkrathong dient hier auch als komödiantische Waffe.