Herrscher des Nordens

Die Stimmung im privaten Speisesaal ist ausgelassen und voller Freude. Alle sitzen um einen langen Tisch in der Mitte des Raums. Kurz darauf betritt ein Kellner im Kimono den Raum und bringt weiteren Sake. Es ist ein Moment purer Feierlaune; unser Team hat gerade ein großes Projekt in Japan erfolgreich abgeschlossen.

„Khun Dan“, ruft eines der Teammitglieder laut. Neugierig drehe ich mich zu ihm um. „Du bist ein außergewöhnlicher Teamleiter. Ich glaube, die Firma ist sehr beeindruckt von dir. Der Boss sollte dir eine ordentliche Belohnung geben.“

„Das sehe ich auch so“, fügt ein anderer hinzu. „Vielleicht bekommst du sogar eine Beförderung. Deine Leistung in diesem Jahr war schlichtweg brillant. Obwohl du erst sechsundzwanzig bist, bist du ein wahrer Meister deines Fachs. Unsere Firma hat verdammt viel Glück mit dir.“

„Haha, vielen Dank“, antworte ich mit einem Lächeln und einer leichten Verbeugung. Ich bin überglücklich, dass ein so wichtiges und riesiges Projekt so reibungslos über die Bühne gegangen ist. Es war Arbeit, in die ich mich voll und ganz hineingekniet habe.

Nach meinem Abschluss in Boston kehrte ich mit meiner Mutter und meinem Zwillingsbruder Duen Nao nach Thailand zurück. Nicht lange danach gelang es mir, eine Festanstellung bei einem Handelsunternehmen zu bekommen. Ich arbeitete dort seit fast vier Jahren, erzielte hervorragende Ergebnisse und stieg schnell auf. Nicht nur ich bin stolz auf mich, auch meine Familie hat mir gesagt, wie stolz sie auf mich ist.

„Entschuldigt mich, ich muss kurz raus, um ein Telefonat anzunehmen“, sage ich zu meinen Teamkollegen, bevor ich das Restaurant verlasse.

„Warum, Duen?“

[Oh, Dan, wie läuft die Arbeit in Japan? Ist dein Projekt heute fertig geworden? Läuft alles nach Plan?]

Ich lächle unwillkürlich, als ich Duens Stimme höre. Egal wie viele Jahre vergehen, Duen bleibt mein süßer kleiner Bruder, auch wenn er eigentlich größer ist als ich.

[Wann kommst du zurück?]

„Vielleicht … ähm … in ein paar Tagen, schätze ich. Die anderen wollen noch hierbleiben und weiter durch Japan reisen. Wenn ich früher zurückkäme, sähe das komisch aus.“

[Alles klar, Glückwunsch zum Abschluss deines Projekts. Du bist echt der Wahnsinn. Ich habe gehört, du hast dieses Jahr unglaublich gute Arbeit geleistet. Wenn du noch mal befördert wirst, wird dein Gehalt sicher verdammt hoch sein.]

Duen lacht leise.

„Haha, danke. Eine Beförderung wäre toll.“

[Und ob!]

„Danke.“

[Feiert ihr gerade? Störe ich?]

„Nein, ich bin nur kurz rausgegangen, um zu telefonieren.“

[Wie läuft’s mit den Aktien?]

„Gut“, antworte ich ehrlich. „Oh, stimmt. Willst du Nong Loon haben?“

[Sag’s mir.]

„Wie viele?“

[„Nur einer reicht; mehr wären nur lästig.“]

„Alles klar.“

Wir plaudern noch eine Weile, bevor wir auflegen. Dann fällt mir ein, dass ich für Nao noch einen Nong Loon besorgen muss. Nong Loon ist diese blaue Dinosaurierpuppe, die Nao so gerne sammelt; er hat zu Hause schon so viele, dass kaum noch Platz ist. Ich sehe mich um. Die Gegend ist dunkler geworden, da ich so in mein Telefonat vertieft war, und ehe ich mich versehe, bin ich weit vom Restaurant entfernt.

Ich will gerade den Rückweg antreten, als mir plötzlich schwindelig wird und meine Sicht durch einen Schlag auf den Kopf verschwimmt.

„Ahw…“, stöhne ich vor Schmerz. Ein muffiger Geruch liegt in der Luft und lässt mich die Nase rümpfen. Mein Körper fühlt sich schwer an. Als sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnen, wird mir klar, dass ich in einem kleinen, quadratischen Raum angekettet bin.

Ich begreife schnell, was hier los ist. Tiger, Naos Freund und ein ziemlich einflussreicher Gangster, hatte mir damals während der Uni zwei Männer als Schutz geschickt. Wenn ich jetzt erwischt wurde, sind die beiden wahrscheinlich tot oder verletzt.

Ich hoffe, dass sie nur verletzt sind.

Ich mustere den Raum, um meine Lage einzuschätzen. Meine Hände und Füße sind in einem etwa zwei mal drei Meter großen Raum angekettet, der einem Badezimmer ähnelt und zementierte Wände hat.

Ich klopfe langsam gegen die Wand.

Sie ist nicht sehr dick. Der Raum ist leer, als wäre er nur dazu gebaut worden, jemanden einzusperren. Die Ketten sind fest im Mauerwerk verankert.

Ich stehe langsam auf.

Der Raum ist etwa drei Meter hoch. Hoch oben befindet sich ein kleines Gitterfenster, vielleicht damit ein Gefangener nicht ohnmächtig wird. Die Tür ist aus dickem Metall, aber ich komme nicht heran, weil mich die Ketten zurückhalten. Ich setze mich wieder hin und hänge meinen Gedanken nach.

Warum haben sie mich gefangen genommen? Wegen Lösegeld? Verhöre? Rache für etwas, das Tiger getan hat? Wissen sie, dass ich nicht Nao bin?

Ich lehne mich erschöpft gegen die Wand und frage mich, wo ich bin und wie lange ich bewusstlos war. Während ich da liege, bemerke ich einen kleinen Riss in der Wand, ein kleines Loch. Ich gehe hinüber und spähe hindurch. Plötzlich fliegt die Metalltür mit einem lauten Knall auf. Sofort drehe ich den Kopf.

Zwei Männer kommen herein.

„Nao“, sagt einer von ihnen, hockt sich neben mich und packt mein Kinn, um mein Gesicht zu mustern. „Ich habe gehört, du hast einen Zwilling. Bist du Nao?“

Ich beschließe, nicht zu antworten und bewahre einen neutralen Gesichtsausdruck.

„Verdammt!“, flucht er und lässt mein Kinn los. „Der Boss hat gesagt, wir sollen dich nicht anfassen, bis er kommt. Aber … du bist wirklich verdammt hübsch. Noch mehr als auf den Fotos. Wenn du dich benimmst, versuche ich, mich an die Befehle des Bosses zu halten.“

Er steht auf und befiehlt seinem Begleiter: „Bring in einer Stunde was zu essen.“

„Alles klar.“

Die beiden Männer gehen.

Ich entscheide mich, stumm zu bleiben. Ich denke mir, dass sie mir ohnehin nicht glauben würden, egal ob ich mit Ja oder Nein antworte, und dann würden sie nur noch intensiver nach Nao suchen. Still zu bleiben scheint das Beste zu sein. Wenn sie Nao wollten und annehmen, dass ich er bin, dann ist Nao in Sicherheit. Ich spüre eine seltsame Erleichterung, dass es mich getroffen hat.

Aber Nao ist immer bei Tiger, also ist er sicher. Wenn sie herausfinden würden, dass ich nicht Nao bin, sondern sein Zwilling, könnten sie mich auf der Stelle umlegen. Trotzdem bin ich mir sicher, dass Tiger bald kommen wird, weil er nichts mehr von seinen Männern gehört hat, die für meine Sicherheit zuständig sind.

Außer die beiden haben ihn verraten.

Das glaube ich eigentlich nicht, wir waren lange genug zusammen. Aber alles ist möglich.

Ich konzentriere mich wieder auf das kleine Loch in der Wand, einen Riss in der Ecke, und spähe hindurch. Ich sehe einen anderen Raum, genau wie meinen.

Gibt es noch andere, die hier gefangen gehalten werden?

Ich schrecke zusammen, als jemand grob gegen eine Wand gestoßen wird und dann zu Boden fällt. Kurz darauf bekommt er zwei Tritte in den Magen. Den Schuhen des Angreifers nach zu urteilen, scheint es derselbe Mann zu sein, der eben noch mit mir gesprochen hat.

„Redest du nicht?“, brüllt er und tritt erneut auf den Mann ein. „Bist du stumm? Ich schlage dich halb tot und du bringst immer noch keinen Ton raus!“

Er beugt sich hinunter und zerrt den Mann am Kragen seines Hemdes hoch. „Tut das nicht weh? Bist du überhaupt ein Mensch?“

Das Schlagen geht weiter. Ich bin mir nicht sicher, ob sie den Riss in der Ecke bemerken und kapieren, dass ich zusehe. Ich empfinde Mitleid für den Mann, der gnadenlos verprügelt wird, ohne einen Laut von sich zu geben, bis der Angreifer frustriert aufgibt.

Mehrere Male schließe ich aus Angst die Augen, und ich bin erleichtert, als er endlich aufhört.

Bevor er geht, murmelt er: „Das ist kein Mensch. Ich habe ihn windelweich geschlagen, und er ist immer noch nicht verreckt.“ Dann fällt die Metalltür ins Schloss. Ich werfe einen Blick auf den Mann auf dem Boden, der jetzt an die Wand gelehnt sitzt, das Gesicht voller Blut.

Ich schlucke schwer und habe das Gefühl, kaum atmen zu können.

Da sie auf Thai gesprochen haben, beginne ich auf Thai zu sprechen, in der Hoffnung, dass er mich versteht.

„Khun …“, flüstere ich und bete, dass sie mich nicht hören.

„Khun …“

Es kommt keine Antwort, aber ich bin sicher, dass er mich gehört hat.

„Alles okay bei dir?“, frage ich besorgt. Ich weiß nicht, was er verbrochen hat, um so gefoltert zu werden. Vielleicht hat er ein schweres Verbrechen begangen, aber … verdammt, was soll ich tun? Ich kann es nicht ertragen, jemanden so leiden zu sehen.

„Tut mir leid, das hätte ich nicht fragen sollen. Entschuldige, dass ich dir nicht helfen kann. Ich wurde auch geschnappt.“

„Wie lange bist du schon hier? Weißt du irgendwas über diesen Ort? Wenn wir zusammenarbeiten, können wir vielleicht fliehen. Das Blut will einfach nicht aufhören. Bleib ganz ruhig.“

Ich sehe, wie er kurz zu mir herüberblickt; er hört zu. Versteht er kein Thai? Aber die Männer haben doch auch auf Thai mit ihm geredet. Ich habe es sogar auf Japanisch und Englisch versucht, aber er reagiert nicht.

„Es ist okay, wenn du nicht reden willst. Diese Leute sind grausam. Haben sie dich wegen eines Verhörs hierhergebracht?“, frage ich nach und erinnere mich, wie er vorhin gefragt wurde: „Willst du etwa nicht reden?“

„Wollen sie Informationen? Wenn du redest, lassen sie dich dann gehen? Du musst es ihnen sagen. Entschuldige, dass ich mich einmische, aber … ich meine, du musst dein eigenes Leben an erste Stelle setzen. Das klingt vielleicht feige, aber das ist es nicht. Leben erfordert Mut.“

„Tut mir leid“, entschuldige ich mich erneut und schäme mich, dass ich mich in seine Angelegenheiten einmische. Ich kenne nicht mal seinen Namen. „Ich bin nur ein Fremder, und du hast sicher deine eigenen Gründe.“

Als ich verstumme, legt sich eine schwere Stille zwischen uns. Kurz darauf wird Essen gebracht. Ich esse nur mit Mühe. Vergiften werden sie mich nicht; das ergäbe keinen Sinn. Sie meinten, der Boss hätte befohlen, dass mir nichts passiert, bis er kommt. Außerdem hätten sie mich einfach erschießen können, anstatt mich zu vergiften, wenn sie mich tot sehen wollten.

Nach dem Essen lehne ich mich wieder gegen die Wand. Ich sehe nach oben; kein Sonnenlicht, nur das trübe Licht der Lampen im Raum. Ich bemerke den Mann im Nachbarraum. Er hat sein Essen nicht einmal angerührt. Ich will mit ihm reden, entscheide mich aber, doch still zu bleiben.

Nao und Mama haben immer gesagt, ich sei nett und fürsorglich. Ich nehme an, das sind sie auch.

Vielleicht liegt das einfach in der Familie.

Ich hänge meinen Gedanken nach, bis ich schließlich einschlafe.

Ich wache durch Schreie aus dem Nachbarraum auf. Ich bewege mich zum Riss in der Wand und runzle unbewusst die Stirn. Sie schlagen ihn schon wieder …

An den Schreien zu urteilen, scheint der Angreifer betrunken zu sein. Nachdem er seinem Ärger Luft gemacht hat, verlässt er den Raum. Ich schaue zu dem angeketteten Mann und Sorgen zerfressen mich. Wird er sterben? Seine Verletzungen sehen schlimm aus.

„Hey, Khun“, flüstere ich, drehe mich aber schnell weg, als meine Tür aufschwingt.

Der Mann schwankt auf mich zu, er ist eindeutig betrunken. Er schlurft, geht in die Hocke und kommt näher. „Du bist verdammt hübsch. Lass mich mal kosten“, lallt er. Ich warte nicht ab, was er als Nächstes tun will. Ich stoße ihn kräftig von mir, aber das macht ihn nur noch wütender, und er stürmt auf mich zu. Ich hebe meinen Arm und trete ihm, als er näher kommt, mit dem Knie in die Leiste. Er schreit vor Schmerz auf. Ohne ihm eine Chance zu geben, sich zu erholen, ziehe ich die Kette um ihn fest.

„Lass mich los! Lass mich los!“

Ich beiße die Zähne zusammen und ziehe die Kette noch enger, in der Absicht, ihm die Luft abzuschnüren.

Doch dann kommt ein anderer Mann herein.

„Verdammt!“, brüllt er, tritt mir kräftig gegen den Körper und lässt mich benommen zurück. Ehe ich mich versehe, schlägt er mich erneut, wirft mich zu Boden und tritt mir in den Magen, bevor er seinen Begleiter mit nach draußen nimmt. „Der Boss hat befohlen, dass er nicht getötet werden darf.“

Ich liege auf dem Boden, umklammere meinen Magen und brauche eine Weile, um mich zu erholen. Ich sollte wirklich Selbstverteidigung lernen oder zumindest mehr Sport treiben.

Nach Luft ringend setze ich mich wieder auf und bemerke den Mann im Nachbarraum, der immer noch in derselben Position ist. Ich gehe zu ihm hinüber. „Das war ein harter Tag, was? Mach dir keine Sorgen. Wenn ich hier rauskomme, nehme ich dich mit.“

„Wie heißt du? Ich bin DanNuea.“

„Alles klar.“

Ich kehre erschöpft und unter Schmerzen in meine Ecke zurück und schlafe bald wieder ein. Ich wache auf, als sich die Metalltür erneut öffnet. Derselbe Mann, der mich als Erster angesprochen hatte, kommt herein und sieht wütend aus, während er auf die zwei Männer einprügelt, die mich gestern Nacht angegriffen haben.

„Was habe ich gesagt?! Fasst ihn nicht an! Der Boss hat befohlen, dass er ohne einen einzigen Kratzer gefangen genommen wird. Was macht ihr da? Seid ihr besoffen? Seid ihr besoffen?!“, brüllt er und tobt fast fünf Minuten lang, bevor er sich mir zuwendet. „Und du, bild dir bloß nicht ein, nur weil der Boss gesagt hat, dass dir nichts passiert, könntest du machen, was du willst.“

Nachdem er mich bedroht hat, geht er, und die Tür zum Nachbarraum schwingt auf. Ich bewege mich sofort in eine Ecke.

Nein … sie werden ihn wieder verprügeln.

Sie schütten Wasser über ihn, um ihn wachzukriegen. „Redest du heute?“

Genau wie befürchtet – ich kann nicht aufhören, mir Sorgen zu machen. Sein Zustand ist katastrophal, aber sie lassen nicht locker. Ich muss mehrmals die Augen schließen wegen dieser Brutalität. Nach fast fünfzehn Minuten gehen sie.

„Khun … Khun …“, rufe ich besorgt. Er scheint bewusstlos zu sein. „Khun, antwort mir. Hey, Khun …“, rufe ich wieder.

Diesmal setzt er sich langsam auf. Von meinem Winkel aus kann ich nur sein Profil sehen. Er bewahrt einen neutralen Gesichtsausdruck und reagiert nicht, so wie gestern; egal wie sehr man ihn geschlagen hat, er hat nie geschrien. Seine Wunden erfüllen mich mit Wehmut.

„Khun, was kann ich tun, um dir zu helfen? Ich sitze auch fest. Ich habe Freunde, die kommen und helfen werden. Halt durch, ich hole dich hier raus.“ Ich verspreche es ihm, in der Hoffnung, ihm etwas Hoffnung zu geben. Ich weiß nicht warum, aber jemandem beim Leiden zuzusehen, tut mir tief im Inneren weh. Ich weiß nicht, was er getan hat, und ich bin nicht in der Position, darüber zu urteilen. Aber ich werde ihm helfen.

Wenn Tiger kommt, um mich zu retten, werde ich ihn bitten, dich auch mitzunehmen.

„Du wirst schon sehen, alles wird gut“, sage ich. „Alles wird wieder in Ordnung kommen.“

Nachdem ich das gesagt habe, dreht er sich langsam zu mir um. Es ist das erste Mal, dass ich sein ganzes Gesicht sehe. Trotz der Wunden ist klar, dass er noch jung ist – nicht älter als zwanzig, schätze ich. Ich beiße die Zähne zusammen, ohne es zu merken.

„Khun –“

„Jayden.“

„Mein Name ist Jayden.“