Parangón de Korra✅(Traducción)

Cuando la nueva Avatar desembarcó en Ciudad República y, mientras lidia con la vida como Avatar, pronto descubre que no todo es lo que parece. Sobre todo cuando el otro lado del mundo, un lugar con el que los Países Controlados habían estado en contacto vago durante los últimos 70 años, reaparece.

Capítulo 1: Envíos y nuevos lugares

(Ubicación: Korra)

Mientras el barco navegaba por el mar y la noche, su capitán y tripulación desconocían lo que había en la bodega. Navegaban del Polo Sur a Ciudad República, la capital de la República Unida de Naciones. Era una tarea fácil, y el barco formaba parte de una compañía que operaba la ruta comercial entre ambos países. Así que nadie se molestó en revisar la bodega en busca de polizones. Esto facilitó que el polizón y su perro, un oso polar, se escondieran.

Korra sabía que debía intentar dormir, pero estaba demasiado emocionada para hacerlo. Acababa de dejar el complejo donde había crecido y entrenado desde los cinco años y se dirigía a un nuevo lugar. Iba a Ciudad República a buscar a una persona específica: Tenzin, el único maestro Aire que quedaba en el mundo e hijo de su predecesor. La razón por la que iba a verlo era porque era la nueva Avatar y necesitaba aprender Aire Control.

Había aprendido Agua Control, Tierra Control y Fuego Control durante su estancia en el complejo, pero cuando llegó el momento de aprender Aire Control, Tenzin y su familia, que se suponía que se mudarían al complejo, solo se quedaron por la noche. Ella había propuesto que si él no podía mudarse con ella, ella se mudaría con él, solo para que la Orden del Loto Blanco la derribara. Así que se escabulló del complejo, se despidió de sus padres y luego se coló a bordo de esta nave.

Estaba tan emocionada que se le llenaba el estómago de mariposas al pensar en lo que estaba haciendo. «Tranquila, Korra», se dijo a sí misma mientras se apoyaba en el pelaje de Naga. «Ciudad República no te alcanzará más rápido si sigues así de emocionada».

Le había llevado un tiempo, pero finalmente se quedó dormida. Sin embargo, sintió como si acabara de cerrarlos cuando oyó ruidos provenientes del exterior del barco. Se frotó los ojos para aliviar el aturdimiento y, al reconocer los sonidos, recuperó la energía al instante. «Naga, ya llegamos», le dijo a su perro oso polar.

Saltó de donde estaba sentada, pero se escondió detrás de una pila de cajas para que no la atraparan de inmediato. Al abrirse la puerta de carga cercana, la luz del exterior la cegó, lo que la obligó a levantar la mano para bloquearla. Pero cuando el dolor disminuyó, se dio la vuelta y regresó con Naga. «Vamos, niña», dijo, instando al perro-oso polar a levantarse.

Una vez que Naga se levantó y Korra la montó, prácticamente salieron volando de la nave. “¡Gracias por el viaje!“, gritó Korra a los trabajadores al pasar junto a ellos, sorprendiendo a la mayoría y provocando que algunos cayeran de espaldas.

Mientras el perro-oso polar y su jinete salían del muelle, Naga empezó a aminorar la marcha. Korra observó la ciudad y se asombró de lo que había visto. “¡Guau, mira este lugar!“, le dijo al perro-oso polar. Levantó la vista hacia el puente cercano y vio lo congestionado que estaba. “¡Nunca había visto tantos Satomóviles!“. En realidad, lo que veía no se parecía en nada a lo que había visto en su vida.

Apartó la mirada del puente y la dirigió hacia el agua. Sus ojos se posaron en la pequeña isla de la bahía, o mejor dicho, en la estatua que allí se alzaba. Era la estatua de su predecesor, Aang. Sostenía un bastón con el símbolo del Aire Control en la punta y tenía una expresión serena mientras contemplaba la ciudad que había ayudado a crear.

Korra sabía de Aang. Siendo su sucesor como Avatar, sentía curiosidad por él y leía todo lo que podía sobre él (también le ayudó que su maestra de Agua Control fuera Katara, la esposa de Aang). Era una leyenda que contribuyó al fin de la Guerra de los Cien Años al derrotar al Señor del Fuego Ozai en combate singular y ayudó a crear la República Unida de Naciones. A decir verdad, se sintió sobrecogida e intimidada al ver a su predecesor, y sintió como si la estuviera observando.

Apartó la mirada de la estatua y miró la isla más grande a su izquierda. “Isla del Templo del Aire”, dijo al reconocerla al instante. “Ahí vive Tenzin. ¿Lista para un chapuzón, chica?“, le preguntó a Naga, quien olfateó el aire y corrió calle abajo. “¡Vale, vale! ¡Primero la comida, luego el Templo del Aire!“, dijo Korra.

Desafortunadamente, el rastro de comida de Naga los condujo directamente al tráfico, en dirección contraria. “¡Cuidado, Naga! ¡Cuidado!“, gritó su jinete mientras giraba a la derecha y se salía de la calle principal.

Korra volvió la vista hacia el caos que habían causado antes de volver la vista para ver adónde iban. No era nada fácil, ya que corrían entre la multitud. “¡Uy! Disculpen. Disculpen. Ya vamos. Atención. Disculpen, somos nuevos en la ciudad”, les dijo a los presentes mientras se apartaban rápidamente del perro-oso polar.

Naga pronto descubrió el olor que seguía, proveniente de un pequeño puesto en la esquina. Asomó la cabeza por la cortina lateral del puesto y vio todo tipo de carne lista para ser consumida. Abrió las fauces para comer, pero se detuvo cuando su jinete dijo: «Naga, espera». Cerró las fauces y bajó la cabeza con un gemido de decepción.

Korra se bajó del perro oso polar y se dirigió al puesto. “Tomaremos uno de cada, por favor”, le dijo a la vendedora mientras tomaba un palito de carne y lo sostenía en sus manos.

“Serán veinte yuanes”, le dijo la señora.

Se quedó paralizada un momento. Con la prisa y la emoción por irse del Polo Sur, se había olvidado de eso. “Eh... ¿No tengo dinero?”

“Entonces, ¿de qué me sirves?” preguntó la señora mientras recuperaba el palito de carne.

Tanto la humana como el perro oso polar se alejaron del puesto decepcionados y con algo de hambre. “No te preocupes, niña”, le dijo Korra a Naga. “La ciudad es enorme. Apuesto a que podríamos encontrar un sitio para preparar algo de comer”.

Resultó que el único lugar donde podían hacerlo era el parque en medio de la ciudad. Korra encontró unos palos gruesos y arponeó tres peces del río, mientras que Naga simplemente se adentró en el río y buscó peces por su cuenta. Korra clavó los palos en la tierra y encendió una pequeña hoguera para asar los peces. Mientras lo hacía, el olor a pescado le hacía agua la boca y le rugía el estómago.

Cuando terminó de asar el tercer pescado, sopló rápidamente para quitarle el humo y se lo metió en la boca, lista para morderlo. Pero se quedó paralizada al ver a un hombre salir de un arbusto a su izquierda. No esperaba verlo allí. “Eh, dime, ¿creo que puedo conseguir uno de esos pescaditos que huelen tan bien?“, preguntó desde el arbusto.

Se sorprendió, pero sí recordaba sus modales. “Ah, eh, sí, claro”, le dijo, instándolo a salir del arbusto, tomar uno de los pescados, sentarse y empezar a comer. Sintiéndose un poco incómoda, intentó continuar la conversación. “Entonces, ¿vives en ese arbusto?“, preguntó, señalando dicho arbusto.

“Sí, ahora mismo eso es lo que llamo mi hogar. Me costó un poco conseguir un arbusto tan hermoso”, respondió, levantando la vista de su pez (y por alguna razón, el arbusto brillaba con la luz del sol). “Este parque es muy popular entre los vagabundos”.

“¿Así que hay muchos por aquí? Creía que todos en esta ciudad se lo estaban pasando en grande”. Ya sentía que la emoción de estar en la gran ciudad se desvanecía.

No ayudó que el chico se echara a reír al oír eso. “Oye, tienes mucho que aprender, recién llegada”, le dijo. “Bienvenida a Ciudad República”.

Ella solo pudo mirarlo con incredulidad. Hasta que oyó un silbato. Giró la cabeza para ver dónde estaba y vio a un hombre uniformado de pie en un puente cercano. “¡Eh, vosotros!“, les gritó. “¡Alto! ¡Aquí no se puede pescar!”

Echó a correr hacia ellos y el vagabundo se puso de pie de un salto. “¡Sal corriendo!“, le dijo a Korra antes de volver a esconderse en su arbusto. Korra también se levantó y silbó con fuerza para llamar a Naga. El perro-oso polar salió corriendo del río y ambos huyeron del hombre uniformado. Korra se subió a la silla que llevaba Naga y huyeron por otro puente, dejando atrás al deforme uniformado, jadeando.

A medida que se alejaban y llegaban al pavimento, Naga redujo la velocidad. “Estuvo un poco cerca”, dijo Korra en voz baja. Intentaban llegar a Tenzin en la Isla del Templo Aire, pero estaba resultando más difícil de lo previsto.

Caminaron por la calle del parque, buscando una salida, cuando oyeron a alguien hablando por un megáfono a un pequeño grupo de personas. “¿Están cansados ​​de vivir bajo la tiranía de los maestros?“, preguntó el hombre del megáfono. “¡Entonces únanse a los Igualitarios! Durante demasiado tiempo, la élite de maestros de esta ciudad ha obligado a los no maestros a vivir como ciudadanos de clase baja. Únanse a Amon y juntos derribaremos el sistema de maestros.”

“¿De qué estás hablando?“, preguntó Korra desde la periferia. “Controlar es lo mejor del mundo”.

“¿Ah, sí?“, preguntó el hombre. “A ver si lo adivino: eres un borracho”.

“Sí, lo soy.”

“Entonces apuesto a que te encantaría derribarme de esta plataforma con un poco de Agua Control, ¿eh?”

Ahora empezaba a irritarla. «Me lo estoy pensando seriamente».

Eso resultó ser lo incorrecto. “¡Esto es lo que le pasa a esta ciudad!“, gritó de repente el hombre por el megáfono. “¡Los maestros como esta chica solo usan su poder para oprimirnos!”

Eso puso a la multitud en su contra. “¿Qué? ¡No estoy oprimiendo a nadie!“, protestó mientras la multitud le gritaba que saliera de allí. “¡Te estás... te estás oprimiendo a ti misma!“. Pero mientras hablaba, comprendió que era una causa perdida. Así que se fue.

“¡Eso no tiene ningún sentido!“, le gritó el hombre del megáfono con tono burlón.

“De acuerdo, Naga, lo admito. Estamos perdidos”, le dijo Korra a Naga mientras caminaban por una calle. Habían intentado volver al puerto, pero todo parecía igual para el nuevo Avatar. Probablemente iban en la dirección equivocada. Naga la miró y ella levantó las manos en un gesto de rendición. “De acuerdo, preguntaré.”

Se acercó a una anciana que estaba sentada junto a su tienda hablando con un hombre más joven. “Disculpe. Creo que me he perdido”, le dijo Korra. “¿Cómo llego a la Isla del Templo Aire desde aquí?”

“Vaya por esta calle”, respondió la mujer, señalando. Pero justo cuando señalaba, un Satomóvil dobló la esquina y bajó por la calle. “Debería irse, señorita. No es seguro”, le dijo a Korra mientras se levantaba y se alejaba.

" ¿Qué está pasando?” pensó Korra mientras el Satomóvil se detenía y tres hombres bajaban y caminaban hacia un puesto.

“Señor Chung”, le dijo el hombre de la ropa y el sombrero grises al dueño de la tienda que limpiaba un fonógrafo, para captar su atención. “Por favor, dígame que tiene mi dinero o no puedo garantizarle que pueda proteger su excelente establecimiento”. Giró ligeramente el cuerpo para que se pudiera ver al hombre más bajo, con la bufanda roja, doblando una pequeña bola de fuego en la mano.

“Lo siento, el negocio ha estado lento”, les dijo el Sr. Chung antes de tomar el fonógrafo que había estado limpiando y ofrecérselo. “Por favor, tomen uno de mis fonógrafos”.

El Maestro Fuego levantó la pierna y lanzó una pequeña ráfaga de fuego contra el fonógrafo, quemándolo en pedazos e haciendo que el dueño lo soltara con un grito. «Mi amigo no es melómano», le dijo el hombre del sombrero.

“¡Chicos!“, gritó una voz desde el Satomóvil, atrayendo toda la atención. La puerta se abrió de nuevo y salió un chico unos cinco años menor que Korra. Lo que la sorprendió no fue que viajara con chantajistas, sino que tuviera el pelo rubio (pensaba que solo se podía conseguir ese color tiñéndose). “Dijiste que era un reparto de almuerzos”.

“Y justo después de esto almorzaremos”, le dijo el chico del sombrero mientras ponía los ojos en blanco.

-Vamos, Víbora, ya escuchaste al tipo.

Es posible que esté mintiendo para no pagar. Esa gente suele hacer eso, muchacho. Hay que vigilarlos para que no se equivoquen.

“Hay una manera más fácil de hacer esto.”

“Ah, sí, ¿cómo qué?” preguntó Víbora.

El niño pasó junto a los tres adultos y se dirigió al dueño de la tienda. “¿Cuánto dinero necesita pagar?“, preguntó.

“Mil yuanes”, respondió el Sr. Chung, todavía muy nervioso por todo esto. “Tendría que vender casi treinta fonógrafos para conseguir esa cantidad”.

-Está bien, los compraré.

Se quedó mirando al chico. “¿Qué?”

—Te compraré treinta fonógrafos. —Metió la mano en el bolsillo del pantalón y sacó un fajo grande de billetes y un papel—. En cuanto puedas, pídeme que los envíen aquí.

El Sr. Chung, vacilante, tomó el papel y lo leyó; sus ojos se abrieron de par en par al terminar. “Pero... no puedo enviarlos allí“, protestó.

“Claro que puedes”, dijo el chico. “Créeme, no se va a quejar”. El dueño de la tienda dudó, pero al ver a los tres hombres detrás del chico, tomó el dinero y se lo entregó a Viper.

Víbora frunció el ceño, pero aceptó el dinero. “Gracias por su patrocinio”, le espetó al Sr. Chung. Los cuatro se dieron la vuelta y comenzaron a caminar de regreso al Satomóvil. “La próxima vez, no me humilles así, mocoso”, le gruñó al chico.

“La próxima vez, no lo hagas delante de mí“, respondió el chico. “No me gustan los abusadores”.

“Usaste el dinero de la tríada.”

—No, usé el dinero que me dio mi tío, hay una diferencia.

“¡Oigan!“, les gritó una chica, haciéndoles detenerse en seco. Cuando se giraron para ver quién era, vieron a Korra parada al otro lado de la calle con las manos en las caderas. “Creo que le deben una disculpa a ese tipo por romper su fonógrafo”.

Víbora miró a sus otros dos chicos y se echó a reír, pero el chico simplemente retrocedió un poco. “Como obviamente acabas de llegar, déjame explicarte un par de cosas”, le dijo Víbora a Korra. “Estás en territorio de la Tríada de la Triple Amenaza, y estamos a punto de hospitalizarte”.

“Ustedes son los únicos que van a necesitar un hospital y por su bien, espero que haya uno cerca”, respondió ella, golpeándose la mano derecha con la izquierda.

“¿Quién te crees que eres?” preguntó con el ceño fruncido.

“¿Por qué vienes a averiguarlo?“, le preguntó de inmediato.

Él lo tomó como una invitación. Metió la mano en su abrigo y le lanzó un pequeño chorro de agua con una rapidez que solo le daban años de práctica. Pero a pesar de eso, ella lo agarró y se lo devolvió, congelándole la cabeza. Intentó correr hacia ella para golpearla, pero ella lo pateó contra la rejilla del Satomóvil, rompiendo el hielo.

“Eso tuvo que doler”, dijo el niño desde donde miraba.

El tercer hombre, con una chaqueta verde claro, intentó atacar, pero fue lanzado al cielo cuando Korra dobló la tierra bajo él para dispararse. Al empezar a caer, aterrizó en un cable, rebotó contra un letrero, aterrizó en un pentice, rompió un tapiz y se estrelló contra un puesto de comida.

El Maestro Fuego, a pesar de parecer un poco más que aterrorizado, lanzó un chorro de fuego hacia Korra, gritando al mismo tiempo. Ella saltó por encima del chorro, doblándolo para separarse de ella, y lo agarró de las manos. Aprovechando su propio impulso, giró y lo arrojó contra el escaparate de una tienda cercana, rompiéndolo en pedazos. “¿Tienes idea de quién soy ahora, tonto?“, le preguntó a la persona inconsciente en la tienda. “Y eso solo deja a uno”, pensó.

Pero cuando se giró para buscar al niño, lo vio parado frente a Naga. «Este es un perro oso polar», dijo mientras la miraba con asombro. «He leído sobre ellos».

—¡Oye, aléjate de Naga! —le gritó Korra.

Se giró para mirarla. “Pensé que no había perros osos polares domesticados. ¿Cómo lo hiciste?”

Aunque la pregunta era inocente, le desgarraba el corazón. Recordaba ese día a la perfección y, aunque estaba feliz de tener a Naga, tuvo que perder a alguien más para recuperarla. “¡Dije que te largaras! ¿Quieres que te muerda?“. El motor del Satomóvil rugió al encenderse Víbora y conducir calle abajo. El Maestro Fuego salió de la tienda donde se había estrellado y saltó a la parte trasera (con ayuda de Tierra Control).

¡No se escaparán!, les gritó Korra. Corrió tras ellos y desvió un chorro de tierra hacia el Satomóvil. Este impactó y lo lanzó por los aires antes de volver a caer. Al aterrizar, se estrelló contra dos tiendas antes de detenerse.

Ella, el chico y Naga subieron al agujero donde se había estrellado el Satomóvil. “¡Ja, se lo merecen!“, exclamó Korra mientras veía a los tres miembros de la tríada salir a trompicones del Satomóvil. Una sirena empezó a sonar sobre sus cabezas (lo que hizo que Naga aullara en respuesta) y, al levantar la vista, la chica del Polo Sur vio una aeronave sobre ellos.

“¡Policía!“, gritó alguien por un micrófono. “¡Quietos!“. Tres personas saltaron del dirigible y cayeron al suelo. Parecía que estaban a punto de suicidarse cuando extendieron las manos y cables salieron disparados, adheridos a los edificios de la calle.

¡Genial! ¡Maestros Metal! —dijo Korra al verlos aterrizar—. Atrapé a los malos, oficiales —les dijo mientras los miembros de la tríada salían a trompicones de la tienda.

“¡Arréstenlos!“, ordenó el oficial a cargo a los otros dos. Avanzaron, doblando sus cables metálicos hacia Viper y los otros dos miembros de la tríada. Los cables se enrollaron alrededor de sus cuerpos con una velocidad y fuerza que los hizo caer al suelo.

Mientras se los llevaban, el oficial a cargo se acercó a Korra. “¡Tú también estás arrestada!“, le dijo.

No se esperaba esa noticia y la sorprendió muchísimo. “¿Cómo que estoy arrestada? ¡Esos son los malos de allá!” Señaló a los miembros de la tríada que se llevaban. “Estaban destrozando una tienda”.

“¡Todo iba perfecto hasta que abriste la boca!“, le dijo el chico rubio desde donde estaba junto a Naga. “¿Y has visto el daño que has causado?” Miraba una calle que parecía necesitar reparaciones importantes.

El oficial asintió y le lanzó el cable a Korra. Ella lo esquivó al instante y lo agarró. “¡Espera, tú no puedes arrestarme! ¡Déjame explicarte!”

“Puedes explicarte todo lo que quieras, en el cuartel general”, le dijo, retirando los cables. Saltó hacia adelante y atacó a Korra, obligándola a alejarse. Naga salió en defensa de su amiga y golpeó a la oficial con la cabeza.

Viendo su oportunidad, Korra se lanzó a por la silla de montar de Naga. “¡Vamos!“, le dijo al niño al pasar junto a él, agarrándolo de la camisa.

“¡Oye!“, gritó sorprendido al ser lanzado sobre el lomo de la perra-oso polar sin previo aviso. Entonces, esta aterrizó frente a él en la silla y la perra-oso polar salió disparada, obligándolo a sujetarse. “¡No estoy con ella!“, gritó a los policías que los perseguían. Uno de ellos se abalanzó sobre ellos, pero la bota de la chica le dio en la cara y lo apartó.

Mientras uno de los otros policías revisaba al tipo que había recibido la patada, el otro fue a buscar los cables que estaban sobre ellos y comenzó a deslizarse sobre ellos detrás del perro oso polar, doblando sus cables hacia ellos y fallando por unos pocos centímetros.

Al llegar a otra calle, Korra hizo que Naga girara a la derecha y se dirigiera al puente cercano. Por un momento, se sintió a salvo. Pero justo al cruzar el puente, sintió que el pelo de su moño se le tiraba hacia atrás con fuerza, lo que la hizo gruñir de dolor. Reaccionó por instinto y dobló el agua bajo el agua, congelándola hasta formar un iceberg. El dolor y la tensión en su moño desaparecieron y, al mirar hacia atrás, vio que el oficial se había estrellado contra el iceberg.

“Eso probablemente va a doler”, comentó.

“¿De acuerdo?“, le preguntó el chico, abrazándola con fuerza. Ella no respondió, simplemente hizo que Naga subiera corriendo unas escaleras hacia un puente que también era una calle, lo cual le resultó extraño. Mientras Naga intentaba esquivar los Satomóviles que se aproximaban, dos policías más aparecieron en los cables junto a ella, así que la giró hacia el borde. “¿Qué haces?“, le gritó el chico, con la voz confusa. Entonces vio pasar un tren debajo de ellos y comprendió lo que planeaba hacer. “¡Oh, no, oh, no, oh, no!“, empezó a gritar.

Con unos pocos pasos, Naga saltó por la acera y se subió al tren. Se deslizó hacia adelante y casi se cae, pero se recuperó y volvió a colocar sus patas traseras en el tren. Mantuvo su cuerpo pegado al techo y Korra estaba justo allí con ella. Pero la mujer de la tribu se recostó al ver pasar la Isla del Templo Aire. Había estado intentando llegar allí todo este tiempo y ahora, estaba justo frente a ella. «Bueno, al menos ahora sé adónde ir», pensó. Una vez que se librara de la policía, llegar allí debería ser fácil.

Entonces se dio cuenta de que algo le presionaba el pecho y, al mirar hacia abajo, vio que eran unas manos que le tocaban los senos. Sus mejillas se sonrojaron al instante al comprender lo que eso significaba. “¡Oye, suéltame!“, le gritó al chico que estaba detrás de ella, dándose cuenta también de que su cabeza estaba presionada contra su espalda.

“¡No voy a morirme de un perro oso polar montado por una mujer muy loca pero muy guapa en lo alto de un tren en marcha!“, gritó, apretando la cabeza con más fuerza contra su espalda. Por alguna razón, sus palabras solo la hicieron sonrojar aún más.

El sonido de una aeronave volvió a resonar en sus oídos y vieron que otra había aparecido justo sobre sus cabezas. Korra instó a Naga a saltar del tren a un edificio cercano. Pero justo al aterrizar, unos cables salieron disparados de la aeronave y la sujetaron, elevándola por los aires. Antes de que Korra o su pasajero pudieran hacer nada para ayudarla, también quedaron atrapados por los cables. Intentó zafarse, pero fue inútil. Los habían atrapado.

(Ubicación: Sede de la Policía de Ciudad República)

“Veamos”, dijo la mujer de cabello color hierro y armadura metálica negra que indicaba que era policía, mientras caminaba detrás de Korra y el chico con un portapapeles en una habitación metálica. “Múltiples cargos de destrucción de propiedad privada y municipal, por no mencionar resistencia al arresto...“. De repente, dejó caer el portapapeles sobre la mesa junto a Korra, cuyas manos (y las del chico) estaban esposadas. “Están metidos en un buen lío”.

“No estoy con ella, soy un espectador inocente”, dijo el niño en protesta.

“Entonces, ¿qué hacías con un grupo de miembros de la Tríada de la Triple Amenaza?” le preguntó.

“¡Dijeron que era una carrera para almorzar!”

—¡Sí, y luego decidiste detenerte y acosar a un inocente tendero! —le espetó Korra.

“¡Todo estaba perfectamente bien hasta que abriste la boca y empezaste una pelea!”

“¡Ya basta!“, les gritó la mujer a ambos. “Deberían haber llamado a la policía y no meterse.”

“Pero no podía quedarme de brazos cruzados. Es mi deber ayudar a la gente”, le dijo Korra. “Mira, soy el Avatar”. El chico la miró como si estuviera en shock, pero ella no le prestó atención. Su atención estaba en el oficial.

“Oh, sé perfectamente quién eres”, le dijo a la mujer de la tribu. “Y tu título de Avatar podría impresionar a algunos. Pero a mí no”, declaró con tono severo.

Korra la miró fijamente un momento antes de reconocer que esa táctica no iba a funcionar. “De acuerdo. Entonces quiero hablar con quien esté al mando”. Por alguna extraña razón, el niño perdió su expresión de sorpresa y empezó a reírse disimuladamente.

“Estás hablando con ella. Soy el jefe Beifong”, se presentó.

“Espera, ¿Beifong? ¿Lin Beifong?“, preguntó Korra, pues conocía el nombre. Era uno que Tenzin había mencionado durante algunos de sus viajes al Polo Sur. “¡Eres la hija de Toph!”

“¿Y qué?” dijo ella.

—Entonces, ¿por qué me tratas como a un criminal? El Avatar Aang y tu madre eran amigos. Salvaron este lado del planeta juntos.

Eso es historia antigua. Y no tiene nada que ver con el lío en el que estás metido. ¡No puedes entrar aquí y repartir justicia por mano propia como si fueras el dueño!

“Yo diría que fue más bien una paliza para presumir”, comentó el chico.

“Y a ti te han dicho que te mantengas alejado de la Tríada de la Triple Amenaza”, dijo Lin, girando la cabeza para mirarlo.

Pero él solo puso los ojos en blanco. “Ya me lo has dicho, pero la última vez que lo vi, no estás al mando de mi vida. Y no es que él vaya a hacer nada al respecto. En serio, ¿qué tiene de malo pasar el rato en casa de mi tío?”

“¿Te refieres a además del problema en el que estás metido ahora mismo?”

“¿Cuántas veces tengo que decirlo? Fui un inocente espectador.”

Uno de los paneles de la pared se abrió y reveló el rostro de un policía. «Jefe, el concejal Tenzin está aquí», anunció.

Lin lo miró y luego apartó la mirada con un suspiro. “Déjalo entrar”, ordenó antes de levantarse de la silla.

Una parte de la pared se deslizó y Tenzin entró con una expresión severa. Eso, junto con su barba puntiaguda, su calva, sus ojos grises y sus tatuajes de maestro Aire Control, lo hacían parecer bastante intimidante. “Tenzin, lo siento”, le dijo Korra. “Me desvié un poco de camino a verte”.

“¿Un poco distraído?” dijo el niño, haciéndola fruncir el ceño.

Tenzin respiró hondo y miró al único adulto en la habitación. “Lin, te ves radiante como siempre”, empezó.

—Déjate de tonterías, Tenzin —le dijo, interrumpiéndolo—. ¿Por qué está el Avatar en Ciudad República? Creí que te mudarías al Polo Sur para entrenarla.

“Mi reubicación se ha retrasado”, respondió antes de volver la mirada hacia Korra. “El Avatar, en cambio, regresará inmediatamente al Polo Sur, donde permanecerá“.

—Pero… —Korra intentó protestar.

“Si fueras tan amable de retirar los cargos contra Korra, asumiré toda la responsabilidad por los lamentables sucesos de hoy y cubriré todos los daños”, finalizó.

Lin miró a Korra una vez y exhaló un suspiro de resignación. “De acuerdo”, asintió, abriendo las esposas de Korra. “Sáquenla de mi ciudad”.

“Oye, ¿y yo qué?” preguntó el chico, levantando las manos para hacer tintinear las esposas.

Ella se giró y lo miró con el ceño fruncido. “Te quedarás ahí hasta que tu abuelo venga a buscarte”.

Palideció levemente ante esas palabras, solo para que Tenzin volviera a hablar: “De hecho, Lin, él vendrá conmigo”.

La jefa de policía de Ciudad República giró la cabeza bruscamente para mirarlo, buscando algo. Al encontrarlo, puso los ojos en blanco. “Se ha ido de la ciudad otra vez, ¿verdad?”

Korra estaba desconcertada, pero parecía que el chico sabía de qué hablaban. “Genial, otra estancia prolongada en el Templo Aire de la Isla. ¿Por qué no puede confiar en que me quede sola en el apartamento, ni siquiera por una vez? ¿O incluso con mi tío?”

Los dos adultos le lanzaron una mirada que lo hizo callar. “Bien, él también puede ir contigo”, dijo Lin, abriéndose también las esposas.

“Siempre es un placer, Lin”, le dijo Tenzin. “Vamos”, les dijo al niño y a Korra, quienes se levantaron de sus sillas y lo siguieron fuera de la habitación. Al pasar junto a la jefa, Korra recibió un gesto de “te estoy observando”. Sintiéndose un poco insultada y presuntuosa, le devolvió el gesto con sarcasmo antes de salir de la habitación, dejando atrás a una Lin un poco desconcertada.

—Tenzin, por favor —suplicó Korra mientras los tres se encontraban en la sala de recepción de la perrera (donde también estaban una ancianita y un gran oso ornitorrinco). —No me envíes de vuelta a casa.

—Desobedeciste descaradamente mis deseos y las órdenes del Loto Blanco —le recordó con severidad.

¡Katara estuvo de acuerdo conmigo en que viniera! Dijo que mi destino está en Ciudad República.

“¡No metas a mi madre en esto!” dijo, con la parte superior de su cabeza enrojecida mientras intentaba no gritar.

“Tenzin, tu cabeza se ha puesto roja”, comentó el niño desde donde estaba apoyado contra la pared, ganándose una mirada de desaprobación del maestro del Aire Control.

“Mira, ya no puedo esperar más para terminar mi entrenamiento”, le dijo Korra. “Estar encerrada y apartada del mundo no me ayuda a ser una mejor Avatar. Hoy vi gran parte de la ciudad y está totalmente desorganizada. Ahora entiendo por qué tienes que quedarte”. Antes, simplemente había asumido que era por una razón sin sentido. “Ciudad República te necesita. Pero también me necesita a mí“.

Tenzin comprendió la lógica de esas palabras, pero aun así intentó buscar una defensa, pero no la encontró. El sonido de la puerta de una prisión al abrirse le permitió dejar de pensar en ello y ver a un policía frente a ellos con Naga atado. “¿Es este su perro oso polar, señorita?“, le preguntó a Korra.

Su pelo ya estaba hecho un desastre, pero Naga lo empeoró aún más lamiéndolo hacia arriba. El niño empezó a reírse al verlo. «Te ves ridículo», le dijo al oficial.

(Ubicación: Isla del Templo del Aire)

La noche ya había caído sobre la ciudad cuando Tenzin trajo a sus protegidos de vuelta a la isla. Había permanecido en silencio durante todo el viaje, dejando que Korra observara cómo las luces de la ciudad se alejaban. Al pasar junto a la estatua de Aang, miró a su padre y se preguntó si estaba haciendo lo correcto.

Cuando el barco atracó en la isla, un barco más grande los esperaba junto con tres miembros del Loto Blanco. Korra suspiró derrotada y comenzó a caminar hacia ellos. Se detuvo al ver dos planeadores volando hacia ella. Al acercarse, vio que llevaban a Jinora, Ikki y Meelo (quien iba a caballito sobre Jinora), los tres hijos de Tenzin. “¡Korra!“, gritaron todos felices al aterrizar, corriendo hacia ella para abrazarla.

“¿Vienes a vivir con nosotros a la isla?“, le preguntó Ikki mientras ella levantaba la cabeza para mirarla.

—No, lo siento, Ikki —respondió ella, agachándose para quedar a la altura de todos—. Tengo que irme a casa.

Tenzin frunció el ceño levemente mientras sus hijos se reunían a su lado y observaban cómo la chica del Polo Sur, acompañada de su perro oso polar, caminaba hacia la nave mientras los miembros del Loto Blanco se acercaban. “Esperen”, dijo, rompiendo el silencio que los envolvía. Korra se giró para verlo acercarse con cierta sorpresa. “He hecho todo lo posible para guiar a Ciudad República hacia el sueño que mi padre tuvo para ella, pero tienes razón. Se ha desequilibrado desde su muerte. Pensé que debería posponer tu entrenamiento para mantener su legado”. Le puso una mano en el hombro. “Pero tú eres su legado. Puedes quedarte aquí y entrenar Aire Control conmigo”, declaró, retirando la mano. “Ciudad República necesita a su Avatar una vez más”.

La alegría y la felicidad la invadieron al oír esas palabras. Parecía que sus esfuerzos por venir no serían en vano. “¡Sí! ¡Gracias! Eres el mejor”, le dijo. Luego, abrazó a sus hijos y a él en un gran abrazo, como un ornitorrinco, y sintió a Naga frotándole la espalda con la cabeza.

“Genial, el loco Avatar se queda”, comentó el chico rubio en voz alta desde detrás de todos. Llevaba una mochila colgada a la espalda y no parecía muy contento de estar allí. Al mirar a los más pequeños, una pequeña sonrisa se dibujó en su rostro. “Hola, enanos”, les dijo, haciendo que Ikki y Meelo le devolvieran la sonrisa.

Korra bajó a Tenzin y a su familia y Jinora se giró para mirarlo. “¿Podrías dejar de llamarme así, por favor?“, le preguntó con enfado. “Solo eres dos años mayor que yo”.

“Y soy más alto, así que todavía puedo llamarte enano.” Se giró para mirar la isla. “Si aún necesitan un rato a solas, subiré a mi habitación.” Salió del muelle y empezó a subir las escaleras que conducían a la isla.

“¿Tiene una habitación aquí?” preguntó Korra mientras lo veía desaparecer de la vista.

“Ha estado aquí suficientes veces como para tener uno”, le dijo Jinora.

“¿Quién es? Nunca supe su nombre”. Ese hecho no la había afectado hasta ese momento y se sentía un poco avergonzada (pero, en su defensa, había mucho que contar).

“Su nombre es Arashi Uzumaki”, le dijo Tenzin.

Se quedó paralizada ante esa información. Había oído ese apellido antes en sus clases en el complejo y por las historias que Katara le contaba. “¿Te refieres a...?“, intentó preguntar.

Por suerte, él entendió lo que ella intentaba decir y asintió. «Sí. Es el nieto de Naruto Uzumaki, el Paragón de la Nación del Fuego».

Fin

Nota del autor: Gracias por todas las reseñas que me han enviado.

Han estado esperando pacientemente y ahora, por fin, les presento la secuela de El Guardaespaldas de Azula. Pero debo informarles que Naruto no será el personaje principal, al menos al principio. Tengo un elenco completamente nuevo de personajes, además de algunos de los antiguos, y tengo la intención de usarlos.

Y no se preocupen por Arashi, su historia se revelará a lo largo de la historia. Pero no voy a condensarlo todo en un solo capítulo. Es aburrido y, francamente, demasiado usado. Planeo extenderlo un poco.

Si quieres leer El Guardaespaldas de Azula para ponerte al día con esta historia, adelante. Hice mi reedición hace un tiempo y espero haberlo entendido todo.

¡Nos vemos a todos en el próximo capítulo!