Chapter 1
Me froto los ojos mientras bostezo; la alarma acaba de sonar. Son las cuatro de la mañana y, aunque todavía quiero dormir, sé que no es posible. Tengo que preparar a Joshua para el día. Si me retraso, también llegaré tarde al trabajo.
—Buenos días —digo al notar que tiene los ojos abiertos.
—Buenos días —responde él.
Quiero preguntarle por qué suena tan enfadado a estas horas, pero decido que no permitiré que su mal humor arruine el resto de mi día.
—Mweene, me gustaría hablar contigo —dice mientras me levanto para salir de la cama.
Me vuelvo a sentar y espero a que empiece.
—¿Eres consciente de que mi hermana vive con nosotros ahora, verdad?
—Antes de que sigas, pensé que habías dicho que solo venía de visita.
Joshua tiene treinta y tres años y es quien lleva el pan a casa. Viene de una familia de cuatro hijos; él es el menor y tiene tres hermanas mayores. Sus padres viven y están en otra ciudad. Yo, por otro lado, tengo veintinueve años. Vengo de una familia de tres y soy la hija mediana. Tengo una hermana pequeña y un hermano mayor, pero, lamentablemente, no tengo relación con ninguno de los dos. Trabajo como contable jefa para Mwale Accounting Firm. Joshua y yo llevamos tres años casados y no tenemos hijos.
Me despertó de madrugada el lunes pasado contándome que su hermana mayor había tenido una pelea con su marido y necesitaba un lugar donde despejarse. No tenía mucho sentido que viniera aquí cuando estaba más cerca de sus padres y podría haber ido con cualquiera de sus hermanas. Pero Joshua siempre dice que odio a su familia, así que lo dejé pasar. Además, era solo una visita.
—Ese era el plan, pero no va a volver con su marido. Va a ser difícil para ella hacer algo en ese pueblo pequeño, así que sugerí que viva con nosotros por el momento.
—Joshua, apenas sobrevivimos tal como están las cosas. ¿Qué te hace pensar que traer a alguien más será fácil para nosotros?
—Mweene, no es «alguien más», es mi hermana mayor.
Exhalo profundamente.
—Está bien. Entonces, ¿qué era lo que me ibas a decir?
—Mi hermana vive con nosotros ahora, y mis padres siempre han estado en contra de que una mujer use pantalones.
Él hace una pausa. Me esfuerzo mucho por morderme la lengua porque esto es una locura.
—Ya te lo dije cuando te conocí y antes de que empezáramos a salir.
Intento sonar lo más tranquila posible.
—Joshua, cuando nos conocimos me dijiste que estabas en contra de que las mujeres usaran pantalones. También recuerdo que cuando nos casamos me dijiste que podía usarlos, pero que si teníamos que visitar a tu gente o si alguno venía a vernos, entonces debía dejar de ponérmelos.
Hago una pausa.
—He seguido esa regla todos estos años.
—Y no discuto eso. Pero mi hermana está aquí para vivir con nosotros, así que tienes que cumplir con esas reglas.
—Joshua, esta es nuestra casa. ¿Cómo se supone que voy a vivir sabiendo que vas a cambiar todas estas cosas? Que yo recuerde, tus hermanas no usan maquillaje ni extensiones. ¿Se supone que debo cambiar todo eso también?
—Sí —responde fríamente.
—Estás bromeando, ¿verdad?
—No lo estoy, Mweene. Eres mi esposa y tienes que obedecerme.
—No es a ti a quien voy a obedecer, Joshua, es a tu familia. ¿Qué se supone que haga con todos los pantalones que tengo? ¿Las extensiones de pelo? ¿El maquillaje? ¿Qué demonios se supone que haga con todo eso?
—Tú dirás. Además, sé que eres hermosa, así que, ¿para quién quieres arreglarte?
—Por el amor de Dios, Joshua, eres un hombre moderno y civilizado. ¿Qué es esto?
Antes de que pueda responder, llaman a la puerta.
—Me estás tomando el pelo, ¿verdad? —pregunto mirándolo.
Él se levanta y abre la puerta.
—Buenos días, hermana.
—Buenos días, hermano. Espero que hayas dormido bien.
—Lo hice. ¿Por qué te has levantado tan temprano?
—Ya me conoces, dormir hasta tarde nunca ha sido lo mío. Tu agua está lista, y tu desayuno también.
—Muchas gracias.
—De nada. Ya sabes lo que siempre dice papá: al que madruga, Dios lo ayuda.
Él suelta una risita.
—Lo sé.
—Así que es mejor que salgas temprano de casa.
—Gracias de nuevo.
—¿Necesitas que lleve el cubo a tu baño?
—¿Cómo se atreve? —pienso para mis adentros.
—No, hermana, estaré bien.
—Está bien, date prisa antes de que se enfríe la comida.
Él lleva el cubo al dormitorio y entra directo al baño, evitando mirarme a los ojos.
Me encantaría abordar esto ahora, pero me digo a mí misma que lo haré más tarde. Además, eso significa dos cosas menos en mi lista de tareas de hoy. Simplemente limpiaré la casa y me prepararé para el trabajo.
Me envuelvo con un chitenge sobre mi camisón y salgo del dormitorio.
—Buenos días —le digo a Janet.
—Buenos días —responde, pero entonces noto que la casa se ve limpia.
—¿Has barrido?
—Es la casa de mi hermano, ¿no? No puedo permitir que se enferme en una casa sucia.
—Ya veo.
Camino a la cocina y bebo mi agua desintoxicante que dejé en la nevera, luego enciendo la tetera para prepararme café. Noto que la bolsa del almuerzo de Joshua ya está empacada sobre la mesa; no voy a estresarme por esto. He tenido suficiente por hoy, así que, cuando el agua se calienta, preparo mi café y me dirijo al dormitorio.
Joshua ha terminado de bañarse cuando llego. Tengo unas ganas terribles de hablar de todo esto, pero elijo mi paz mental sobre cualquier cosa. Mientras él se viste en silencio, yo hago la cama sin dejar de sorber mi café. Una vez lista, elijo mi ropa para el día y voy a bañarme. En el baño me tomo mi tiempo, ya que me sobra; todo gracias a Janet, que decidió jugar a ser la superheroína hoy.
Para cuando regreso al dormitorio, Joshua ya se ha vestido y no está en la habitación.
..
Kwenje’s Girl
