Aina: Um erro, um perdão

Ela estava de pé diante do espelho em um lindo vestido amarelo. Amarelo era a cor favorita dele. Ela sorriu ao passar um batom rosa-claro em seus lábios, que já tinham um tom rosado natural. Seus grandes olhos cinza-escuros estavam contornados por kajal e rímel, e sua pele clara como leite contrastava com pulseiras que combinavam com o vestido, enquanto seu cabelo castanho-escuro caía sobre suas costas.

As pessoas diziam que ela era a garota mais bonita da cidade. De vez em quando, surgiam pretendentes, mas sua família esperava pelo melhor. Eles só não sabiam que ela tinha olhos para alguém que nunca concordaria em se casar com ela. Todas as mulheres da família faziam balaien (orações para afastar o mal) e sopravam duas (bênçãos) sobre ela todos os dias. Ela tinha apenas vinte anos e era inocente como uma recém-nascida — mas apenas para a família. Na realidade, ela era teimosa, rebelde e obstinada; se queria algo, conseguia de um jeito ou de outro. Sorrindo lindamente, ela saiu do quarto. Ele estava voltando depois de três anos, e ela queria que ele notasse sua beleza. Ela não era mais aquela garota gordinha e fofa. Tinha se transformado em uma linda mulher.

"Badi ma... Saim Bhai, quando você vai chegar?" ela perguntou sem hesitar assim que entrou na cozinha. Todos sabiam do seu carinho pelo Saim bhai. Todos pensavam que ela o considerava um irmão por causa do amor e cuidado que ele lhe dedicava, mas não sabiam o que ele realmente significava para ela.

"Ainda falta um pouco, minha querida... Masha Allah... como você está linda, minha menina." Shamim (mãe de Saim) segurou o rosto dela com as mãos e beijou suas bochechas assim que seus olhos encontraram a bela jovem à sua frente.

"Aina... onde você vai toda arrumada assim? Quantas vezes eu já disse para não sair de casa tão produzida? Você sabe como você pega mau-olhado rápido, não sabe?" sua mãe, Zubaida, a repreendeu ao vê-la pronta. Ela estava vestida de forma simples, com uma maquiagem leve, mas para sua mãe, aquilo já era o suficiente para as pessoas colocarem um mau-olhado (nazar lagna) nela.

"Ammi... eu não vou a lugar nenhum. Só tive vontade de me arrumar. E, além do mais, o Saim bhai está chegando." Aina falou com um sorriso largo. Sua mãe não deixou de notar os olhos brilhantes da filha desde que ouviu a notícia da volta de Saim. Sua mãe desconfiava de algo e rezou para que sua suspeita estivesse errada.

"Ya Allah, meu filho chegou!" Shamim abraçou o filho assim que o viu na porta.

"Allah, Ammi! Não estou conseguindo respirar." ele disse de forma dramática. Sua mãe se afastou imediatamente e, quando estava prestes a perguntar sobre ele, ouviram um grito alto.

"Saim bhai!" Aina correu do andar de cima na velocidade da luz. Ela o abraçou de lado, sussurrando: "Senti tanto a sua falta."

"Eu também senti sua falta, baby," ele deu um beijo suave no topo da cabeça dela, retribuindo o abraço.

"Ei, irmão, deixa eu encontrar meu irmão também!" Do nada, Zaid apareceu, puxando Aina para longe de seu irmão mais velho. Aina fechou a cara.

Todos o cumprimentaram e o acomodaram no sofá. Aina foi rápida em reservar seu lugar ao lado dele. Do outro lado, sentou-se Zaid. Todos lhe faziam perguntas, enquanto Aina o observava, alimentando seus olhos e seu coração, que estavam famintos.

De repente, ela viu sua mãe olhando para ela com a testa franzida. Aina se ajeitou e perguntou com sua voz alegre:

"O que você trouxe para mim?" Ele olhou para ela e sorriu.

"Muitas coisas. Você vai adorar!" disse Saim, fazendo-a soltar um gritinho de alegria.

"E para nós?" perguntaram seu irmão Zaid e o irmão de Aina, Affan, dois anos mais velho.

"Comprei algumas coisas para vocês dois também."

"Só algumas coisas para nós e muitas coisas para ela?" eles reclamaram, enquanto o peito de Aina se enchia de orgulho.

"Ele me ama mais do que a qualquer um," ela apontou o dedo para todos e disse de forma arrogante. Todos semicerraram os olhos para ela — os mais velhos de forma brincalhona, os mais novos com ciúmes.

"Sim, eu amo minha única irmãzinha mais do que tudo," ele a abraçou de lado, mas o sorriso que ela tinha momentos atrás desapareceu.

"Eu não sou sua irmãzinha!" Aina reclamou. Ele riu, achando que ela ainda odiava ser chamada de pequena.

"Sim, você é meu bebê crescido," ele apertou o nariz dela e seu sorriso voltou.

Já fazia uma semana desde que Saim voltara de Londres. Ele estava feliz por retornar depois de três anos. Estava aproveitando o tempo com sua amada família e se divertindo com os mais jovens. Eles o levaram para almoçar e fazer compras — obviamente, ele pagou. Mantiveram-no ocupado, especialmente Aina. Ela não o deixava sozinho. A cada chance que tinha, ela ia até ele, perguntando sobre os estudos, pedindo para levá-la a algum lugar ou querendo tomar sorvete.

Como agora, ela estava sentada no quarto dele estudando matemática.

"Entendeu alguma coisa?" perguntou Saim depois de explicar o método.

"Mais ou menos," Aina fez um bico.

"Ain, concentre-se, baby. Se você não se concentrar, todo o meu esforço será em vão," ele tentou fazê-la entender.

"Eu odeio isso," ela fechou o livro com raiva.

"Você odeia tudo o que não consegue lidar," ele estreitou os olhos para ela. "Nunca diga não. Continue tentando até conseguir. Nunca perca a esperança. Nem tudo cai do céu — algumas coisas precisamos conquistar com nosso esforço. E aceite suas fraquezas em vez de odiá-las."

"Estou cansada, Saim bhai," ela encostou a cabeça no ombro dele. Ele sorriu e acariciou o cabelo dela. De repente, seu celular tocou. Ele pegou o aparelho e viu que era Reema.

Aina encarou o nome com uma inquietude repentina e desconhecida no peito. Ele afastou a cabeça dela, dizendo: "Já volto. Tente resolver isso."

Aina ficou ali sentada, enquanto ele estava diante da janela falando com aquela garota, Reema, em voz baixa. Conforme o tempo passava — com ele conversando com ela — o coração de Aina disparava de medo.

Ela se levantou e foi até ele. "Eu falo com eles depois..." ele parou ao ver Aina se aproximando. "Te ligo mais tarde. Allah Hafiz." (Que Deus o proteja.)

"Com quem você estava falando? Quem é essa Reema?" Havia amargura em sua voz, mas Saim, sendo uma pessoa doce, não percebeu. Ele achou que ela estava apenas curiosa e talvez brincando com o nome de Reema.

"Você vai descobrir em breve," ele lhe deu um sorriso encantador e saiu do quarto dizendo que tinha trabalho a fazer.

Aina ficou ali parada, sentindo medo depois de ver aquele sorriso feliz no rosto dele.

Não, Aina! Você está pensando demais. Ele te ama. Ele não pode ter outra pessoa na vida dele. Ele é só seu. E você é dele. Ninguém pode ficar entre vocês dois.

Ela se convenceu, sorriu, afastou todos aqueles pensamentos e voltou para a mesa para pegar seus livros.

Todos estavam jantando quando a mãe de Saim, Shamim, falou, atraindo a atenção de todos.

"Então, Saim beta. Quando você planeja se casar? Você já tem 30 anos. Acho que já passou da hora de se casar e nos dar netos," ela falou com um tom de sarcasmo, fazendo Saim e seus irmãos mais novos rirem. Enquanto isso, Aina abaixou a cabeça ao lado dele, sentindo as bochechas corarem.

"Ammi, estou pronto para me casar," ele respondeu com um sorriso, chocando a todos. Por cinco anos, sua mãe vinha tentando convencê-lo a se casar, mas ele sempre negava, dizendo que queria estabelecer seu negócio em Londres. Agora, depois de três anos e de alcançar seu objetivo, ele estava pronto.

"Sério! Então vou começar a procurar uma moça," disse sua mãe animada, batendo palmas.

"Tayi Ammi, a senhora não precisa procurar," de repente, Aina se levantou e disse, sorrindo e corando. Ela estava prestes a dizer que queria se casar com Saim bhai sem medo, mas a voz seguinte a interrompeu.

"Sim, Ammi, a senhora não precisa procurar," disse Saim, mas logo olhou para Aina. "Você sabia?" ele exclamou, levantando-se.

"Oi?" perguntou Aina, confusa.

"Oh, é claro que você sabia, sua pestinha. Você viu o nome de quem estava ligando," ele suspirou, percebendo como ela era esperta.

"O que você quer dizer com isso, beta?" perguntou sua Dadi (avó).

"Eu já escolhi com quem quero me casar," ele anunciou, fazendo com que todos na sala de jantar parassem o que estavam fazendo. Foi chocante para todos que Saim Rehmani, que costumava fugir de garotas a quilômetros de distância, tivesse escolhido uma por conta própria.

— O quê? Quem? — todos gritaram, ansiosos para saber o nome.

Enquanto isso, a respiração de Aina ficou presa na garganta de tanta expectativa. Ela esperava e rezava para que ele dissesse o nome dela.

— Reema. Ela é órfã. Conheci-a em Londres. Ela é madura, linda e humilde. Tornou-se minha melhor amiga e me apoiou por lá. Vejo nela todas as qualidades que desejo em uma esposa. Quero me casar com ela — declarou ele, sem saber que tinha acabado de destruir o mundo de alguém.

— Não — sussurrou Aina, balançando a cabeça. Saim virou-se para ela com um sorriso, mas o sorriso desapareceu ao vê-la mancando. Ele a segurou imediatamente.

Aina desmaiou nos braços dele.

— Aina! — todos gritaram e se levantaram de suas cadeiras.

— Ain — Saim a chamou, em choque.

O médico chegou, examinou-a e disse que ela desmaiou devido a um choque ou algo parecido. Todos ficaram confusos sobre o que teria acontecido ali que causou tal choque em Aina.

Depois que o médico saiu, Aina recuperou a consciência e olhou ao redor. Todos perguntaram como ela estava se sentindo, ao que ela apenas acenou com a cabeça e disse:

— Bem. — Depois de algum tempo, o irmão de Aina, Affan, falou: — O que te chocou tanto a ponto de você desmaiar? — Tudo o que aconteceu na sala de jantar ecoou em sua mente, e seus olhos pousaram involuntariamente em Saim, o que chamou a atenção de Zaid.

— Ah! Agora entendi! Ela ficou chocada ao saber que o Bhai tinha escolhido uma garota para ele, sendo que ele dizia há anos que não queria se casar. Ficamos todos surpresos, mas sabendo o quão frágil nossa Aina é, ela não aguentou tanto choque de uma vez só e desmaiou! — exclamou ele, tentando juntar as peças.

— Haan!!! Você tem razão — disse Affan, levantando-se e indo até Aina.

— Bechari Aina. (Pobre Aina). Ela já disse uma vez que seria ela mesma quem escolheria uma garota para o Bhai, por ser a única filha e a princesa da nossa família — mas agora seu sonho foi destruído.

— Ah, Ain — Saim aproximou-se e sentou-se à frente dela na cama, com a mãe dela e a dele sentadas de cada lado. — Você ainda pode fazer isso. Após a sua aprovação, eu me casarei com a Reema. Está tudo nas suas mãos, minha irmãzinha — disse ele, apertando a mão dela. Aina estremeceu com o tom fraternal dele.

— Eu não sou sua irmã! — ela disse, irritada. Mas todos levaram na esportiva, pois ela era a caçula e a mais mimada da casa.

— Tá bom, tá bom — ele riu da fofura dela.

_____________

Depois de alguns dias, todos decidiram conhecer Reema. Convidaram-na para ir à casa, e ela apareceu após alguns dias. Sua Tayi Ammi estava nas nuvens ao ver a garota tão bem-educada.

Ela era tão tradicional e respeitosa com todos que o coração da mãe de Saim transbordou de orgulho por seu filho ter escolhido a garota perfeita para ser a nora mais velha da casa.

Todos estavam sentados à mesa de jantar, rindo e aproveitando a refeição — exceto uma. Aina estava na porta da sala de jantar, fervendo de raiva porque aquela garota tinha ocupado seu lugar ao lado de Saim, que não parecia nem um pouco incomodado. Ela não tinha aparecido antes depois de ver Reema ao entrar na casa. Aina tinha corrido para o seu quarto.

Seus irmãos confusos tinham ido buscá-la, mas ela disse que não estava se sentindo bem e que desceria quando tivesse vontade. Agora, quando sua mãe a chamou para jantar, ela não teve escolha.

— Aina — sua mãe tentou segurar sua mão ao vê-la encarar Reema como se fosse estraçalhá-la a qualquer segundo. Mas era tarde demais — Aina já tinha marchado até a mesa e batido a mão ao lado de Reema.

Reema, que estava concentrada na conversa e no jantar, deu um grito de medo com a ação repentina, enquanto todos os outros arfavam em choque.

— Yeh meri jaga hai! (Este é o meu lugar!) — gritou Aina. Reema levantou-se, encarando a garota furiosa.

— Hato yahan se! (Saia daqui!) — ordenou Aina com raiva, agarrando o braço de Reema.

Saim imediatamente se levantou e puxou Aina para longe de Reema. — Yeh kya tareeka hai, Aina! Maafi maango!! (Que modos são esses, Aina! Peça desculpas!!) — gritou Saim para ela, fazendo-a estremecer.

Ele nunca tinha gritado com ela antes. Ela não suportava a raiva dele, sua voz alta. — Maafi maango, Aina! Tumhari hone wali badi bhabhi hai yeh. (Peça desculpas, Aina! Ela será sua cunhada mais velha.) — disse ele, ainda em tom alto.

Ele não toleraria que ninguém desrespeitasse a garota que ele escolheu para casar, especialmente sendo ela uma convidada.

— Main kyu maangu! Inhone meri jagah le li! (Por que eu deveria pedir desculpas! Ela tomou o meu lugar!) — ela murmurou inocentemente, encarando os olhos dele. Seus olhos se encheram de lágrimas enquanto ela reclamava silenciosamente sobre o que Reema tinha roubado dela. Os olhos dele suavizaram instantaneamente ao ver as lágrimas e os lábios trêmulos dela.

— Ain...

— Aap bahut bure ho! Kitni aasani se meri jagah kisi aur ko de di. (Você é tão mau! Deu o meu lugar para outra pessoa tão facilmente.) — Ela empurrou-o e correu em direção ao seu quarto.

Todos, que estavam irritados com ela momentos atrás por seu comportamento, ficaram preocupados ao ver suas lágrimas.

Todos sabiam que ela era sensível demais com suas coisas. Ela era a garota mais teimosa da família. Ninguém nunca conseguia dizer não a ela para nada. Saim suspirou e virou-se para Reema, que ainda estava em choque.

— Reema, me desculpe, querida, não ligue para ela. Ela é a filha caçula da casa, por isso é um pouco mimada e muito possessiva com suas coisas — disse a mãe de Saim calorosamente, colocando a mão no ombro de Reema para acalmá-la.

Reema acenou com a cabeça, acalmando-se. Saim segurou a mão de Reema e deu-lhe um sorriso discreto. Reema sorriu de volta. Enquanto isso, Aina estava em seu quarto, chorando e puxando os cabelos.

— Wo mere hai. Sirf mere. Wo sirf mere hai! (Ele é meu. Apenas meu. Apenas meu!) — Ela começou a chorar alto. Sua mãe entrou e trancou a porta imediatamente, não querendo que ninguém testemunhasse a condição da filha.

— Aina, bacche... (Aina, minha filha...) — ela correu até ela. Aina abraçou a mãe apertado instantaneamente, escondendo o rosto em sua barriga. — Kya hua hai mere bacche ko? (O que aconteceu com a minha filha?) — perguntou a mãe, acariciando seu cabelo com carinho.

— Mamma... Mamma, wo mere hai. Wo sirf mera hai. Mamma kuch karein. Please kuch karein. (Mãe... Mãe, ele é meu. Ele é só meu. Mãe, faça alguma coisa. Por favor, faça alguma coisa.) — Sua voz saiu abafada enquanto ela pressionava o rosto contra a barriga da mãe e chorava mais forte.

— Kya keh rahi ho? (O que você está dizendo?) — Sua mãe a afastou e segurou seu rosto com as mãos. — O que você quer dizer? — Embora ela entendesse, ela ainda perguntou.

— Quero dizer o Saim. Saim mere hai. Sirf mere hai. (Saim é meu. Apenas meu.) — — Aina! — sua mãe arfou.

— O que você está dizendo? — — Você não entende, Mamma!? Eu disse que amo o Saim. Eu quero ele — ela chorou, fazendo a mãe entrar em pânico.

Ela rapidamente colocou a mão sobre a boca de Aina. — Chup kar ladki! Koi sun lega. (Cala a boca, garota! Alguém pode ouvir.) — disse ela, em pânico.

— Eu não ligo. Eu o amo. E não vou deixá-lo se casar com outra pessoa! — Aina gritou com determinação.

— Aina! Não diga nada do que vá se arrepender depois — disse sua mãe, segurando o rosto dela com firmeza para tirá-la do transe. — Por que eu me arrependeria?! — perguntou ela, com os olhos cheios de lágrimas.

— Porque ele não te ama. Ele ama outra pessoa. — — Não! Ele não pode amar outra pessoa! Por favor, Mamma, fale com a Tayi Ammi. Por favor — implorou ela.

— Aina, minha querida, se dissermos qualquer coisa a eles, nossa autoestima será destruída. Porque eu sei que nem o Saim vai te aceitar, nem a sua Tayi Ammi, pois o Saim ama uma garota que é perfeita para ele e para esta família. Tente entender, bebê. Você ainda é uma criança. Todos ainda te veem como uma criança, e o Saim te considera como irmãzinha dele. Por favor, bebê, esqueça-o — disse sua mãe suavemente, tentando fazê-la entender. Justo nesse momento, ouviram o som do portão abrindo. Sua mãe pegou a mão de Aina e a levou até a janela.

— Olhe. Ele está feliz — sussurrou ela, com o próprio coração partido ao ver a dor nos olhos da filha. Saim estava em frente ao carro, conversando com Reema com um sorriso largo no rosto.

O rosto de Reema ficou tímido; ele segurou o rosto dela e apertou suas bochechas, fazendo-a rir. O sorriso dele se alargou ainda mais. Aina fechou a janela com força e ficou ali chorando.

— Aina... — — Mamma, please jaye yaha se. (Mãe, por favor, vá embora.) Por favor, saia — disse ela. Sua mãe não queria ir, mas sabia que sua filha precisava ficar sozinha.

Ela precisava colocar tudo para fora para conseguir seguir em frente. Assim que sua mãe saiu, Aina desabou no chão, chorando convulsivamente. Seu sonho, sua felicidade, esmagados à sua frente — e ela não podia fazer nada.

— Ele ama outra pessoa.