The Decision 決意
The Decision
In late March 2015 I left Indonesia for Okinawa. I was in my late twenties, already married to Nur Azizah Podungge, and living a settled life. Yet something in me had remained unfinished for years.
From childhood I had been drawn to martial arts. Bruce Lee was the first figure who made the idea of disciplined physical and mental training feel real to me. At the same time, Japanese language and culture had entered my life through Dragon Ball Z and Nintendo. Those early interests never left. As an adult they became a quiet but persistent desire: to train seriously in martial arts and to gain real command of the Japanese language.
I chose Okinawa because it was the birthplace of so many fighting traditions, and because Isshinkan Dojo offered a structured path in Goshinkai Ju-Jutsu under the guidance of Rika Nakaema, with Alain Gaingowa as the Soke of the school. The Instructor Training Course especially appealed to me. It was not simply another place to practice; it was a clear program designed to develop instructors and deepen technical understanding.
The decision was practical as well as personal. I arranged to live separately from the dojo, as most foreign students did, and to commute for training. I would keep close contact with my family throughout the stay. The plan was for approximately eighteen months.
When the plane left Indonesia, the purpose was clear. I was going to train, to study the language, and to test how far disciplined daily practice could take me.
決意
2015年3月下旬、私はインドネシアを発ち、沖縄へ向かった。当時私は20代後半で、すでにヌール・アジザ・ポドゥンゲと結婚し、安定した生活を送っていた。しかし、心のどこかで長年未完成のまま残っているものがあった。
子供の頃から、私は武道に強く惹かれていた。ブルース・リーは、規律ある身体と精神の鍛錬という考えを初めて現実のものとして感じさせてくれた人物だった。同時に、ドラゴンボールZや任天堂を通じて、日本語と日本文化が私の人生に入ってきた。これらの幼い頃の興味は消えることがなかった。大人になってからも、それらは静かに、しかし粘り強く残る欲求となった。真剣に武道を修練し、日本語を本当に使いこなせるようになりたいという欲求だ。
私が沖縄を選んだのは、そこが多くの武術の発祥の地であり、一心館道場がリカ・ナカエマ氏の指導のもと、ゴシンカイ柔術の体系的な道を提供していたからである。主宰はゴシンカイ流の宗家であるアラン・ガインゴワ氏だった。特に指導者養成コースが私の興味を引いた。単なる稽古の場ではなく、指導者を育て、技術的理解を深めるための明確なプログラムだった。
この決断は、個人的なものであると同時に現実的なものでもあった。私は多くの外国人修行者と同じように、道場とは別に住まいを手配し、通いながら稽古することにした。滞在中は家族と密に連絡を取り続けるつもりだった。期間はおよそ18ヶ月を予定していた。
飛行機がインドネシアを離れたとき、目的ははっきりしていた。稽古をし、言語を学び、日々の規律ある実践が自分をどこまで連れて行けるかを試すために、私は向かったのだ。
Ready for the next section whenever you are. Just say the word.
