Chapter 1
物語の切なさや暖かさ、そして登場人物の会話のテンポ感が活きるよう、自然な英語に翻訳しました。
That was the day I met her.
I work as a university professor. On that day, a visiting professor was coming, and I was scheduled to show him around campus.
While waiting to pick him up, my eyes chanced to fall on a woman standing nearby, talking to someone.
Apparently, she worked as a receptionist in the university’s administrative office.
She had an average build, but with her porcelain-white skin, youthful face, and long hair tied in a ponytail, she was incredibly simple and charming.
Before starting the tour, I decided to head over to the desk for a light chat and greeted her.
"Hello. Do you have a moment to talk?"
She looked at me, a bit startled.
"Y-yes, how can I help you?"
"I’m picking up a visiting professor soon. Since it’s his first time at this university, I’m supposed to show him around."
"Oh, I see."
"Do you know if there are any good places to get lunch around campus?"
"Yes! Less than a five-minute walk from here, there’s a really delicious soba restaurant. We have a student cafeteria, too, but visitors can’t use it, so I’d recommend the soba place."
"I see. Thank you. By the way, what’s your name?"
"Oh, I’m Yuka Fujii."
"Yuka-san, I’m Nagai. Nice to meet you."
"Nice to meet you, too."
With that, she gave me a deep bow.
"I’ll give that soba place you recommended a try."
"Thank you!"
She smiled, looking a little bashful.
That day, the visiting professor’s arrival went smoothly, and I had lunch at the soba restaurant she had recommended.
It was a small place with only counter seating. The soba made by the owner’s wife was delicious.
After leaving the restaurant, I headed back to the administration office. She was still working.
"Yuka-san, I went to that soba place. It was delicious. Thank you."
"Really? I’m so glad!"
"You know, the visiting professor is coming back tomorrow, too. Do you have any other places you’d recommend for lunch?"
"Yes, actually! There’s a great sushi place nearby."
"Sushi, huh? Sounds great. I’ll check it out."
"Yes, please do!"
"Alright, I’ll stop by tomorrow to thank you again."
"Okay, I’ll be waiting!"
She smiled as she spoke.
She really was a kind and lovely woman. I was finding myself drawn to her.
The next day, after picking up the visiting professor, I went to the sushi restaurant for lunch. It was another small counter-only shop, but it had an array of fresh sushi that was absolutely delicious.
Leaving the restaurant, I headed back to the office again. As expected, she was still at her desk.
"Yuka-san, the sushi place was fantastic, too. Thanks."
"Really? I’m so happy to hear that!"
"You really know all the best places around here, don’t you?"
"Well, I was born and raised around here, so I know the area pretty well."
"Ah, that explains it. In that case, I’d love for you to recommend another spot tomorrow."
"Sure thing! I’ll think of another good place for you."
"Great, I’m counting on you."
"Okay!"
She offered another bright smile.
From that day on, I visited the office almost every day to see her. Each day, she would recommend a different spot—ramen shops, Yakiniku places, cafes, cake shops, and more. I tried every single one of them, and just as she had promised, every single place was delicious.
"Yuka-san, every place you recommended has been amazing."
"Really? That makes me so happy."
"Yuka-san... I really like you."
The confession finally slipped out. A look of surprise crossed her face.
"Wait... me?"
"Yes. I’m in love with you. Will you go out with me?"
"But... I mean, for someone like me to..."
She seemed flustered.
"Yuka-san, I’m serious. I really love you. Please, go out with me."
"But... I’m so much younger than you..."
"Age doesn’t matter. It’s you that I love."
"But..."
"Yuka-san, please. Won’t you be with me?"
I took her hand. It was small and soft.
"Nagai-san... I like you, too."
She said softly, gently squeezing my hand back.
Overcome with joy, I pulled her into an embrace. She wrapped her arms around my back in return.
"Thank you, Yuka-san. I’m so happy."
"I’m happy, too, Nagai-san."
We stayed held in each other's arms for a long moment.
From that day forward, we were a couple. We saw each other almost every day. When her work at the university ended, she would come over to my apartment. I lived nearby, and her place was close, too. We would eat dinner together at home, watch TV, or listen to music. She was a wonderful cook and made all kinds of meals for me—every single dish was delicious.
Sometimes, we would go out to the places she recommended. She knew me so well, remembering all my likes and dislikes. I tried hard to learn everything about her, too, asking about her favorite things, her dislikes, her dreams, and her hopes. She answered me with complete honesty. She was such a sweet, genuine woman.
We were completely devoted to each other. I loved her deeply, and she told me she loved me, too. We were spending the happiest time together.
One day, when she came over to my apartment, I looked at her and said:
"Yuka-san... I want us to become even closer."
Blushing, she looked down shyly.
"I... I want to get closer to you, too, Nagai-san."
She said that, looking at me. I kissed her lips. Her lips were soft and sweet. She kissed mine back. We moved to the bed, still kissing. We took off our clothes on the bed. Her skin was pure white and smooth. Her breasts were small but well-shaped, and her nipples were pink and pretty. Her lower abdomen was covered with a thin layer of hair, and her pubic mound was soft and plump. Her thighs were slender and toned. She was so beautiful.
"Yuka, you're really beautiful."
"Nagai, you're handsome too."
I touched her breasts. They were soft and warm. I pinched her nipples with my fingers. She let out a small gasp.
"Nagai, that feels good."
"Yuka, your nipples are so cute."
I took her nipple into my mouth. Her nipples were sweet and delicious. She hugged my head.
"Nagai-san, suck more, please."
I continued to suck her nipples. Her breathing became heavier. I reached down to her lower abdomen. Her vulva was wet and warm. I touched her clitoris. Her hips trembled.
"Nagai-san, not there, I..."
"Yuka-san, it's okay, it's okay to feel it."
I gently stroked her clitoris with my finger. She moaned.
"Nagai-san, oh, it feels good, please do it more."
I continued to stimulate her clitoris. Her body grew hotter and hotter. Her love juices began to flow. I inserted my finger into her vagina. Her vagina was narrow and tight. I stirred my finger around inside her vagina. She moaned intensely.
"Nagai-san, Nagai-san, oh, I, I can't anymore,"
"Yuka-san, you can come, come,"
"Oh, Nagai-san, Nagai-san, I'm coming, I'm coming, oh"
She climaxed, her vagina convulsing. I hugged her body. She was drenched in sweat and out of breath. She looked into my eyes.
"Nagai-san, thank you, that felt so good."
"Yuka-san, I'm happy too, that you came."
I kissed her forehead. She smiled.
"Nagai-san, I want to feel you more."
Saying that, she reached for my crotch. My penis was hard and touched her hand. She gently grasped my penis.
"Nagai-san, yours is so big."
"Yuka-san, your hand feels so good."
She moved my penis up and down. I gasped with pleasure.
"Yuka, that's amazing, it feels so good, do it more."
She continued to stimulate my penis. My penis grew hot in her hand. I said to her,
"Yuka, I can't hold it anymore, I'm going to cum."
"Yes, Nagai, please cum."
I ejaculated into her hand. She caught my semen in her hand. She looked at my semen and smiled.
"Nagai, you came a lot."
"Yuka, I'm sorry, I made a mess."
"No, it's okay, Nagai, I like looking at your semen."
She said that and licked my semen. I was aroused by the sight of her. I hugged her.
"Yuka, I love you."
"I love you too, Nagai."
We kissed. The taste of my semen lingered in her mouth. We savored each other's bodies.
That night, we made love many times. She was very passionate and satisfied me. I wanted to make her happy too. She desired me. We devoured each other. Her body became accustomed to mine. We were one.
In the morning, she was sleeping in my arms. Her face was happy. I stroked her hair. She woke up.
"Good morning, Nagai-san."
"Good morning, Yuka-san."
"Thank you for yesterday, I had a wonderful time."
"Thank you too, Yuka-san, I was happy."
We kissed. She smiled.
"Nagai-san, can we meet again?"
"Of course, let's meet anytime, Yuka-san."
"Yes, I want to see you too, Nagai-san."
We embraced. Her body was warm. I didn't want to let her go. She didn't let me go either. We were happy.
