Chapter 1
以下は、登場人物の距離感や会話のやり取り、小説的なトーン（主人公の打算的な心理や萌恵の揺れる感情）を活かした自然な英語訳です。
It’s rare to see him at the cafe at this hour.
Moe, the cafe worker, surely must have thought so.
And she’d be right, of course. I almost never come to this cafe in the morning when I have lectures. On top of that, I went out of my way to show up at a time when she’s usually not around. Just that alone made my intentions far too obvious; I’m sure she figured it out immediately.
"So, what’s this about?"
Moe smiled, looking a bit troubled.
That was fine. That was more than enough for me.
Her eyes darted over to me for a brief instant, as if testing the waters. In her expression, I could catch a glimpse of anticipation.
She was a worker at a cafe that was fairly well-known in the area. Always wearing glasses, she gave off a neat, respectable impression and was quite popular with the male customers. She always responded with a pleasant smile, and I thought she was rather good at customer service.
She didn’t really know me, though. To her, I was probably just a regular customer old enough to have a daughter her age. From our casual chats, she knew I was a university professor, but she shouldn't know what subject I taught.
Even so, she seemed to take a special liking to me. I was quite fond of her, too. Sensing those mutual feelings, I’d recently started teasing her lightly here and there. I thought we had a nice, fun dynamic going, and I had no intention of ruining it.
"Oh, it's nothing urgent. I just wanted to see you, Moe-san."
When I said it flat out, her face turned red and she cast her eyes downward.
"Oh, Professor..."
She gave a troubled smile and looked up at me.
"I wish you wouldn't say things like that."
"It's the truth, though."
"Still..."
"Yes, I know. I don't mean it completely seriously either. It's just a joke."
It was true that it was a joke, but more than half of it was genuine.
She had feelings for me; I knew that much. That was precisely why I had come out to see her today.
I couldn't just confess outright to a girl who had only just realized her own feelings—especially since I, too, was someone who wasn't supposed to get serious.
"Besides, I have a boyfriend."
"That's right. I hope he makes you happy."
"Thank you. I hope so too."
She gave a small nod, a somewhat complex look crossing her face.
"Still, hearing things like that makes me kind of embarrassed."
"Sorry, sorry."
Saying only that, she softly looked away.
"Anyway, you're early today. It's not even eleven yet. What about your lectures?"
"They start in the afternoon today, so my morning is open."
"I see. So, what are you going to do now?"
"Now, you ask...?"
"Is there anywhere nearby you want to go? Like for shopping or something?"
"Ah..."
It seemed she was trying to be thoughtful.
I couldn't help but get swept along by the idea.
"Actually, yes, there was somewhere nearby I wanted to drop by."
"Where?"
"My office at the university. I keep it pretty neat—do you want to come take a look?"
She looked a little hesitant.
"Your office? Is that okay?"
"Yeah, nobody else is there anyway. If it's just a quick visit, there's no problem."
She looked up at me with a blank, puzzled expression.
"What? I won't do anything funny."
"Well, I'm sure you wouldn't, but..."
"Wanna come by for just a bit?"
After thinking it over for a moment, she gave a small nod.
"Alright, shall we go then?"
With a slightly bashful smile, she turned on her heel.
I followed behind her as we stepped out of the cafe.
The cafe where Moe worked was right near my university, so it was only a short walk to my office.
"This way."
I led Moe inside through the university's side entrance.
Moe seemed somewhat nervous.
"Hey, no need to be so tense. An office is basically just a regular work room."
"Well, it's my first time ever stepping inside a university."
"Oh, really?"
"Yeah. It feels... kind of special."
We got into the elevator and stepped out onto the floor where my office was located.
"Here it is."
I unlocked the door and invited her inside.
Just as I expected, there was no one around.
"Here, have a seat. I'll make us some tea."
"Ah, thank you."
She sat down on the chair timidly.
I quickly prepared the tea and set it down in front of her.
"Here you go."
"Thank you."
She brought the cup to her lips gently.
"It's delicious."
"Thanks."
With a tense expression, she cupped the tea in both hands.
"Hey, Moe-san."
"Yes?"
"Are things going well with your boyfriend?"
She looked up at me with a slightly surprised face.
"Why so suddenly?"
"Oh, no reason. I was just curious."
After pondering for a moment, she gave a small nod.
"Yeah, I guess they're going okay."
"Hmm."
"But we don't get to see each other very often, so it feels kind of unstable, I guess."
"Ah, so he works?"
"Yeah," she murmured quietly. "I really hate not being able to see someone when I want to. It gets lonely."
"I see."
My mind blanked for just a second at her words.
This might go even better than I thought.
Taking a leap of faith, I leaned in and looked into her face.
"Whenever you're lonely, I'll comfort you."
"Huh?"
Moe looked up at me, her face filled with shock.
"Huh? Um, Professor..."
"Rely on me. Whenever you're feeling lonely, just tell me."
She hurriedly cast her eyes downward.
"N-No, you shouldn't. You can't say things like that."
"Why not? You get lonely easily, don't you? Whenever your boyfriend isn't around, I'll comfort you."
Her face turned bright red, and her hands trembled as she held her cup.
"Please don't say that. Professor, stop teasing me..."
"I'm not teasing you. I'm serious."
She turned even redder, starting to tremble.
"That's..."
"Hey, Moe. Why don't you date me?"
I gently took her hand.
"Eh...?"
She stared at my hand with a look of utter astonishment.
"N-No, we can't. I have a boyfriend."
"I know. Then, just when your boyfriend isn't around."
"How could you..."
"I want you. I really want you."
I placed my hand on her shoulder and brought my face closer.
She closed her eyes, her body stiffening.
I softly pressed my lips against hers.
"Mm..."
Her lips were warm, trembling slightly.
"No... stop..."
She shook her head and tried to push me away.
But it was a feeble resistance, and I quickly pinned her down.
"No, stop..."
"Moe..."
I kissed her lips again.
"No, you can't..."
The sounds escaping her lips weren't of rejection anymore; they were closer to sweet moans.
Her lips gradually softened.
Before long, she closed her eyes and surrendered, accepting the kiss.
"Mmm..."
Her lips pressed against mine as if drawn to them.
I slowly devoured her lips, parting them with the tip of my tongue.
"N-no..."
Though flustered, she opened her mouth and allowed me to slip my tongue inside.
"Ah..."
When I entwined my tongue with hers and sucked hard, she let out a sweet sound.
"Mmm, no, no..."
She writhed and pushed desperately against my chest.
"I can't... not anymore..."
I pulled away from her lips and looked down at her face.
She was gazing up at me with a dreamy look in her eyes.
"Hey, Moe. I'm going to say it one more time."
"What is it?"
"Won't you go out with me?"
She looked into my eyes and thought for a moment.
Then, she gave a small nod.
"...Okay."
My heart trembled with joy.
"Are you sure?"
"Yeah..."
She lowered her eyes, looking shy.
"But just make sure my boyfriend doesn't find out, okay?"
"Of course. That'll be fine."
I took her hand and helped her stand up.
"My bed is over there."
I led her by the hand toward the back of the lab.
"Wait a sec."
I confirmed the box of contraceptives on the bedside table, took one out, and slipped it into my pocket. "Right this way."
When I urged her to sit on the bed, she sat down timidly.
"Are you nervous?"
"Yeah, a little."
"Then let me help you relax."
I sat down beside her and put my arm around her shoulders.
"Um, Professor?"
"Yes?"
"I... I'd like you to kiss me again..."
I looked into her face and smiled gently.
"All right. We can kiss as much as you like."
I planted a soft kiss on her lips.
She narrowed her eyes happily and kissed me back.
We shared a slow, deep kiss.
"Mmm... haa..."
A melting sound escaped her lips.
"Haa... mmm..."
"You're so cute, Moe."
I pulled away from her lips and kissed her ear.
"Hyaa..."
She squirmed, letting out a sweet sound.
"Professor, no, not there..."
"No? Does it make you feel good?"
"It does, so..."
I continued by trailing my lips down the nape of her neck.
"Hyaa... mmm..."
She writhed and moaned sweetly.
"Moe, let's take off your clothes."
"O-okay..."
She nodded, her cheeks flushing red.
I reached for the buttons on her shirt and began undoing them from the top.
"U-um, I can do it myself..."
"It's okay, Moe. Let me undress you."
"But..."
She lowered her eyes shyly.
"I really want to see you naked, Moe."
"Oh, you..."
She covered her face with both hands, trying to hide her blush.
I undid the remaining buttons and took off her shirt.
"You're beautiful, Moe."
Her fair skin was visible even above her bra. "That's not true..."
"You're truly beautiful. Won't you show me more?"
She nodded shyly and reached for her bra.
I stopped her hand and undid the clasp myself.
"U-Um..."
She shyly covered her breasts.
"No, Moe. Let me see."
I moved her hands away and bared her breasts.
"Ah, beautiful..."
Her breasts had a lovely fullness, and her shapely nipples were erect.
"Can I touch them?"
"Mm-hmm..."
She closed her eyes and nodded.
I gently touched her breasts.
"Ah..."
She let out a soft sound and shuddered.
"Can you feel it?"
"Mm-hmm, I can feel it..."
I slowly kneaded and caressed her breasts.
"Ah... ah..."
Sweet moans escaped her lips.
"Your nipples are beautiful, too."
I pinched her nipple with my fingers and gave it a gentle tug.
"Ah—no, no..."
She writhed and clutched at her breasts.
"Do your nipples feel that good?"
"They do... I can feel it..."
"Then feel it even more."
I took her nipple into my mouth and rolled it with the tip of my tongue.
"Ah—no, no... mmph..."
She writhed intensely and gasped.
"Ah... Professor, no, no..."
"Why not?"
"It feels so good... I can't hold it back... ah..."
Her body trembled violently, and she let out a sweet, whimpering cry.
"Moe, you're so cute."
I released her nipple and looked up.
"It's okay to feel it even more."
"Mm-hmm..."
She nodded, a look of blissful intoxication on her face.
I reached for her skirt and began to slide it down.
"U-Um..."
"Do you want me to take off your panties, too?"
She blushed and nodded.
"All right, I'll take them off for you."
I placed my hands on her panties and slowly slid them down.
"Ah..."
She shyly brought her legs together.
"Don't hide it, Moe. Let me see."
"But..."
"It's beautiful—this part of you, too, Moe."
I gently parted her legs and gazed at her intimate area.
"Oh, you're wet. Did I make you feel good?"
"Mm-hmm... I felt it..."
"You're so cute. Let yourself feel even more."
I ran my fingers over her intimate area, tracing the slit.
"Ah... aah..."
She spread her legs and writhed.
"Can you feel it?"
"Mm, I can... ah..."
She closed her eyes and let out a soft cry.
"I'll make it feel even better."
I slid my fingers inside her and explored.
"Ah... aah..."
She was already wet inside, easily welcoming the movement of my fingers.
"Ah... Professor, no... no..."
"Does it feel good?"
"It feels good, but... no, no..."
"Why?"
"I'm... I'm about to come... aah..."
"It's okay, Moe. You can let go."
I swirled my fingers more vigorously inside her.
"Ah... no, no... aaaaah..."
She arched her back and shuddered violently.
"Aaaah... mmm..."
She straightened her legs and reached her climax.
"Ah... ah..."
Her breathing was ragged as she writhed.
I withdrew my fingers and gently held her close.
"Are you okay?"
"Mm, I'm okay..."
She looked up at me with a dreamy, blissful expression. "Did that feel good?"
"Yeah, really good..."
She smiled shyly.
"I'm sorry... I couldn't hold back..."
"It's okay, Moe. You were adorable."
"I'm so happy..."
She buried her face in my chest and snuggled up to me happily.
"Professor... I want to do it more..."
"Do what?"
"Um... you know... have sex..."
She blushed and murmured the words hesitantly.
"All right, Moe. I want to, too."
"Then..."
She gently sat up and reached for my trousers.
"Can I take them off?"
"Yeah, please."
She pulled down my trousers and removed my underwear as well.
"Oh, Professor's..."
She stared intently at my cock, her face flushing red.
"It's big..."
"Do you mind?"
"No, I don't mind... it looks really cool..."
She gently touched my cock.
"It's hard..."
She wrapped her hand around it and gave it a gentle squeeze.
"Ah..."
A sound escaped my lips before I could stop it.
"Does that feel good, Professor?"
"Yeah, it feels amazing."
"I'm glad..."
She smiled happily and slowly moved her hand up and down along my cock.
"Oh, Moe... that's incredible."
"I'm so happy that it feels good for you..."
She gripped my cock tighter and moved her hand more vigorously.
"Oh, Moe... that feels so good..."
"I'll make it feel even better."
She leaned in close and planted a kiss on the tip.
"Ah!"
I couldn't help but writhe a little.
"Do you mind, Professor?"
"No, it feels amazing."
"That's good, then..."
She took my cock into her mouth and swirled her tongue around it.
"Ah, Moe... that's amazing."
I stroked her hair, surrendering myself to the pleasure.
She stimulated my cock with skillful movements of her tongue.
"Ah, Moe... amazing... it feels so good..."
"Professor... let me make you feel even better..."
She took my cock deeper into her mouth.
"Aah... Moe... I can't... I'm going to cum."
"No, Professor... you have to hold it back a little longer..."
She sucked on my cock even more intensely.
"Aah... Moe... I'm cumming... I'm going to cum."
"Mmm... mmmph..."
She kept my cock deep in her mouth right to the very end.
"Aah... Moe... here it comes!"
I released my seed into her mouth.
"Mmm... mmmph..."
She swallowed every last drop of my semen.
"Aah... Moe... that was amazing. You're the best."
I held her head close and whispered my thanks.
She pulled my cock from her mouth and smiled happily.
"Professor... did that feel good?"
"Yeah, it felt incredible. Thank you, Moe."
"I'm so glad..."
She gazed up at me with a look of satisfaction.
"Professor... I want more..."
"Yeah... I'll put it inside you."
I took a condom out of my pocket and showed it to her.
"Can I put this on?"
"Yes, please."
I put the condom on and lowered myself over her.
"Moe... I'm going in."
"Yes, please..."
I spread her legs and thrust my hips forward.
Her secret place was already soaking wet, ready to receive me.
Slowly, I buried my cock deep inside her.
"Ah... Professor, it's going inside..."
"Are you okay? Does it hurt?"
"No, it doesn't hurt... ah..."
She wrapped her legs around my waist and writhed.
"Does it feel good?"
"Yeah, it feels so good... ah..."
She closed her eyes and moaned.
I gripped her hips and began to move slowly.
"Ah... Professor... ah..."
She moved her hips, matching my rhythm.
"Moe, it feels amazing."
"It feels amazing for me too... ah..."
We gazed into each other's eyes as our bodies slammed together.
"Ah... Professor... more... give me more..."
"Moe... you're so cute... so beautiful."
I held her hips tightly and thrust vigorously.
"Ah... ah... it's intense... it's amazing... ah..."
She arched her back and gasped heavily.
"Moe... are you close?"
"Yeah... I'm close... ah... I'm going to come..."
"Let's come together, Moe."
"Yeah... together... ah..."
I poured all my remaining strength into my thrusts deep inside her.
"Ahhh!"
She cried out and her body went rigid.
"Ah... Moe..."
I released my hot seed deep inside her.
"Ah... ah..."
Her body shuddered violently as she was swept away by waves of ecstasy.
I collapsed onto her and caught my breath.
"Moe, are you okay?"
"Yeah, I'm fine..."
She answered in a dreamy, blissful voice.
I stroked her hair and planted a kiss on her.
"Moe, that was incredible."
"It was incredible for me too..."
She smiled happily and clung to me.
"Professor... I love you..."
"I love you too, Moe."
For a while, we shared our warmth in each other's arms. After a while, I helped her sit up and disposed of the contraceptive.
"Moe, do you want to take a shower?"
"Yeah, please."
I led her to the lab's shower room.
We washed each other's bodies and returned to the bed.
"Moe, do you want to go again?"
"Yeah, I do..."
Her eyes lit up as she nodded.
I held her close, and we kissed again.
After that, we made love repeatedly until, utterly exhausted, we fell asleep.
When I came to, it was already evening.
"Moe, wake up."
I gently shook her shoulder.
"Mmm..."
She slowly opened her eyes and looked up at me.
"Professor..."
"It's evening already. We need to get up."
"Oh, is it that late?"
She sat up, looking startled.
"Are you okay? How are you feeling?"
"I'm fine—I feel great..."
She smiled shyly.
"That's good. I was worried."
"I'm sorry. But I had so much fun."
"I did too."
We smiled at each other and shared a light kiss.
"Hey, Professor?"
"Yeah?"
"Can I see you again?"
"Of course. Come here anytime."
"Okay, it's a promise."
She nodded happily.
