˖🍵๋࣭ ༐༐༌༌ « 𝑆𝑖𝑛𝑜𝑝𝑠𝑖𝑠 »༌༌༐༐ 🍵๋࣭
Título En Español: “La belleza debe estar con el villano”.
Título Original:《美人就该配反派》
Autor: Wangwang Xingbei / 汪汪星贝
Imagen:
✧｡°🍡°⋆.
˖🍵๋࣭ ༐༐༌༌ « 𝑆𝑖𝑛𝑜𝑝𝑠𝑖𝑠»༌༌༐༐ 🍵๋࣭ ˖
✧｡°🍡°⋆.
Yu Shuihuan transmigra a una novela de amor tóxico en el papel del Shou miserable que está perdidamente enamorado del Gong escoria. En la historia, el dueño original de ese cuerpo se aferraba al protagonista escoria sin soltarlo y no hacía más que ponerle obstáculos a su Luz de luna blanca, hasta terminar con un destino miserable: morir y quedar abandonado a la intemperie, en un lugar desolado.
Después de leer el guion de su desgraciada vida, Yu Shuihuan decide que lo mejor es volverse loco.
Cuando el protagonista escoria viene a buscarle pelea, él toma un cuchillo y va a cortar a la Luz de luna blanca. Y cuando esta se hace la víctima y le echa la culpa, él se da la vuelta y va a incendiar la casa del protagonista escoria.
Todo con tal de mantener el equilibrio entre ambos, para que esa parejita de enamorados pueda seguir enredándose tranquilamente sin impedirle a él dormir con el gran villano.
El gran villano es elegante y apuesto, además de tener una lengua dulce y tratarlo con toda clase de mimos. Aunque en “ciertos aspectos” no es precisamente un experto, al menos se esfuerza muchísimo. En pocas palabras, es prácticamente perfecto.
Yu Shuihuan duerme con él una y otra vez y, cuando quiere darse cuenta, resulta que su vientre ha crecido.
Al enterarse de la noticia, el protagonista escoria aparece en su puerta con el rostro completamente verde por los celos. Le toma de la mano y, con una expresión profundamente afectuosa, le dice:
—Mientras sea un hijo tuyo, lo reconoceré como mío.
Yu Shuihuan: «¿…? ¿Ese tipo comió algo en mal estado?»
Asustado, Yu Shuihuan huye esa misma noche. Sin embargo, apenas sale por la puerta, alguien lo agarra y lo estrecha entre sus brazos. El gran villano le levanta la barbilla y pregunta:
—Escuché que estás embarazado.
Yu Shuihuan le rodea el cuello con los brazos y sonríe con una expresión completamente inocente.
—Entonces, ¿tú vas a criarlo?
El gran villano guarda silencio durante un momento. Entonces, su rostro también se pone verde y responde en voz baja:
—Nos parecemos. Los demás no podrán adivinar quién es el verdadero padre del niño.
Yu Shuihuan: «¡¿Entonces resulta que los dos hermanos creen que les están poniendo los cuernos?!»
🎐ᝰ.☕︎ྀིྀི☕︎ (˶ᵔ w ᵔ˶) ☕︎ྀིྀི☕︎ᝰ.🎐
Notas de autor sobre la obra: 1v1; protagonista gog y protagonista shou son el uno para el otro.
Etiquetas: embarazo, nobleza y corte imperial, romance marginal, transmigración a un libro, ligero, protagonista shou de tipo seductor.
Punto de vista del protagonista: Yu Shuihuan (Shou)
Perspectiva: Mo Guifan (gong)
Frase de presentación: El villano se ha vuelto loco; ¡solo los besitos de su esposa pueden curarlo!
Idea central: Primero hay que amarse a uno mismo para poder ser amado por los demás.
(N/t: Me encanta esa frase)
Notas De Traducción:
Nota 1:
白月光 / bái yuèguāng: literalmente significa «luz blanca de la luna» o «Luz de luna blanca». Se refiere a una persona idealizada que ocupa un lugar especial en el corazón de alguien; puede ser un amor de juventud, idealizado, inolvidable o platónico.
Nota 3:
Sobre el título de la novela: yo lo traduje como “La belleza debe estar con el Villano”
《美人就该配反派》 → La belleza debería ir con el villano.
Aquí: 美人 es literalmente “belleza” o “persona hermosa”, y 就该配 transmite la idea de “debería hacer pareja con / debería estar con”.
También podría ser: «La belleza debería hacer pareja con el villano».
Nota 2:
渣攻: Es el “seme agresor” o “gong escoria” /protagonista masculino basura, mientras que 大反派 Es el gran villano.
