Herz zu vermieten (GL)

„Sei meine Freundin. Ich gebe dir fünfzigtausend Baht.“

Nalin verschluckte sich an ihrer eigenen Spucke.

„Wie bitte?“ Sie wischte sich beschämt mit dem Handrücken über den Mund, während Arisa im Türrahmen stand und viel zu zufrieden mit sich selbst aussah. „Hast du das gerade ernsthaft mit völlig ernster Miene gesagt?“

„An dieser Sache ist eigentlich gar nichts ernst.“ Arisa grinste. „Das ist irgendwie der Punkt.“

„Arisa.“ Nalin stellte den Wischmopp, mit dem sie – eher schlecht als recht – gearbeitet hatte, beiseite und verschränkte die Arme vor der Brust. „Ich kenne dich, seit wir sieben Jahre alt waren. Ich habe gesehen, wie du wegen einer kaputten Barbiepuppe geweint hast. Ich habe sogar einmal beobachtet, wie du aus Versehen eine ganze Ameise gegessen hast, nur weil du dich dazu herausgefordert hast. Du kannst hier nicht einfach reinkommen und mir einen Heiratsantrag machen, als wäre das ein Geschäftstermin.“

„Es ist irgendwie auch ein Geschäftstermin.“ Arisa trat völlig unbeeindruckt einen Schritt weiter in den Raum. „Ich habe sogar eine Präsentation vorbereitet.“

„Eine Präsentation.“

„Folie eins.“ Arisa hielt einen Finger hoch. „Du bekommst fünfzigtausend Baht im Monat.“

„Es gibt eine Folie zwei?“

„Folie zwei.“ Ein weiterer Finger kam dazu. „Ich bekomme keine Panikattacke mehr, sobald mein Vater das Wort ‚Hochzeit‘ in den Mund nimmt.“

Nalin öffnete den Mund, schloss ihn wieder und starrte sie schließlich nur an. „Willst du Folie zwei vernünftig erklären oder ziehen wir diese ganze Präsentation jetzt mit interpretativem Fingerzählen durch?“

Arisas Grinsen verblasste ein wenig, und für einen Moment bekam ihre Maske Risse. „Mein Vater arrangiert meine Hochzeit. Mit einem Mann. Einem sehr netten, langweiligen Mann namens Tenzin, der über Golf redet, wie andere Leute über ihre Kinder reden.“

„Okay.“

„Und ich kann ihn nicht heiraten, P'Nalin. Ich wollte noch nie in meinem Leben einen Mann küssen, und ich bin mir ziemlich sicher, dass das im Allgemeinen eine Voraussetzung für eine Ehe ist.“

Der Raum wurde still. Nalin blinzelte.

„Du bist...“

„Verheerenderweise, ja.“ Arisa presste eine Hand auf ihre Brust, als wäre sie angeschossen worden. „Ich weiß es, seit ich vierzehn bin. Ich habe damals nach einem Musikvideo einer Girlgroup geweint, ohne zu verstehen, warum.“

Trotz ihrer Bemühungen prustete Nalin los. „Welches Video?“

„Das ist für Folie zwei nicht relevant.“

„Es ist extrem relevant. Ich muss wissen, was Arisa Suthiwong zu dem gemacht hat, was sie heute ist...“

„BLACKPINK“, gab Arisa ausdruckslos zu. „Genau genommen Jennie. Ich habe mich nie davon erholt.“

Nalin lachte laut auf, bevor sie sich bremsen konnte, und Arisas Gesicht strahlte auf, als hätte sie etwas gewonnen.

„Okay, siehst du, genau deshalb musst du es sein“, sagte Arisa und deutete triumphierend auf sie. „Du bist die einzige Person, die mich mitten in einer Krise zum Lachen bringen kann.“

„Das ist nicht lustig, Arisa. Dein Vater wird durchdrehen.“

„Deshalb brauche ich eine Freundin. Eine falsche. Für drei Monate. Lange genug, damit er die Hochzeit absagt, und lang genug, damit ich herausfinde, wie ich ihm die Wahrheit sagen kann, ohne dass er mich sofort verstößt.“ Arisas Stimme wurde leiser, und plötzlich war der ganze Scherz verflogen. „Er muss sehen, dass es ernst ist. Keine Phase. Und er wird mir nie glauben, dass es ernst ist, wenn ich mit irgendeiner Fremden auftauche.“

„Du willst also eine falsche Freundin, der er bereits vertraut.“

„Ich will dich.“ Arisa sagte das so direkt, dass Nalins Magen eine peinliche, unwillkürliche Bewegung machte. „Du bist unser ganzes Leben schon in diesem Haus. Er respektiert deine Mutter. Er respektiert dich. Wenn ich ihm sage, dass ich mit jemandem zusammen bin, den diese Familie bereits kennt und liebt, kann er das nicht einfach abtun.“

„‚Liebt‘ ist ein großes Wort für eine Frau, die seine Toiletten putzt, seit ich zwölf bin.“

„Er liebt das Essen deiner Mutter. Das ist im Grunde dasselbe.“

„Das ist bei Weitem nicht dasselbe.“

„Gut, er toleriert dich mit großem Respekt. Besser?“

„Ganz okay.“ Nalin setzte sich auf die Armlehne des Sofas und rieb sich die Schläfen. „Arisa, verstehst du, was du von mir verlangst? Ich müsste deinem Vater ins Gesicht lügen. Ständig. Drei Monate lang. Was passiert, wenn er fragt, wie wir uns verliebt haben? Was soll ich sagen – ‚Oh, eines Tages hat sie wegen BLACKPINK geweint und ich konnte einfach nicht widerstehen‘?“

„Das ist eigentlich eine großartige Entstehungsgeschichte. Ich finde, wir sollten sie benutzen.“

„Arisa.“

„Schon gut, schon gut.“ Arisa hob beschwichtigend die Hände und ließ sich dann ohne Vorwarnung direkt neben ihr auf das Sofakissen fallen, viel näher als unbedingt nötig. Nalin konnte ihr Parfüm riechen – etwas Teures, etwas, das viel zu gut roch. „Wir sagen, wir haben uns an der Uni kennengelernt. Wir haben es geheim gehalten, weil ich noch nicht bereit war. Es ist ganz einfach. Du musst nur manchmal in meiner Nähe sein. Händchen halten. Mich ansehen, als würdest du meine Schuhe nicht unbedingt in den Fluss werfen wollen.“

„Ich will deine Schuhe schon in den Fluss werfen, seit wir neun sind.“

„Siehst du, es läuft doch schon super. Wir haben Chemie.“

Nalin drehte den Kopf, um sie anzustarren, und beging den taktischen Fehler, nicht damit zu rechnen, wie nah Arisa ihr tatsächlich gekommen war. Ihre Gesichter waren plötzlich nur noch Zentimeter voneinander entfernt, und jeder bissige Kommentar, den Nalin vorbereitet hatte, löste sich in ihrem Hals in Luft auf.

Arisa wich auch nicht zurück.

„...Stimmt“, brachte Nalin hervor, wobei ihre Stimme plötzlich nicht mehr ganz so fest war, wie sie es gerne gehabt hätte. „Chemie.“

„Hab ich doch gesagt.“ Arisas Stimme war weich geworden, fast neckisch, aber ihre Augen lachten nicht mehr. „Also, ist das ein Ja?“

„Ich brauche das Geld für die Behandlung meiner Mutter“, sagte Nalin leise, und der Humor war augenblicklich aus dem Raum verschwunden. „Du weißt das. Du benutzt das gegen mich.“

„Ich benutze es nicht gegen dich. Ich sage dir nur, dass es wahr ist und dass ich dich brauche. Beides kann gleichzeitig existieren, ohne dass einer von uns ein schlechter Mensch ist.“ Arisa griff nach ihrer Hand und verschränkte ihre Finger mit einer Leichtigkeit, die für jemanden, der vorgab, in Panik zu sein, viel zu geübt wirkte. „Bitte, P'Nalin. Drei Monate. Nur darum bitte ich dich.“

Nalin sah auf ihre verschränkten Hände. Achtzehn Jahre Geschichte lagen hinter dieser Geste – aber dieses Neue, das unter der Oberfläche knisterte, fühlte sich völlig fremd an.

„Na schön“, sagte sie. „Drei Monate. Aber wenn dein Vater mir auch nur eine einzige Frage über Golf stellt, erzähle ich ihm auf der Stelle die Wahrheit.“

Arisa lachte – ein echtes, helles und erleichtertes Lachen – und bevor Nalin sich wappnen konnte, zog sie sie in eine so plötzliche Umarmung, dass ihr die Luft wegblieb.

„Danke“, murmelte Arisa an ihrer Schulter. „Du hast keine Ahnung, was das für mich bedeutet.“

„Du schuldest mir dafür so viel mehr als nur fünfzigtausend Baht.“

„Ich kaufe dir ein Autogramm von Jennie.“

„Arisa, ich schwöre dir—“

Nalins Handy vibrierte scharf auf dem Couchtisch und unterbrach sie. Sie zog sich zurück, um nachzusehen, und runzelte die Stirn – eine Nachricht von einer unbekannten Nummer, gesendet an ihre persönliche Leitung, die fast niemand hatte.

„Glückwunsch zur neuen Freundin. Weiß Khun Anucha schon davon? Ich wäre gerne dabei, wenn du es ihm sagst. – T.“

Nalins Magen sackte ab. „Arisa. Wer ist T?“