Chapter 1 - Valentina
„Hör auf zu heulen. Sie werden dich hören. Und wenn sie dich hören, kommen sie runter.“
Meine Stimme klingt schwach in der feuchten Dunkelheit. Dünn. Verängstigt. Aber scharf.
Der Keller riecht nach nasser Erde und dem billigen Fusel, den mein Vater auf den Beton verschüttet, wenn seine Hände zittern. Es stinkt wie in der Hölle. Eine kleine Hölle, ausgehoben unter einem baufälligen Haus am Rande des Waldes, wo sich das Sonnenlicht niemals hineinwagt.
Aus der Ecke verstummt das Wimmern für einen Moment.
Dann ertönt das Klirren einer verrosteten Kette. Metall auf Metall. Ein trockenes, kratzendes Geräusch, das an meinem Trommelfell reißt.
„B-bitte. Lass mich raus. Mir ist kalt.“
Der Junge kauert in einem Hundekäfig. Ein Käfig aus dickem Drahtgeflecht und gezackten Eisenkanten, in dem Großvater früher einen tollwütigen Schäferhund einsperrte, bevor er starb. Der Käfig ist viel zu klein für ihn. Obwohl wir beide erst acht Jahre alt sind, ist er schlaksig, mit schmalen Knochen und einem blauen Samtmantel, der jetzt mit Schlamm und getrocknetem Urin verkrustet ist.
Reiche Kinder tragen Kleidung wie aus Märchen. Märchen, die leicht zerreißen, wenn man sie durch den Kies schleift.
Ich mache einen Schritt vorwärts. Der Lehmboden ist eiskalt unter meinen nackten Füßen. Ich trage ein ausgeblichenenes Nachthemd mit zerfetzten Säumen, das mir bis zu den Knien reicht.
„Wenn ich ihn öffne, bringen sie mich um“, flüstere ich und hocke mich vor die Gitterstäbe. Ich klinge nicht wie ein sechsjähriges Mädchen. Ich war nie ein kleines Mädchen. In diesem Haus bekommt man eine Ohrfeige, wenn man weint. Wenn man nach einer Puppe fragt, bekommt man eine Faust in die Rippen. Ich habe schon lange gelernt, niemals um etwas zu bitten.
Der Junge hebt den Blick.
Sein Gesicht ist verschmiert mit Tränen und verkrustetem Blut an der Schläfe. Aber seine Augen... seine Augen sind anders. Solche Augen habe ich noch nie gesehen. Sie sind grün, kalt, aus einem seltsamen Kristall geformt. Es wirkt, als würde ein Schwert hinter ihnen lauern, selbst während seine Wangen noch nass von Tränen sind.
„Ich habe Durst“, sagt er. Seine Lippen sind rissig und blutig.
„Ich habe kein Wasser. Wenn ich oben den Hahn aufdrehe, quietscht das Rohr und Mom bekommt es mit.“
Ich setze mich wieder auf meine Fersen und ignoriere die Feuchtigkeit, die durch mein Nachthemd dringt. Ich strecke die Hand aus und öffne meine Faust.
„Aber ich habe das hier.“
Ich zeige ihm einen halben Apfel, den ich vom Tisch mitgehen ließ, während sie schreiend vor dem Fernseher saßen, und einen grünen Plastiksoldaten, dem ein Arm fehlt. Und das Wichtigste: einen kurzen Stummel von einem Buntstift. Rot.
Der Junge starrt sie an, als hätte ich ihm wertlose Kieselsteine angeboten. Es liegt eine seltsame Arroganz darin, wie er das Kinn oben hält, selbst in dieser Lage, zusammengekauert in einem dreckigen Käfig.
„Was soll ich damit anfangen?“, fragt er und zeigt auf den roten Stift.
„Du zeichnest an die Wand. Wenn ich nachts Angst habe und Dad Mom gegen die Wände knallt, zeichne ich Türen. Ich zeichne Fenster. Ich stelle mir vor, dass ich einfach durch sie hindurchgehen kann.“
„Das ist dumm“, sagt er mit der unverblümten Grausamkeit eines Kindes, das bis gestern noch nie Hunger gekannt hat. „Gezeichnete Türen öffnen sich nicht.“
Ich ziehe meine Hand beleidigt zurück. Mein Stolz ist alles, was ich habe. Ein zerfetzter Stolz, aber er gehört mir.
„Dann verhungere doch, Märchenprinz.“
Ich will gerade aufstehen, aber eine kleine, schmutzige Hand schießt durch die Gitterstäbe und packt mein Handgelenk. Sein Griff ist überraschend stark für jemanden, der vor Kälte zittert. Seine Finger fühlen sich an wie kalte Krallen.
„Wart“, sagt er hastig. „Gib mir den Apfel.“
Wir sehen uns an. Zwei Paar weit aufgerissene Augen in einer rabenschwarzen Dunkelheit, die nur durch einen dünnen Streifen gelblichen Lichts durchbrochen wird, das unter der Tür am oberen Ende der Treppe hervorkriecht.
Es gibt kein Mitleid zwischen uns. Nur eine seltsame, wilde Wiedererkennung. Er ist die Beute, die sich weigert, verschlungen zu werden; ich bin das Wolfsjunge, das gelernt hat, auf Zehenspitzen zu gehen, um nicht zerquetscht zu werden.
Ich gebe ihm den Apfel. Er reißt ihn mir aus der Hand und beißt mit wilder Verzweiflung hinein, wobei er fast ohne zu kauen schluckt. Das Knacken seiner Zähne, das durch das Fruchtfleisch dringt, klingt ohrenbetäubend in der Totenstille.
„Wie heißt du?“, fragt er zwischen zwei Bissen und wischt sich mit dem schlammverschmierten Ärmel über den Mund.
„Valentina.“
„Ich bin Christian. Christian Sinclair.“
„Klingt komisch. Wie im Fernsehen.“
„Es ist der Name meines Vaters. Und der meines Großvaters. Wir sind reich.“
„Ich weiß“, sage ich einfach. „Deshalb bist du hier. Dad meinte, dein Vater hat Paläste und große Schiffe. Er sagte, wenn er uns zwei Millionen gibt, lässt er dich frei. Und wenn nicht...“
Ich halte inne. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Christian hört auf zu kauen. Seine grünen Augen weiten sich, dann verengen sie sich zu zwei dunklen Schlitzen. Ein seltsamer Schatten huscht über sein Gesicht. Es ist nicht das Weinen von vorhin. Es ist etwas anderes. Etwas, das ich bei den Kindern, die ich kenne, noch nie gesehen habe. Eine grausame, giftige Kälte.
„Wenn nicht, was dann?“, fragt er mich. Seine Stimme zittert nicht mehr.
„Nichts.“
„Sag es mir!“ Er stürzt wieder gegen die Gitterstäbe und bringt den Käfig zum Klappern. Das Eisen ächzt mit einem dumpfen Grollen.
„Halt den Mund, du bescheuerter Idiot!“, zische ich ihn an und versuche, ihm die Hand auf den Mund zu legen.
Aber es ist zu spät.
Über uns knarren die Deckenbretter heftig. Ein schwerer Schritt. Dann noch einer.
Eine Flasche zerbricht oben, gefolgt von einem tiefen, grollenden Fluch.
„Verdammt! Ich hab doch gesagt, ich hab da unten was gehört!“
Mein Blut gefriert zu Eis. Mein Herz fängt an, so schnell zu hämmern, dass es mir in der Kehle pocht und mir die Luft abschnürt.
„Sie kommen“, flüstere ich wie gelähmt.
Christian greift wieder nach meiner Hand. Seine Augen bohren sich in mich, aber diesmal liegt kein Zorn darin. Es ist pure Panik.
„Valentina... mach auf. Mach sofort auf!“
Das Vorhängeschloss hängt schwer, aber der Schlüssel ist nicht da. Dad trägt ihn an einem schmutzigen Stück Schnur an seiner Gürtelschlaufe. Ich habe keine Chance. Die hatte ich noch nie.
Die Tür oben an der Treppe wird gegen die Wand geschlagen. Das Licht ergießt sich wie eine Flutwelle nach unten, ein gelblicher Schein, der unsere Augen brennt. Der Schatten eines unförmigen Riesen streckt sich über die Stufen.
Der Gestank von billigen Zigaretten und billigem Alkohol rollt wie eine erstickende Wolke vor ihnen her.
„Was zum Teufel machst du hier unten, du kleine Göre?“
Dad nimmt die Treppe im Sprung. Er ist massig, seit einer Woche nicht rasiert, und trägt ein weißes Unterhemd, das mit Soßenflecken und Schweiß beschmutzt ist. Hinter ihm schwankt Mom, mit glasigem Blick und einer halb leeren Wodkaflasche in der Hand.
Ich versuche, hochzukrabbeln, um in die Ecke zu den Fässern zu rennen, aber Dad ist zu schnell.
Seine dicke Hand krallt sich in mein langes rotes Haar. Er reißt mich mit einer solchen Wucht vom Boden, dass mir ein scharfer Schrei aus der Kehle entweicht. Ich kann spüren, wie meine Kopfhaut reißt.
„Habe ich dir nicht gesagt, dass du hier unten nichts zu suchen hast, du Idiot?“, brüllt er und bespuckt mich dabei.
„Lass sie los!“, schreit Christian aus dem Käfig.
Du heilige Mutter Gottes, dieser Junge ist wirklich verrückt. Anstatt den Mund zu halten, klammert er sich an die Gitterstäbe und schreit Dad an. Ein Wurm, der ein Monster anbellt.
Dad hält inne. Er dreht sein Gesicht zum Käfig. Er grinst, seine faulen Zähne sehen unter dem fahlen Licht der nackten Glühbirne aus wie die Fänge einer Bestie.
„Na, sieh mal einer an, der kleine Prinz. Hat seine Stimme gefunden, was? Glaubst du, nur weil deine Mutter und dein Vater ein Herrenhaus in London haben, bist du hier unten wer, hä?“
Dad schleudert mich wie einen Lumpen beiseite. Ich krache mit der Schulter voran auf den Betonboden. Der Schmerz ist ein blendendes, weißes Feuer, das mir die Luft zum Atmen nimmt. Ich liege da, völlig außer Atem, Staub füllt meinen Mund.
Mom lacht und lehnt sich gegen das Treppengeländer. Ein kaputtes, krächzendes Lachen einer Frau, die ihr Gehirn mit Drogen weggebrannt hat.
„Hol ihn dir, Vasile. Brich ihm die Beine. Sein Vater sagte am Telefon ohnehin, er würde nicht mehr als eine Million zahlen. Sagt, er hat keine Liquidität. Liquidität, hör dir den Wichser an! Stück Dreck.“
„Zahlt nicht, was?“, murmelt Dad und schnallt seinen breiten Ledergürtel mit der Messingschnalle auf. „Rückt nicht die ganze Kohle raus? Na schön, dann schicken wir ihm einen Finger in einem Umschlag. Mal sehen, ob er danach ein bisschen Liquidität findet.“
Er geht auf den Käfig zu.
Christian weicht nicht zurück. Er hält den Rücken gerade, gegen die kalte Rückwand gepresst, aber seine Brust hebt und senkt sich heftig.
„Mein Vater wird dich umbringen“, sagt Christian. Mit einer Stimme, die so leise und kalt ist, dass die Temperatur im Raum gefühlt um zehn Grad sinkt. „Er wird dich finden. Und er wird jeden Einzelnen von euch abschlachten.“
Dad wird rasend. Er verliert jeden Rest von Vernunft. Er stößt den Gürtel durch die Gitterstäbe und schlägt blindlings um sich. Das dicke Leder peitscht durch die Luft. Es gibt ein widerliches Klatschen, als die Metallschnalle gegen die Rippen des Jungen schlägt.
Christian macht keinen Mucks. Er krümmt sich nur zusammen, seine Zähne so fest zusammengebissen, dass ich sehe, wie sein Kiefer unter der Haut weiß wird.
„Glaubst du, du bist hart, du kleiner Welpe? Glaubst du, du bist ein König?“
Dad schlägt wieder zu. Und nochmal.
„Vasile, hör auf damit, du bringst ihn noch verdammt noch mal um und wir kriegen keinen einzigen Cent“, wimmert Mom von der Treppe, aber sie greift nicht ein. Sie nimmt einen großen Schluck aus der Flasche.
Dad hält schnaufend inne. Der Gürtel ist mit frischen Blutstropfen besprenkelt.
Er richtet seinen Blick auf mich. Ich schrumpfe gegen die Wand zusammen, mein Herz liegt wie ein fester Knoten in meiner Kehle. Ich weiß, was als Nächstes kommt. In diesem Haus wird Gewalt gerecht aufgeteilt.
Er macht zwei Schritte auf mich zu, hievt mich am Kragen meines Nachthemds hoch und verpasst mir eine Ohrfeige, die mich in die Dunkelheit unter der Treppe schleudert. Ich spüre, wie meine Lippe aufplatzt, und der metallische Geschmack von Blut flutet meinen Mund.
„Wenn ich dich jemals wieder hier unten erwische, binde ich dich direkt neben ihn und zünde euch beide an. Hast du mich gehört?“
Ich antworte nicht. Ich blicke nach unten, die Zähne zusammengebissen, und weigere mich, die Tränen über meine Wangen laufen zu lassen. Rina, meine Mutter, hat immer gesagt, Tränen seien für schwache Mädchen. Und ich weigere mich, schwach zu sein. Nicht vor ihnen.
Dad spuckt auf den Boden, zentimeterweit von meinem Kopf entfernt, dann packt er Christian am Kragen durch die Gitterstäbe und schlägt seinen Kopf gegen das Eisen.
„Kein Essen. Drei Tage kein Wasser. Bis ich die Tasche mit dem Geld habe. Wenn nicht alles drin ist... begraben wir ihn im Wald.“
Dann zerrt er mich am Arm die Treppe hoch. Mom trottet hinter uns her.
Die Tür schlägt krachend zu. Der Riegel oben rastet mit einem schweren Scharren ein. Dad lässt meinen Arm los, und ich flitze unter das Bett, damit sie mich vergessen.
Ich liege minutenlang bewegungslos da und lausche ihren Schritten. Sie schreien sich gegenseitig an. Die Musik beginnt – ein schwerer Bass, der die Decke zum Beben bringt. Dann kommt Moms Lachen, das Zeichen dafür, dass die Tabletten zu wirken beginnen.
„Ich bin das Mädchen, das weiß, wo Dad sein Werkzeug aufbewahrt“, flüstere ich mir selbst zu, während mein Plan Gestalt annimmt.










