Une force de la nature

L'IA a été utilisée pour traduire l'histoire du néerlandais vers l'anglais.

Point de vue d'Amy

​J'étais assise, les genoux repliés contre mon ventre dur et arrondi, les mains plaquées sur mes oreilles. De l'autre côté de la porte, les cris et les râles continuaient avec la même intensité. J'entendais les membres de ma meute courir, tomber, hurler, s'étouffer. La puanteur de la peur et du sang s'infiltrait par les interstices de la porte. Cela a duré des heures, peut-être des jours ; j'avais perdu toute notion du temps.

​J'étais cachée dans le placard, coincée entre des balais et des produits d'entretien. De toutes mes forces, je me suis concentrée uniquement sur les frémissements au plus profond de mon ventre. La pression de mes jambes repliées contre mon corps me faisait sentir mon bébé encore plus intensément. Comme si elle protestait contre le manque d'espace.

Même quand le silence est revenu dehors, je n'ai pas osé bouger, me lever ou ouvrir la porte. Je savais ce que je trouverais de l'autre côté, et je ne pouvais pas le supporter.

​En même temps, j'étais terrifiée pour mon bébé. Moi aussi, j'aurais dû tomber malade ; j'aurais dû mourir, et pourtant j'étais là. Ce n'était pas possible ; ce virus n'épargnait personne. Allais-je tomber malade si je sortais ? Mon bébé allait-il mourir avant même d'avoir vu la lumière du jour ?

Pendant des semaines, un virus inconnu avait fait rage dans le monde entier. Si vous entriez en contact avec lui, votre sort était scellé. Il n'y avait ni médicament, ni remède, et il décimait aussi bien les meutes que les communautés humaines.

Ma meute, la meute de Dark River, s'était repliée et avait coupé tout contact avec le monde extérieur. J'étais une Omega, normalement chargée du réapprovisionnement, mais comme les autres, je n'avais pas été autorisée à sortir. Je trouvais cela atroce.

La vie d'Omega ici était difficile. La hiérarchie était stricte, et aucun respect n'était accordé aux membres du bas de l'échelle. On pouvait exiger vos services pour n'importe quoi. C'est à la suite d'une de ces exigences que je suis tombée enceinte. Aller au village des humains pour chercher des provisions avait été ma seule liberté.

Ainsi que les moments passés avec la guérisseuse. Maya avait été comme une mère et un professeur pour moi. Elle m'avait tout appris sur les herbes et leurs propriétés médicinales, sur la nature et la culture des plantes. Chaque fois que je pouvais m'échapper, je le passais avec elle. Elle était respectée, et à ses côtés, j'étais en sécurité.

Mais même tout son savoir n'avait pas suffi à nous protéger du virus. Dès que l'un de nos guerriers présentait les premiers symptômes — fièvre et essoufflement — notre sort était pratiquement scellé.

Ce n'était qu'il y a trois jours, mais le monde tel que je le connaissais n'existait plus. Pourquoi j'étais encore là, je ne le savais pas. Mais tant que je sentais la vie en moi, je n'avais qu'un seul choix : continuer à avancer.

​Mon estomac a gargouillé bruyamment et je me suis sentie défaillir. Mon bébé avait besoin de nourriture, et pour cela, je devais manger. Que je le veuille ou non. Mon corps réclamait désespérément à boire et à manger.

Lentement, j'ai essayé de me lever ; mes bras et mes jambes fourmillaient et me brûlaient pour être restée assise si longtemps. La main sur la poignée de porte, j'ai tenté de trouver un peu de courage. Garder les yeux baissés, ne pas respirer par le nez pour ne pas avoir à sentir l'odeur de la mort, et marcher droit jusqu'à la porte d'entrée.

Le plan était clair, mais son exécution ne l'était pas. J'ai poussé la porte du placard aussi loin que possible et j'ai senti un corps appuyé contre elle. Même les yeux baissés, j'ai vu les membres de ma meute morts — des loups-garous que je connaissais depuis toujours. Indépendamment de leur rang ou de leur force, le virus n'avait épargné personne, sauf moi jusqu'à présent.

Il y avait du sang sur le sol, des vases brisés et des meubles renversés. En trébuchant et en haut-le-cœur, j'ai atteint la porte d'entrée. Dehors, l'air froid a frappé mon visage, mais je l'ai accueilli avec soulagement. Tout était préférable au fait de voir, sentir et ressentir ce qu'il y avait à l'intérieur.

J'ai marché jusqu'à l'abri de ravitaillement. Il y avait aussi des corps morts dehors, mais plus loin ; je pouvais les éviter. Une fois à l'intérieur, j'ai osé prendre une profonde inspiration pour la première fois. À cause de l'isolement, les réserves avaient déjà considérablement diminué, mais il restait assez de quoi remplir mon estomac. Je n'ai pas cherché à aller plus loin ; c'était trop éprouvant.