Orientation and the Unbought
ANTÉCÉDENTS
Si je ferme les yeux, cet après-midi est ambré.
C’est la couleur dont je l’ai recouvert plus tard, pendant les longs hivers stériles où j’avais besoin d’un refuge à l’intérieur de mon propre crâne : un bain de lumière chaude de septembre traversant les vitraux du Quad, transformant les feuilles de chêne en cuivre battu, adoucissant les traits acérés et prédateurs de ces garçons venus à St. Jude pour apprendre à diriger le monde que leurs pères avaient déjà brisé.
Je sais, rationnellement, qu’il était probablement gris. Le Massachusetts en septembre est presque toujours gris, humide avec les restes des ouragans côtiers et une odeur de pelouses en décomposition. Mais dans les archives que j’ai bâties pour garder ma santé mentale, le soleil ne s’est jamais couché sur ce premier mardi.
J’avais dix-sept ans, vêtu d’un blazer bleu marine italien que ma mère avait commandé chez son tailleur de Newbury Street ; la laine était si fine qu’elle semblait être du papier contre mes côtes. Mes bagages Goyard attendaient sur le gravier devant le North Hall, gardés par un surveillant adjoint qui avait reconnu mon nom de famille avant même que je lui tende mon dossier d’inscription.
« Le garçon Montgomery a la suite d’angle au troisième étage », m’avait dit ma mère dans la limousine en montant de Boston, ses doigts gantés reposant légèrement sur l’accoudoir en cuir, frappant un rythme qui n’était pas une suggestion. « Son père siège au comité judiciaire. Tu te présenteras avant le dîner, Alexander. Tu ne traîneras pas avec les externes. Tu te souviendras pourquoi nous avons dépensé deux cent mille dollars pour t’éloigner du district de ton père. »
Elle m’avait embrassé sur la joue — une pression sèche et chirurgicale qui sentait le Chanel n° 19 et la menthe poivrée — avant de me laisser aux loups.
Je ne suis pas allé au troisième étage. Je ne me suis pas présenté à Julian Montgomery, qui était en train de démontrer sa prise de crosse devant un public d’élèves de première année terrifiés.
Au lieu de cela, quand la soirée d’accueil a atteint son paroxysme de camaraderie artificielle et de petits fours, je me suis éclipsé par l’escalier latéral de la bibliothèque, suivant l’odeur de vieille colle et de mortier calciné jusque dans les rayonnages du sous-sol.
Les archives classiques de St. Jude étaient une crypte non chauffée de langues mortes. Personne n’y descendait, à l’exception des professeurs et des étudiants boursiers payés sept dollars de l’heure pour remettre en rayon des volumes in-folio qui n’avaient pas été consultés depuis la guerre de Corée. L’air y était douze degrés plus froid que dans le reste du bâtiment, saturé par l’odeur du cuir en décomposition, de la poussière des radiateurs en fonte et du cèdre pulvérisé.
J’ai marché dans l’allée étroite et peu éclairée de l’histoire grecque — de la cote 880 à 889 — juste pour entendre le bruit de mes chaussures sur le linoléum, loin du bourdonnement écrasant et exigeant du Quad.
Et c’est là que je l’ai trouvé.
Kit Alderidge était assis sur un escabeau métallique au fond de l’allée, un genou ramené contre sa poitrine, coincé entre une étagère d’orateurs attiques et une collection démesurée de Pausanias.
Il portait un pull à mailles torsadées trop grand, couleur farine d’avoine, dont le poignet gauche était entièrement effiloché, révélant une peau pâle tachée d’encre et la saillie pointue de l’os de son poignet. Un crayon en bois jaune était glissé derrière son oreille, à travers des boucles sombres et indisciplinées qui semblaient n’avoir jamais connu de brosse. Il tenait un volume massif relié en cuir sur ses genoux d’une main, tout en grignotant un paquet de crackers écrasé de l’autre.
Il n’a pas levé les yeux quand mes chaussures ont claqué sur le sol. Il a simplement tendu le bras, a glissé un in-folio dans un emplacement vide avec un thud sourd, et a dit : « Si tu cherches la Loeb Classical Library, un troglodyte de lignée a volé le Symposium il y a trois semaines. Essaie la librairie. »
Sa voix avait les voyelles plates et dures de Dorchester ; brut, indifférent, et totalement déplacé sous les plafonds voûtés en pierre.
Je me suis arrêté à un mètre de son tabouret, les mains dans les poches, déployant le sourire que j’avais pratiqué devant les miroirs de la salle de bain depuis mes douze ans. « Je ne cherche pas le Symposium. »
Kit a alors tourné la tête.
Ses yeux étaient gris ; non pas le bleu argenté des vieux portraits, mais le gris froid et industriel de l’ardoise mouillée, des paupières lourdes et un regard assez tranchant pour décaper le vernis des étagères en chêne. Il a détaillé mon blazer, l’écusson en or sur les boutons de ma mère, mes chaussures cirées et mes cheveux soigneusement séparés qui m’avaient pris vingt minutes à coiffer.
Son regard a persisté sur mon col pendant une demi-seconde avant de revenir sur mon visage avec une expression d’ennui profond et exquis.
« Très bien, a-t-il dit, en s’envoyant un autre cracker dans la bouche. Tu es un première année. »
« Deuxième année, ai-je corrigé, en me raidissant légèrement. Personne à St. Jude ne m’avait jamais regardé sans voir le trust des Voss. Je suis transféré de Saint Mark’s. »
« C’est la même chose. Tu sens toujours le pressing et la peur. » Il a balancé ses jambes pour descendre de l’escabeau et s’est levé.
Il n’était pas grand. Il faisait à peine ma taille, peut-être un centimètre de moins, mais il était bâti comme un chat errant, fait de tendons et d’une énergie nerveuse contenue. Lorsqu’il a fait un pas au milieu de l’allée étroite, l’espace s’est instantanément rétréci.
« Je suis Alexander, ai-je proposé, en faisant un demi-pas en avant et en tendant la main. Voss. » C’était le protocole habituel, la monnaie d’échange polie de notre monde.
Kit a regardé ma main. Ses doigts étaient maculés d’encre d’imprimante noire et de graphite, les poignets de son pull ruiné effleurant ses articulations. Il ne l’a pas prise.
« Kit, a-t-il dit simplement. Et je m’en fous. »
« Tu te fous de quoi ? »
« Ton nom. Le nom de ton père. Peu importe le bâtiment que ton grand-père a payé pour que tu n’aies pas à passer l’examen d’entrée. » Il a tendu le bras derrière moi, son avant-bras frôlant la laine fine de ma manche, pour tirer un épais ouvrage relié en vert de l’étagère derrière mon épaule.
Le contact fut bref — moins d’une seconde — mais la chaleur irradiant à travers sa manche effilochée fut choquante dans la fraîcheur humide du sous-sol. C’était comme de l’électricité statique, un choc sec et ancré qui m’a pris à la poitrine.
« Mon grand-père a construit le hangar à bateaux », ai-je dit, incapable d’arrêter le réflexe, bien que les mots aient eu un goût de cendre dès qu’ils ont quitté ma bouche.
Kit a reniflé, un son sec et authentique qui a résonné contre les étagères métalliques. « Évidemment. Parce qu’à Dieu ne plaise qu’un Voss doive ramer sur une rivière publique. » Il s’est tourné vers moi, tenant le livre contre ses côtes, penchant la tête. « Écoute, Alexander. J’ai trois cents de ces livres à ranger avant six heures. Si je ne finis pas, Mme Gable coupe mon allocation de travail, ce qui signifie que je mangerai de l’avoine du réfectoire pour le dîner. Tu cherches vraiment quelque chose, ou tu te caches juste de ton colocataire ? »
La justesse de sa remarque m’a coupé le souffle. Je l’ai dévisagé, fasciné.
Dans la maison de ma mère, chaque conversation était une partie d’échecs jouée avec des gants de soie et des pions empoisonnés ; les insultes étaient livrées sous couvert de questions polies sur le classement au tennis ou la répartition des trusts. Personne ne m’avait jamais regardé en me disant simplement la vérité, crue et sans apprêt.
« Thucydide », ai-je lâché.
Kit a haussé un sourcil. « Et alors ? »
« Livre Cinq. Le Dialogue mélien. J’ai... J’ai un essai pour le séminaire de niveau de Sterling demain matin, et j’ai laissé mon exemplaire dans la voiture de mon père. »
C’était un mensonge — l’essai n’était pas dû avant jeudi — mais j’aurais prétendu rédiger une thèse sur les codes fiscaux agricoles de la Sparte antique si cela pouvait le garder dans ce couloir étroit cinq minutes de plus.
Kit m’a étudié pendant un long moment de silence, ses yeux gris ardoise se plissant comme s’il cataloguait chaque faille de mon armure. Puis, avec un soupir tout à fait théâtral, il s’est retourné et a marché vers le petit box d’étude isolé sous l’escalier.
« Box quatre, a-t-il lancé par-dessus son épaule, sans vérifier si je suivais. La lampe vacille si on cogne sur le bureau, alors ne cogne pas sur le bureau. »
Je l’ai suivi comme un chien obéissant.
Le bureau était en chêne marqué, gravé de cinquante ans d’initiales de garçons qui étaient devenus sénateurs, juges fédéraux et alcooliques. Au-dessus, une lampe de notaire en verre vert bourdonnait avec une vibration basse et hypnotique.
Kit a déposé un exemplaire abîmé, relié en tissu, du texte grec sur le buvard, en tirant une chaise en bois dans un grincement de pieds en fer contre le béton. « Assieds-toi », a-t-il ordonné.
Je me suis assis.
Kit n’est pas parti. Au lieu de retourner à son chariot de folios, il s’est appuyé contre le côté de la cloison en bois, croisant les bras sur sa poitrine, la laine effilochée de son pull se tendant sur ses épaules. Il m’a regardé ouvrir le livre, sortir un stylo plume de ma poche intérieure et poser une feuille de parchemin épais sur le bois.
Le silence entre nous était froid, mais l’espace entre nos corps semblait extraordinairement, dangereusement chaud.
Je suis passé au célèbre passage — les Athéniens exposant la brutale réalité de l’empire à l’île condamnée de Mélos. Les forts font ce qu’ils peuvent, et les faibles souffrent ce qu’ils doivent. C’était la devise officieuse de la famille Voss, bien que ma mère l’aurait formulée avec plus de références à la responsabilité fiduciaire.
Je me suis penché sur la page, traduisant à voix basse, ma plume grattant le papier. Mon latin était presque parfait, mais mon grec attique était maladroit, trop formalisé par des tuteurs privés qui enseignaient la grammaire comme un exercice militaire.
« ...puisque vous savez aussi bien que nous que le droit, dans le cours du monde, n’est en question qu’entre égaux en puissance... » ai-je marmonné, hésitant sur le participe à la deuxième ligne. « Alors que les puissants exigent ce qui leur est permis, et que les impuissants l’acceptent comme une loi. »
« Faux », la voix de Kit a coupé le bourdonnement de la lampe.
Je me suis figé, la plume de mon stylo flottant à un millimètre du parchemin, une minuscule goutte d’encre bleue gonflant à la pointe. « Quoi ? »
« Mauvais verbe », a dit Kit.
Il n’est pas resté près de la cloison. Il est entré dans le box, pénétrant dans mon espace personnel avec une aisance qui m’a coupé le souffle. Il a posé sa main droite à plat sur le bureau en chêne, juste à côté de mon coude — sa peau pâle, ses articulations marquées par ce qui ressemblait à une vieille bagarre, ses doigts longs et élégants malgré la saleté sous les ongles.
Il s’est penché.
Son épaule pressait la mienne, la laine rêche de son pull se prenant dans la doublure en soie lisse de mon blazer. Son souffle était chaud contre ma tempe, sentant légèrement le tabac au clou de girofle qu’il avait dû fumer en venant, mêlé au sel amer des crackers et à l’odeur nette et propre de la peau froide.
Il a tendu la main gauche, son index se posant sur la page antique, pointant directement les caractères grecs xynchōrousin.
Son doigt a effleuré le mien.
Le contact fut un choc électrique. J’ai oublié le grec. J’ai oublié la pièce. J’ai oublié ma mère debout sur le gravier quatre étages plus haut, me disant quels garçons il était sûr de toucher et lesquels étaient des dommages collatéraux.
Kit ne s’est pas écarté. Il est resté là, penché au-dessus de moi, son visage si proche que je pouvais voir les minuscules éclats d’or se noyant dans le gris de ses iris, la courbe légère de ses cils sombres, le creux parfait et acéré au-dessus de sa clavicule où le tricot de son pull avait glissé.
Il a tapoté le papier avec son ongle taché d’encre.
« Ce n’est pas l’acceptent comme une loi », a murmuré Kit, sa voix descendant d’une octave, frôlant le pavillon de mon oreille comme un secret. Son souffle a remué les cheveux sur ma tempe. « C’est cèdent à la nécessité. Ils ne sont pas d’accord, Voss. Ils n’ont tout simplement pas le choix. »
Je ne pouvais pas regarder le texte. Je regardais sa bouche — la courbe tranchante et cruelle de sa lèvre supérieure, la fine craquelure sèche au centre de la lèvre inférieure, la proximité absolue et terrifiante de lui.
« Est-ce qu’il y a une différence ? » ai-je réussi à demander, ma voix à peine plus qu’un éraillement.
Kit n’a pas cligné des yeux. Il a soutenu mon regard, ses yeux fixés sur les miens avec une gravité qui donnait l’impression que toute la fondation de pierre de l’académie s’enfonçait dans la terre.
« Tu traduis ce que tu veux lire, Voss, a dit Kit doucement, ses lèvres flottant à quelques centimètres de ma joue. Pas ce qui est réellement écrit. »










