Chapter the First: On the Matter of Miss Blackwood's Curious Affliction in the Presence of Old Friends
सेंट माइकल्स पैलेस के झूमरों ने गैस की रोशनी को प्रिज्म जैसे टुकड़ों में तोड़ दिया था, जो बॉलरूम के संगमरमर के फर्श पर फैल रहे थे। ये रोशनी वहां मौजूद कुलीन लोगों पर सुनहरे और गहरे रंगों की बदलती आकृतियां बना रही थी। उत्तरी एस्टेट ने आज रात अपनी सामान्य गंभीरता को त्याग दिया था। इसके प्राचीन हॉल यॉर्कशायर के समाज के सबसे बेहतरीन लोगों से भरे हुए थे, और उनकी आवाज़ें ऑर्केस्ट्रा की लय के साथ मिल रही थीं। लंबी खिड़कियों के बाहर, पाले ने कांच पर अपनी नाजुक नक्काशी उकेरी थी। कड़ाके की ठंड को उन अलावों ने दूर रखा था, जो इतने बड़े थे कि उनमें घोड़े भी बंध सकते थे।
ऑक्टेविया ब्लैकवुड युवा महिलाओं के हंसते हुए घेरे के किनारे पर घूम रही थी। उसके भूरे घुंघराले बाल पिनों से बाहर निकल आए थे और वह लॉर्ड पेम्ब्रोक के दिखावटी झुकने के अंदाज़ की नकल कर रही थी। फीतेदार पंखों के पीछे, उसकी सहेलियों के कंधे कांप रहे थे। उनकी आँखें भींची हुई होंठों के ऊपर सिकुड़ रही थीं, और शिष्टाचार बनाए रखने की तमाम कोशिशों के बावजूद उनके मुंह से दबी हुई हंसी और आहें निकल ही रही थीं।
"और फिर," उसने अपनी आवाज़ धीमी करते हुए बूढ़े ड्यूक की भारी आवाज़ की नकल की, "उन्होंने घोषणा की कि कोई भी उच्च कुल की महिला इतनी... छोटी आस्तीन पहनने की हिम्मत नहीं करेगी।" मिस थॉर्नटन की फैशनेबल छोटी आस्तीनों की ओर इशारा करते हुए उसने पूरे समूह को हंसी के एक और दौर में डुबो दिया।
"ऑक्टेविया, तुम सचमुच बहुत शरारती हो," एलिजाबेथ हार्टवेल ने बिना किसी असल नाराजगी के उसे टोका। "अगर किसी ने तुम्हें सुन लिया तो क्या होगा?"
"तो उन्हें पता चल जाएगा कि मेरे पास नकल उतारने का ऐसा हुनर है जिसे मेरी गवर्नेंस पूरी तरह से दबाने में नाकाम रही।" अपने बाकी साथियों के विपरीत, ऑक्टेविया ने उस दिखावटी उदासीनता को कभी नहीं सीखा जिसे युवा महिलाओं के लिए सही माना जाता था। जीवन उसे बहुत दिलचस्प लगता था, लोग बहुत मनोरंजक थे, और शालीनता अक्सर सच्ची खुशी के आड़े आती थी।
उसकी भूरे रंग की मलमल की पोशाक को दिखावे के बजाय सुविधा के लिए चुना गया था—उसकी साधारण बनावट उसे हिलने-डुलने में मदद करती थी, बिना किसी भारी-भरकम गाउन की तरह फालतू तामझाम के। यह गर्म रंग उसकी शहद जैसी आँखों पर खूब जंच रहा था और उसके गालों की प्राकृतिक चमक को उभार रहा था। ऑक्टेविया को उन पीली और सुस्त दिखने वाली महिलाओं के अंदाज़ से कोई सरोकार नहीं था, जिन्हें आजकल की कई लड़कियां अपनाती थीं।
"अशिष्टता की बात करें तो," सोफिया ने फुसफुसाते हुए कहा और ऑक्टेविया के इतने करीब झुक गई कि उसकी सांसें ऑक्टेविया के बालों को छूने लगीं, "क्या तुमने गौर किया है कि लेडी कैरिंगटन कैसे बार-बार गमलों के पीछे कैप्टन लॉयड से टकरा जाती हैं?"
"पिछले एक घंटे में तीन बार।" ऑक्टेविया ने एक भौंह ऊपर उठाई। "मैं गिनती रख रही थी। उनके पति इस शाम पंच बाउल में कुछ ज्यादा ही दिलचस्पी दिखा रहे हैं।"
"ऑक्टेविया!" एलिजाबेथ की हैरानी में कोई असली सदमा नहीं था, उसकी आँखें उत्सुकता से चमक रही थीं। "तुम्हें ऐसी बातों पर ध्यान नहीं देना चाहिए।"
"क्यों नहीं? यह मौसम और रिबन के चुनाव पर चिंता जताने का नाटक करने से कहीं ज्यादा मनोरंजक है।" ऑक्टेविया ने अपना शैंपेन उठाया, और क्रिस्टल के किनारे से बॉलरूम को देखते हुए उसके बुलबुलों में रोशनी चमक उठी। उसे हमेशा लोगों को देखना, समाज की इस बनावटी नृत्य-शैली में शामिल होने से ज्यादा पसंद था। ऐसा नहीं था कि उसे डांस करना पसंद नहीं था—सच तो यह है कि उसे बहुत पसंद था—लेकिन सेट के बीच में जो दिखावा करना पड़ता था, वह उसे थका देता था।
सोफिया ने उसे अचानक कोहनी मारी। "अभी मत देखना, लेकिन जेम्स ऐशवर्थ पिछले पांच मिनट से तुम्हें ही देख रहा है।"
"जेम्स?" ऑक्टेविया हंसी, और चेतावनी के बावजूद पलट कर देखने लगी। "वह तो लगभग मेरा भाई है। हम बचपन से साथ में पेड़ चढ़ रहे हैं और मुसीबतें मोल ले रहे हैं।"
कमरे के उस पार, उसके बचपन के दोस्त ने उसे देखा और हल्के से अपना गिलास उठाकर अभिवादन किया। उसके सजे हुए नीले कोट ने उसके चौड़े कंधों को उभारा था, जबकि गैस की रोशनी में उसके सुनहरे बाल चमक रहे थे। उसकी माथे पर लटकी एक लट ऐसी लग रही थी मानो बड़ी सावधानी से सेट की गई हो। संसद का यह उभरता हुआ सितारा अपनी ताकत को वैसे ही लापरवाही से पहनता था जैसे अपना क्रावैट—इतना ढीला कि सहज लगे, लेकिन पूरी बारीकी से बांधा हुआ ताकि असरदार दिखे।
"भाई अपनी बहनों को इस तरह नहीं देखते," एलिजाबेथ ने फुसफुसाते हुए कहा, जिससे उनकी सहेलियों में फिर से हंसी का दौर चल पड़ा।
ऑक्टेविया ने अपनी आँखें घुमाईं। "जेम्स हर किसी को इसी तरह देखता है। इसी अंदाज़ से उसने तुम्हारी चचेरी बहन को पिछले सीजन में वह घोड़ा उधार देने के लिए मना लिया था।"
"और इसी तरह उसने मेरी बहन को मिलरसन बॉल में बगीचे में पंद्रह मिनट तक टहलने के लिए राजी कर लिया था, जो काफी चर्चा का विषय बना था," सोफिया ने एक शरारती मुस्कान के साथ जोड़ा।
"बेचारा जेम्स।" ऑक्टेविया ने एक नाटकीय गंभीरता के साथ आह भरी। "वह हैंडसम होने से खुद को रोक नहीं सकता। यह एक भयानक बीमारी है।"
ऑर्केस्ट्रा ने एक जीवंत लोक नृत्य शुरू किया, और उनके पार्टनर उन्हें बुलाने आ गए, जिससे उनका समूह बिखर गया। ऑक्टेविया ने मना कर दिया और वादा किया कि वह अगले सेट में शामिल होगी। भले ही उसे डांस करना पसंद था, लेकिन उसे सांस लेने के लिए एक पल चाहिए था—थकान और लगातार बातचीत से दूर। इतनी मिलनसार होने के बावजूद, उसे कभी-कभी लोगों को देखने और समझने के लिए थोड़ा वक्त चाहिए होता था।
वह अभी एक खंभे के सहारे खड़ी हुई ही थी कि उसकी रीढ़ की हड्डी के निचले हिस्से में एक अजीब सी सनसनी महसूस हुई।
उसके हाथों के रोंगटे खड़े हो गए। उसकी छाती में एक गर्मी दौड़ गई, जो फैलती गई यहाँ तक कि उसकी त्वचा उसे अपने शरीर पर तंग महसूस होने लगी। उसका दिल पसलियों के खिलाफ जोर-जोर से धड़कने लगा, और बॉलरूम उसके चारों ओर सिमटने लगा—सब कुछ बहुत करीब, बहुत गर्म और बहुत शोर भरा लग रहा था। सौ मेहमानों के मिले-जुले इत्र की खुशबू इतनी तीखी हो गई कि वह गुलाब जल और वायलेट की खुशबू को अलग कर पा रही थी, उसे मोमबत्तियों की महक और डांस फ्लोर से उड़ती धूल का स्वाद महसूस हो रहा था।
ऑक्टेविया ने अपनी हथेली माथे पर रखी। भीड़ के बीच, उसने फिर से जेम्स को देखा, और उसके सीने के नीचे एक ऐसी डोर खिंची जिसे वह नहीं जानती थी—उसने प्रतिक्रिया दी। इसके लिए और कोई शब्द नहीं था। उसके अंदर का कोई सोया हुआ हिस्सा जाग उठा था, और उसकी ओर ऐसे बढ़ रहा था जैसे चढ़ने वाले गुलाब रोशनी की तलाश में बढ़ते हैं।
वह होश आने से पहले ही उसकी ओर बढ़ने लगी, मेहमानों के समूहों के बीच से बेताबी के साथ रास्ता बनाती हुई। वह जितना करीब आती गई, खिंचाव उतना ही मजबूत होता गया—एक ऐसा एहसास जो उसकी नसों में ऐसे गूंज रहा था जैसे किसी ने वीणा के तारों पर उंगली फिराई हो। जब वह अभी कुछ गज दूर ही थी, तो जेम्स का सिर अचानक ऊपर उठा। उसकी मुद्रा सख्त हो गई जैसे कोई अदृश्य तरंग उसमें से गुजरी हो, और उसकी नज़रें शिकारी की तरह उस पर टिक गईं।
उसकी आवाज़ से पहले ही उसकी मौजूदगी ने ऑक्टेविया को प्रभावित किया, जिससे एक ऐसी भावना जगी जिसे वह न तो नाम दे पा रही थी और न ही दबा पा रही थी।
"अपने प्रशंसकों की महफिल छोड़कर आ गई, टैवी?" बचपन का वह जाना-पहचाना नाम उसकी जुबान पर बड़ी सहजता से आया, लेकिन उसका लहजा बदल गया था—गहरा और थोड़ा भारी।
"वे मेरे बिना काम चला लेंगे।" उसने अपनी खुद की आवाज़ में एक घबराहट सुनी और उसे खुद से चिढ़ हुई। "वैसे, मैं उन्हें लॉर्ड पेम्ब्रोक की ऐसी नकलें सुना रही थी कि मेरे पिता मुझे पक्का डांटते।"
जेम्स हंसा, और वह आवाज़ उसके अंदर से ऐसे गुजरी जिसे सही से समझाना मुश्किल था—उसके कपड़ों के नीचे एक गर्मी दौड़ गई, उसकी सांसें थम गईं। "तुम्हारी नकलें हमेशा से ही बेहद सटीक रही हैं। याद है जब तुमने गांव के मेले में बूढ़े मिस्टर होलोवे की इतनी शानदार नकल उतारी थी कि बेचारे आदमी ने भ्रम में इधर-उधर देखा, यह सोचकर कि किसी ने उसका नाम पुकारा है?"
"हम बारह साल के थे, और तुम इतना जोर से हंसे थे कि सेब के पेड़ से नीचे गिर गए थे।" उसने इस पुरानी याद को ऐसे पकड़ा जैसे कोई डूबता हुआ इंसान तिनके का सहारा ले। "तुमने अपने सबसे अच्छे बनियान को घास के दागों से खराब कर लिया था।"
"उस लेक्चर की हर एक मिनट की सजा के काबिल था," उसने भरोसा दिलाया, और उसकी आँखों के कोने सिकुड़ गए। उसने एक पल के लिए उसके चेहरे को गौर से देखा, और उसका भाव बदल गया—जैसे बादल चंद्रमा को पार कर रहे हों। "तुम आज रात... कुछ अलग लग रही हो।"
"क्या अलग है?" उसने अपना सिर झुकाया, इस हरकत से उसकी खुद की खुशबू की एक ताज़ा लहर उठी—लेमन वर्बेना और उसके नीचे एक ऐसी जंगली सुगंध जिसे उसने पहले कभी नहीं पहचाना था, जो बॉलरूम से ज्यादा घने जंगलों की याद दिलाती थी।
जेम्स की पुतलियाँ फैल गईं, और उसकी आँखों का नीला रंग पतले छल्ले जैसा दिखने लगा। वह बिना किसी सोचे-समझे और करीब आ गया, उनके बीच की दूरी इतनी कम कर दी कि वह उसके कपड़ों से निकलने वाली गर्मी महसूस कर सकती थी।
"मुझे पक्का नहीं पता," उसने माना। उसकी आवाज़ इतनी धीमी हो गई कि ऑक्टेविया के हाथों पर रोंगटे खड़े हो गए, जबकि कमरा बिल्कुल सामान्य तापमान पर था। "लेकिन यह तुम पर खूब जंच रहा है।"
ऑक्टेविया को लगा कि वह उसकी ओर झुक रही है, किसी ऐसे आवेग के कारण जिसे नाम नहीं दिया जा सकता था। यादें उमड़ पड़ीं—बारह साल का जेम्स, जो उसे बगीचे के झूले पर इतना जोर से धक्का देता था कि उसकी चप्पलें लगभग बादलों को छू लेती थीं; सोलह साल की उम्र में उसकी गहरी आवाज़ जब वह उसके पिता के साथ दर्शनशास्त्र पर बहस करता था; और पिछली गर्मियों में, वह अजीब सी धड़कन जो उसने तब महसूस की थी जब लेडी हैरिंगटन के डिनर पर उसका हाथ उसके हाथ से छू गया था। वही जेम्स जो उसके साथ पेड़ पर चढ़ता था और नदी किनारे अपने जूते खराब कर लेता था, अब उसके सामने खड़ा था, जाना-पहचाना होते हुए भी रहस्यमयी रूप से बदला हुआ। किसी ऐसी पेंटिंग की तरह जिसे उसने हज़ारों बार देखा था, लेकिन अचानक अलग रोशनी में देखने पर उसमें ऐसी गहराई दिखी जिसका उसने कभी अंदाजा भी नहीं लगाया था।
वह अभी भी जेम्स था। लेकिन जिस तरह से वह अब उसे देख रहा था, उसने उसके अंदर के एक ऐसे हिस्से को जगा दिया था जिसे वह खुद नहीं जानती थी।
"तुम्हारे प्रशंसक देख रहे हैं," जेम्स ने फुसफुसाया, और उसकी नज़रें एक पल के लिए उसकी सहेलियों की ओर गईं, जो बहुत दिलचस्पी के साथ उनकी बातचीत देख रही थीं। "क्या मुझे और अधिक शालीन प्रदर्शन करना चाहिए? थोड़ा और झुककर अभिवादन करूं? या पूरे नियमों के साथ डांस करने की प्रार्थना करूं?"
ऑक्टेविया ने एक ऐसी हंसी हंस दी जो शालीन नहीं थी। "भगवान के लिए, ऐसा मत करो। उन्हें पहले से ही पक्का यकीन है कि तुम्हारे इरादे कुछ खास नेक नहीं हैं।"
"मैं?" जेम्स ने बनावटी नाराजगी के साथ अपने सीने पर हाथ रखा। "मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब तुम्हारे सामने के दांत टूटे हुए थे। इससे ज्यादा नेक बात और क्या हो सकती है?"
इस आसान बातचीत ने उसे शांत कर दिया—लेकिन केवल एक पल के लिए।
जेम्स अचानक रुक गया। यह किसी सज्जन के संभलने का ठहराव नहीं था, बल्कि किसी ऐसे जीव का अचानक रुकना था जिसने खतरे को भांप लिया हो। उसका पूरा शरीर तन गया, उसकी मांसपेशियां किसी ऐसी चीज़ के लिए तैयार हो गईं जिसे उसके चेतन मन ने अभी तक नहीं समझा था। शैंपेन के गिलास पर उसकी उंगलियां सफेद पड़ गईं। उसका दूसरा हाथ अपने क्रावैट पर गया, उसे ऐसे खींचा मानो वह अचानक गला घोंटने लगा हो। वह शालीन आकर्षण जिसे वह कवच की तरह पहनता था, अब किसी भंगुर चीज़ की तरह सख्त हो गया, उसका जबड़ा भींच गया और उसके सीने से एक धीमी आवाज़—लगभग एक गुर्राहट—निकली।
यह इतना धीमा था कि कोई और नहीं सुन सकता था। लेकिन ऑक्टेविया ने इसे साफ सुना, जैसे उसने सीधे उसके कान में कुछ कहा हो।
"रैवनक्रॉफ्ट," उसने बुदबुदाया, और उसकी नज़रें बॉलरूम के उस पार एक बिंदु पर टिकी थीं, जिसमें एक शिकारी जैसा तीखापन था। उसकी नाक फड़फड़ाई। वह सहज शालीनता जो कुछ पल पहले उसके चेहरे पर थी, अब एक क्षेत्रीय दावे में बदल गई थी—यह बॉलरूम से ज्यादा चांदनी रात के जंगल जैसा लग रहा था।
ऑक्टेविया ने उसी दिशा में देखा, और उसका खून तेजी से दौड़ने लगा जब उसने भीड़ को चीरते हुए उस जानी-पहचानी लाल वर्दी को उनकी ओर आते देखा।
लॉर्ड मार्कस रैवनक्रॉफ्ट उसके बचपन के तिकड़ी का हिस्सा रहा था—मार्कस, जो बचपन से ही गंभीर स्वभाव का था, जेम्स की शरारतों को संतुलित करता था जबकि ऑक्टेविया उन दोनों को कई रोमांचक कारनामों में ले जाती थी। इतने सालों तक उसकी सैन्य सेवा उसे दूर ले गई थी, लेकिन लंदन के समाज में उसकी वापसी ने उस आरामदायक परिचितता को फिर से जगा दिया था—हालांकि अब इसमें एक गहरी गंभीरता का पुट था। एक ऐसा गुण जिसे वह पूरी तरह से नाम तो नहीं दे सकती थी, लेकिन वह वैसी ही थी जैसी उसे जेम्स में कभी-कभी झलकती थी: उनकी सावधानी से बनाई गई शालीनता के नीचे बहती एक पुरानी धारा।
एक ऐसी धारा जो इस शाम तक उसके लिए अदृश्य थी।
अब जब उसने इसे देख लिया था, तो वह अपनी नज़रें नहीं हटा सकती थी।










