अध्याय 1
BENEDETTO
शादी को एक हफ़्ता हो गया है, और मैं पहले ही यह सीख रहा हूँ कि एक पति होने का मतलब उन समस्याओं से निपटना है जिनकी मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी।
"Moretti का शिपमेंट बिना किसी समस्या के कस्टम से निकल गया है," Marco ने मुझसे बार के दूसरी तरफ एक फ़ाइल खिसकाते हुए कहा। "और South End वाली प्रॉपर्टी की डील अगले मंगलवार को पूरी हो जाएगी।"
मैं दस्तावेज़ों पर नज़र डालते हुए सिर हिलाता हूँ। इस समय—बुधवार को दोपहर के ठीक बाद—बार शांत है। हमारे ज़्यादातर नियमित ग्राहक शाम तक नहीं आते, जो इसे व्यावसायिक चर्चाओं के लिए एकदम सही समय बनाता है, जिन्हें गोपनीयता की आवश्यकता होती है।
Marco का फ़ोन बजता है। वह स्क्रीन पर देखता है, और उसके हाव-भाव बदल जाते हैं—सूक्ष्म तरीके से, लेकिन मैं उसे इतनी अच्छी तरह जानता हूँ कि यह बदलाव समझ सकूँ।
"क्या बात है?" मैंने पूछा।
उसने ऊपर देखा, उसका जबड़ा सख्त था। "Viktor Markov के आदमी। उन्हें Lucia के मुख्य रेस्टोरेंट के बाहर देखा गया है।"
मेरे शरीर की हर मांसपेशी तन गई। "कितनी देर से?"
"कम से कम एक घंटा। शायद ज़्यादा।" Marco की उंगलियाँ उसके फ़ोन की स्क्रीन पर तेज़ी से चल रही थीं, और उसने निगरानी के फ़ोटो निकाले। "दो आदमी एक काली Mercedes में। वे इसे छिपाने की भी कोशिश नहीं कर रहे हैं।"
मैं आगे झुका, तस्वीरों का अध्ययन करने लगा। कार सीधे रेस्टोरेंट के प्रवेश द्वार के सामने खड़ी है, जो अंदर-बाहर आने वाले किसी भी व्यक्ति पर साफ़ नज़र रखने के लिए स्थित है।
Gemma अभी वहीं है, रेस्टोरेंट को फिर से खोलने की तैयारी कर रही है।
"Leonid ने ज़रूर Viktor को उसके बारे में कुछ बताया होगा," मैंने अपनी आवाज़ को धीमा और खतरनाक रखते हुए कहा। "कुछ ऐसा जिसने उसे उस पर नज़र रखने के लिए इतना उत्सुक बना दिया।"
"शायद," Marco ने सहमति जताई। "सवाल यह है कि क्या, और अब क्यों?"
मैं खड़ा हुआ, पहले से ही अपना फ़ोन निकाल रहा था। "अब अपनी मौजूदगी दर्ज कराने का समय आ गया है। कुछ आदमियों को इकट्ठा करो और मुझसे पंद्रह मिनट में वहाँ मिलो।"
Marco पहले ही दरवाज़े की तरफ़ बढ़ चुका था। "जी, बिल्कुल।"
मैंने Gemma को एक छोटा सा टेक्स्ट भेजा: जल्द ही वहाँ पहुँच रहा हूँ। रेस्टोरेंट से बाहर मत निकलना।
उसका जवाब तुरंत आया: क्यों? क्या हुआ?
वहाँ पहुँचकर बताऊंगा। अंदर ही रहना।
मैं उसके जवाब का इंतज़ार नहीं करता। मैं पहले ही अपनी कार की ओर बढ़ रहा हूँ, मेरा दिमाग़ संभावनाओं के बारे में सोच रहा है। Viktor Markov, Leonid जैसा नहीं है—वह ज़्यादा होशियार है, रणनीतिक है, और जल्दी भावुक नहीं होता। जो उसे अलग मायनों में ज़्यादा खतरनाक बनाता है।
अगर वह Gemma पर नज़र रख रहा है, तो कोई न कोई कारण ज़रूर है। और मुझे जानना होगा कि वह क्या है।
North End तक जाने में बारह मिनट लगते हैं। मैंने Mercedes को तुरंत देख लिया—ठीक वहीं जहाँ Marco की निगरानी वाली तस्वीरों में वह थी। अंदर दो आदमी थे, दोनों रेस्टोरेंट के प्रवेश द्वार को इतनी ध्यान से देख रहे थे कि मेरा खून खौलने लगा।
Marco मेरे पीछे अपने तीन आदमियों के साथ आता है। हम एक साथ Mercedes के पास पहुँचते हैं, हमारी उपस्थिति को नज़रअंदाज़ करना असंभव था।
मैं ड्राइवर की तरफ़ वाली खिड़की खटखटाता हूँ।
अंदर बैठा आदमी—अधेड़ उम्र का, जिसका कद-काठी ऐसा था कि वह खुद को संभालना जानता है—धीरे से खिड़की नीचे करता है। उसके हाव-भाव सावधानी से सामान्य बने हुए हैं, लेकिन मैं उसकी आँखों में गणना देख सकता हूँ।
"सज्जनों," मैंने अपनी आवाज़ को सुखद रखते हुए कहा। जैसे हम बस बातचीत कर रहे हों। "North End की सैर के लिए बहुत ही सुंदर दिन है।"
"Mr. Bellucci," ड्राइवर ने सिर हिलाया। "बस नज़ारों का आनंद ले रहे थे।"
"नज़ारों का," मैं थोड़ा नीचे झुका, यह सुनिश्चित करते हुए कि वह मेरा चेहरा साफ़ देख सके। "यह दिलचस्प है। क्योंकि जहाँ मैं खड़ा हूँ, वहाँ से ऐसा लग रहा है कि तुम मेरी पत्नी के रेस्टोरेंट पर नज़र रख रहे हो।"
पैसेंजर अपनी सीट पर थोड़ा हिलता है। उसका हाथ अपनी जैकेट की तरफ़ जाता है, लेकिन Marco पहले ही वहाँ पहुँच चुका है, और उसका हथियार इतनी स्पष्टता से दिखाई दे रहा है कि बात साफ़ हो जाए।
"मैं तुम्हें एक दोस्ताना सलाह देने जा रहा हूँ," मैंने जारी रखा, मेरा लहज़ा उस सुखद और अनौपचारिक अंदाज़ में ही बना रहा। "अपने समय का बेहतर इस्तेमाल करो। यह Bellucci का इलाका है। वह रेस्टोरेंट मेरी पत्नी का है। और वह मेरी सुरक्षा में है।"
"हम बस—"
"मुझे परवाह नहीं है कि तुम बस क्या कर रहे हो।" मैं सीधा हुआ और अपनी कफ़्स ठीक की। "Viktor से कह देना कि अगर उसे क्षेत्रीय सीमाओं के बारे में बात करनी है, तो वह मुझे सीधे कॉल कर सकता है। लेकिन मेरी पत्नी पर निगरानी?" मैं मुस्कुराया, और मुझे पता था कि वह मुस्कान मेरी आँखों तक नहीं पहुँची। "यह अब और नहीं चलेगा। समझे?"
ड्राइवर अपने पैसेंजर के साथ एक नज़र साझा करता है। एक लंबी खामोशी के बाद, वह सिर हिलाता है।
"अच्छा है।" मैं कार से पीछे हटता हूँ। "मेरा सुझाव है कि तुम अभी निकल जाओ। इससे पहले कि मेरी पत्नी को पता चले कि तुम यहाँ हो और वह खुद इसे संभालने का फैसला करे। मेरा विश्वास करो—तुम ऐसा नहीं चाहोगे।"
Mercedes फुटपाथ से आगे बढ़ जाती है, और मैं तब तक देखता रहता हूँ जब तक कि वह कोने से मुड़कर ओझल नहीं हो जाती।
"क्या मैं उन्हें फॉलो करवाऊं?" Marco पूछता है।
"हाँ। और पता लगाओ कि Viktor कहाँ ठहरा है। अगर वह Boston में है, तो मुझे इसके बारे में पता होना चाहिए।"
Marco सिर हिलाता है और कॉल करने के लिए अलग हो जाता है। मैं रेस्टोरेंट की ओर मुड़ता हूँ, मेरा जबड़ा अभी भी बचे हुए गुस्से से सख्त है।
Leonid आवेगी, भावुक और आसानी से समझ में आने वाला था। Viktor इनमें से कुछ भी नहीं है। जिसका मतलब है कि वह जो भी खेल खेल रहा है, मुझे उसे जल्दी समझना होगा।
मैं रेस्टोरेंट का दरवाज़ा खोलता हूँ और तुरंत रसोई से उसकी आवाज़ सुनता हूँ।
"Cazzo! तुम बस—merda—सहयोग क्यों नहीं कर रहे हो, तुम जिद्दी कहीं के—"
इतालवी और अंग्रेजी गालियों का सिलसिला जारी रहता है, रचनात्मक और दिन-ब-दिन तीखा होता जा रहा है। सब कुछ के बावजूद—निगरानी, धमकियां, लगातार दबाव—मैं अपने होठों को फड़कते हुए महसूस करता हूँ।
मेरी पत्नी को बहुत जल्दी गुस्सा आता है।
और भगवान मेरी मदद करे, मुझे यह बेहद सेक्सी लगता है।
GEMMA
आटा मेरा मज़ाक उड़ा रहा है।
मैं जानती हूँ कि पास्ता के आटे पर गुस्सा करना तर्कहीन है, लेकिन मैं इस बैच पर चालीस मिनट से काम कर रही हूँ और यह अभी भी वैसा नहीं बन रहा जैसा इसे होना चाहिए। कहीं-कहीं बहुत सूखा, कहीं चिपचिपा, और उस नरम, लचीलेपन को पाने से इनकार कर रहा है जिसे मेरी माँ सोते हुए भी हासिल कर सकती थीं।
"Vaffanculo," मैं बुदबुदाती हूँ, थोड़ा और पानी डालती हूँ और ज़ोर से गूंधने लगती हूँ।
रेस्टोरेंट की रसोई एक आपदा है। मेरे पिता द्वारा की गई तोड़-फोड़ हर जगह दिखाई दे रही है—गायब उपकरण, पेंट्री में पुरानी सामग्री, उन सतहों पर जमी हुई गंदगी जिन्हें रोज़ साफ़ किया जाना चाहिए था। इस जगह को उन मानकों पर वापस लाने में हफ़्तों लग जाएंगे जिन्हें मेरी माँ ने बनाए रखा था।
और ऊपर से, मैं आज सुबह पेट में मरोड़ के साथ उठी, ऐसा लग रहा था कि कोई मेरे निचले पेट में चाकू घुमा रहा हो।
बिल्कुल सही समय है। एकदम सही।
मैं आटे में डूबी हुई हूँ तभी मुझे पीछे कदमों की आहट सुनाई देती है। मैं मुड़ती हूँ, जो भी दखल दे रहा है उस पर बरसने के लिए तैयार, और Benedetto को दरवाज़े पर खड़ा पाती हूँ।
राहत की लहर मुझमें दौड़ जाती है—तत्काल और भारी। बस उसे देखने से ही मेरे कंधों का तनाव कम होने लगता है।
लेकिन मैं चिड़चिड़ी और असहज भी हूँ और यह मनहूस आटा साथ नहीं दे रहा है, तो मेरे मुँह से निकलता है: "अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो, तो तुम मेरे लिए सबसे बड़ी चॉकलेट बार खरीद कर लाओगे जो तुम्हें मिल सके। अभी।"
Benedetto की आँखें थोड़ी चौड़ी हो गईं। वह मुझे ऊपर से नीचे तक देखता है—उस गर्म अंदाज़ में नहीं जो आमतौर पर मेरी त्वचा में लाली लाता है, बल्कि किसी पहेली को सुलझाने वाले व्यक्ति के आकलन के साथ।
फिर उसके चेहरे पर समझ उभरती है, और वह वास्तव में हंस देता है।
"मुझे माफ़ करना," मैं तुरंत कहती हूँ, अपने हाथों से आटा पोंछते हुए। "मेरा तुम पर बरसने का मतलब नहीं था। मैं बस—मैं अगले कुछ दिनों तक बहुत चिड़चिड़ी रहने वाली हूँ। पहले ही चेतावनी दे रही हूँ।"
"मुझे यह पहले ही समझ आ गया था," वह कहता है, उसकी आवाज़ में निर्णय के बजाय मनोरंजन की गर्माहट है।
मैं उसे देखती हूँ। "तुम्हें पता था?"
"कitten, मैं एक हफ़्ते से तुमसे शादीशुदा हूँ और कुछ महीनों से तुम्हारे साथ रह रहा हूँ। मैं संकेत पढ़ना सीख रहा हूँ।" वह मेरे पास आता है, मेरे माथे पर एक चुंबन करता है। "चॉकलेट। ठीक है। और कुछ?"
"शायद कुछ इबुप्रोफेन। और वाइन। पक्का वाइन।"
"मैं देख लूंगा।" वह मेरे चेहरे से बालों की एक लट हटाता है। "लेकिन पहले, हमें बात करने की ज़रूरत है।"
उसकी आवाज़ में नरमी मेरे पेट को एक अलग तरह की चिंता से मरोड़ देती है। "क्या हुआ? तुम दिन के बीच में यहाँ क्या कर रहे हो? तुम्हारी मीटिंग्स थीं—"
"Viktor Markov के आदमी बाहर पार्क किए हुए थे," Benedetto ने शांति से कहा। "रेस्टोरेंट पर नज़र रख रहे थे। तुम पर नज़र रख रहे थे।"
"Che cazzo?" मैं सामने की खिड़कियों की तरफ़ मुड़ती हूँ, मेरा हाथ पहले से ही काउंटर पर रखे बेलन तक पहुँच रहा है। "क्या वे अभी भी वहीं हैं? क्योंकि मैं कसम खाती हूँ, Benedetto, मैं अभी बाहर जाऊंगी और—"
"वे चले गए हैं।" उसके हाथ मेरे कंधों पर जम जाते हैं, मज़बूत और स्थिर करने वाले। "मैंने उसे संभाल लिया है।"
"कैसे संभाला?"
"Marco और मेरी उनसे बात हुई। यह साफ़ कर दिया कि मेरी पत्नी पर निगरानी बर्दाश्त नहीं की जाएगी।"
मैं राहत महसूस करना चाहती हूँ। मुझे राहत महसूस करनी चाहिए। लेकिन इसके बजाय, गुस्सा मेरे सीने में उबलता है—गर्म और तीखा और रिहाई की मांग करता हुआ।
"मैं इससे बहुत परेशान हूँ," मैं कहती हूँ, मेरी आवाज़ कांप रही है। "मेरे पिता हमारी शादी के दिन वो रहस्यमयी धमकी भरा मैसेज भेजते हैं। अब Viktor ने लोगों को मुझ पर नज़र रखने के लिए लगा रखा है जैसे मैं कोई—कोई टारगेट या संपत्ति हूँ या—" मैं बेलन को और जोर से पकड़ती हूँ। "मैं उन सबको अपनी लिस्ट में जोड़ रही हूँ।"
"तुम्हारी लिस्ट?"
"उन लोगों की जिन्हें मैं इस बेलन से पीटने वाली हूँ।"
Benedetto के होंठ फड़कते हैं। "तुम काफी लंबी लिस्ट बना रही हो।"
"यह बढ़ती जा रही है।" मैं बेलन को नीचे रख देती हूँ इससे पहले कि मैं इसे वाकई किसी पर फेंक दूँ। "पहले मेरे पिता। फिर तुम्हारी माँ। अब Viktor Markov। और कोई मेरी खुशी को धमकाना चाहता है? कतार में लग जाओ।"
"अरे।" Benedetto मुझे उसकी तरफ़ मोड़ता है, उसके हाथ मेरी बाहों पर कोमल हैं। "मुझे पता है तुम परेशान हो। और गुस्से में हो। और उन मरोड़ों से निपट रही हो जो शायद सब कुछ दस गुना बदतर बना रहे हैं—"
"तुम्हें कैसे पता—"
"मैं समझदार हूँ।" वह फिर से मेरे माथे को चूमता है। "और मैं तुम्हारा ख्याल रखने वाला हूँ। चॉकलेट, इबुप्रोफेन, वाइन, जो भी तुम्हें चाहिए। अगले कुछ दिनों तक, तुम्हारी बहुत सेवा की जाएगी। समझे?"
लड़ने का कुछ जोश मुझमें से निकल जाता है। "तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं—"
"मैं चाहता हूँ।" उसका अंगूठा मेरी गाल की हड्डी को सहलाता है। "तुम मेरी पत्नी हो। तुम्हारा ख्याल रखना बोझ नहीं है, Gemma। यह एक विशेषाधिकार है।"
मैं जवाब देने वाली हूँ—शायद रोने भी वाली हूँ, क्योंकि हार्मोन मुझे भावुक कर रहे हैं और वह इतना प्यारा बन रहा है—तभी Marco रसोई के दरवाज़े पर दिखाई देता है।
"दखल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ," वह कहता है, उसके हाव-भाव गंभीर हैं। "लेकिन हमारे पास एक समस्या है।"
Benedetto का पूरा व्यवहार बदल जाता है। "किस तरह की समस्या?"
"तुम्हारी माँ। वह साझा खातों से बड़ी मात्रा में पैसे विदेशी खातों में भेजने की कोशिश कर रही है। बैंक में मेरे संपर्क ने इसे संदिग्ध गतिविधि के रूप में चिह्नित किया है।"
मैं हँसती हूँ—तीखी और बेतुकी। "बिल्कुल सही। उसे बेलन वाली लिस्ट में जोड़ दो।"
Marco की भौहें ऊपर उठती हैं, लेकिन वह कोई टिप्पणी नहीं करता।
"उसके सभी खाते फ्रीज कर दो," Benedetto तुरंत कहता है। "हर एक को। मुझे परवाह नहीं है कि वह किराने का सामान खरीदने की कोशिश कर रही है या तख्तापलट के लिए फंड जुटाने की—मेरे स्पष्ट अनुमोदन के बिना कुछ भी नहीं हिलना चाहिए।"
"हो गया।" Marco अपने फ़ोन पर कुछ टाइप करता है। "और कुछ?"
Benedetto मुझे देखता है, फिर वापस Marco की तरफ़ मुड़ता है। "हमें चॉकलेट खरीदने जाने की ज़रूरत है।"
Marco पलकें झपकाता है। "चॉकलेट?"
"सबसे बड़ी बार जो हमें मिल सके।"
Marco हम दोनों के बीच देखता है—Benedetto की गंभीर अभिव्यक्ति, मेरा आटे से ढका एप्रन और शायद हैरान कर देने वाला रूप—और उसके चेहरे पर बात समझ में आने की चमक उभरती है।

