Chapter 1
Lea Winther
गर्मी असहनीय थी। मैं महसूस कर सकती थी कि मेरी ड्रेस पसीने से मेरे शरीर से चिपकी हुई है। मैं घर के किनारे-किनारे चल रही थी ताकि छाया में रह सकूँ।
गर्मी असहनीय थी। मेरी ड्रेस शरीर के हर हिस्से से चिपक रही थी, जबकि मैं छाया में रहने की कोशिश करते हुए घर के किनारे-किनारे चल रही थी।
मेरे चारों ओर लोग धूप में आराम कर रहे थे। वे लाल प्लास्टिक के कपों से कुछ पी रहे थे, जिन्हें देखकर मुझे अपनी किशोरावस्था की फिल्में याद आ गईं। यह सब कुछ अवास्तविक और भारी लग रहा था, और मैं सोच रही थी कि ये लोग इतनी गर्मी में कैसे रह रहे हैं। मुझे लग रहा था जैसे मैं मर रही हूँ।
"ली!" आंगन के उस पार से एक आवाज़ आई, और मैंने तुरंत ईवा को पहचान लिया। उसे नजरअंदाज करना मुश्किल था, क्योंकि वह लगातार हाथ हिलाकर मेरा ध्यान खींच रही थी और उसने नियॉन पिंक बिकिनी पहन रखी थी; वह बिल्कुल भी शांत नहीं लग रही थी।
मैं छाया से बाहर निकली और पूल के पास की छोटी सी जगह को पार करते हुए उसकी ओर बढ़ी।
"दोस्तों, यह मेरी दोस्त है।" जब मैं उसके पास पहुंची, तो उसने अपना हाथ मेरी कमर के चारों ओर लपेटा और मुझे उन दो लड़कों की तरफ धकेल दिया जिन्हें मैंने पहले कभी नहीं देखा था। "इसका नाम ली है।"
"हाय।" मैंने उन दोनों लड़कों को देखकर मुस्कुराते हुए कहा।
"हाय, मैं जोहान हूँ।" एक लड़के ने अपना हाथ मेरी तरफ बढ़ाया, उसके बोलने का लहजा गहरा और साफ तौर पर जर्मन था, या कम से कम जर्मन जैसा तो था ही।
"एलेक्स।" दूसरे लड़के ने अपना हाथ बढ़ाया, वह साफ तौर पर ब्रिटिश लग रहा था।
"जोहान और एलेक्स मेरी फिलॉसफी क्लास में हैं," ईवा ने मेरी तरफ झुकते हुए बताया। मुझे हैरानी हुई कि मैं शराब की महक के बीच भी उसके सनस्क्रीन की खुशबू महसूस कर सकती थी।
"वाह... दुनिया के भविष्य के दार्शनिक, है ना," मैंने कहा। दोनों मुस्कुरा दिए।
"और आप लोग एक-दूसरे को कहाँ से जानती हैं..." एलेक्स ने पूछने की कोशिश की।
"ओरिएंटेशन से," मैंने कहा। "शायद उन्हें लगता है कि स्वीडन और डेनमार्क एक ही देश हैं, इसलिए हमें एक ग्रुप में डाल दिया गया।"
"आह।" जोहान हँसा। "हमेशा की तरह, अमेरिकन्स।"
मैंने धीरे से सिर हिलाया और ईवा की तरफ देखा, जिसने अपना सिर मेरे कंधे पर रख लिया था। "क्या तुम्हारा मन भर गया?"
"क्या, नहीं!" वह तुरंत सीधी हो गई। "बिल्कुल नहीं।"
"मुझे लगता है तुम्हें वापस तुम्हारे डॉर्म छोड़ने का समय हो गया है," मैंने उसे थोड़ा धक्का देते हुए कहा।
ईवा ने मुझे एक शरारती मुस्कान दी। "देख, इसी वजह से स्वीडन की डेनमार्क से लड़ाई हुई थी। तुम लोग एकदम मज़ा किरकिरा कर देते हो।"
दोनों लड़के हँसने लगे, और मैंने ईवा को घास के ऊपर से ले जाते हुए उसका हाथ मजबूती से पकड़ रखा था।
"क्या तुमने बिल्कुल भी मज़े किए?" उसने मेरी तरफ देखते हुए पूछा, उसकी नीली आँखें धुंधली हो रही थीं।
"हाँ," मैंने सिर हिलाया।
"तुम्हें वाकई करने चाहिए थे! यह तुम्हारी पहली पूल पार्टी है," उसने जोर देते हुए कहा।
"वैसे, यह मेरी पहली पार्टी नहीं है।"
"खैर, यह तुम्हारी पहली अमेरिकन पूल पार्टी तो है ही," वह हँसते हुए बोली, और लगभग अपने ही पैरों में उलझ गई।
मैंने उसे गिरने से पहले पकड़ लिया और मुस्कुराकर देखा। "मुझे लगता है आज तुमने हम दोनों की तरफ से काफी मज़े कर लिए हैं।"
"मैंने पक्का किए हैं," वह चमकते हुए बोली और अपने ही ख्यालों में सिर हिलाने लगी।
"अच्छी बात है," मैंने उसे देखकर मुस्कुराते हुए कहा।
अचानक वह मेरे सामने आ गई, जिससे मेरा पैर उसकी एड़ी से टकरा गया। लड़खड़ाते हुए और उसे गिरने से बचाने की कोशिश करते हुए, मैंने अंधेरे में किसी ठोस चीज़ को पकड़ लिया। एक सेकंड बाद, किसी ने मजबूती से मेरी बांह पकड़ ली।
"आराम से," एक आवाज़ ने धीरे से कहा।
ईवा खिलखिलाकर हँसी, एक अजीब सी और हाँफती हुई आवाज़, और वह लड़खड़ाने लगी क्योंकि उसका ध्यान मुझ पर केंद्रित नहीं हो पा रहा था।
"ओह, संभल कर, बड़े आदमी," उसने लड़खड़ाती आवाज़ में कहा, उसके शब्द आपस में मिल रहे थे। उसने मेरी बांह को थपथपाने की कोशिश की, लेकिन उसका निशाना चूक गया, और अंत में वह अपना पूरा वजन मुझ पर डालकर खड़ी हो गई।
मैंने ऊपर देखा और गहरी भूरी आँखों से मिली, उसके होंठों पर एक मुस्कान थी जैसे उसे इस सब में बहुत मज़ा आ रहा हो।
"मुझे माफ़ करें, यह थोड़ी... उत्साहित है," मैंने ईवा की बांह को कसकर पकड़ते हुए कहा ताकि वह नीचे न गिर जाए।
उसने हैरानी के साथ मुझे देखा, मेरी आवाज़ का लहजा सुनकर उसकी भौहें तन गईं। मैंने सोचा, 'बढ़िया, फिर से वही शुरू हो गया।' किसी कारण से, मेरी थोड़ी टूटी-फूटी अंग्रेजी लड़कों के लिए एक चुंबक जैसी थी। वे तुरंत "बीस सवालों" का दौर शुरू कर देते थे, जिसमें वे अंदाज़ा लगाने की कोशिश करते थे कि मैं यूरोप के किस कोने से आई हूँ।
मुझमें इस इंसान को संभाले रखने के साथ-साथ अपनी पूरी कहानी बताने की हिम्मत नहीं थी।
"मैं समझ गया," उसने सिर हिलाया और ईवा को देखा, जो अब मेरे कंधे का तकिये की तरह इस्तेमाल कर रही थी। "क्या तुम्हें इसे ले जाने में मदद चाहिए? या तुम इसे टखनों से घसीटकर घर ले जाने की योजना बना रही हो?"
"मैं संभाल लूंगी, धन्यवाद," मैंने जवाब दिया, अपनी आवाज़ में आत्मविश्वास लाने की कोशिश करते हुए। "और उस समय तुम्हें अचानक पकड़ने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। मेरा मतलब तुम्हें परेशान करना नहीं था।"
वह हँसा, और उसकी नज़र मेरे हाथ पर गई जो अभी भी उसके बाजू को मजबूती से जकड़े हुए था।
"शिट... माफ़ी चाहती हूँ," मैंने चिल्लाते हुए कहा, यह महसूस करते हुए कि मैं उसकी बांह को लगभग कुचल रही थी। मैंने अपना हाथ तुरंत हटा लिया।
"यह किस डॉर्म में रहती है?" उसने पूछा।
"वेस्टमोरे, लेकिन सच में, मैं..." मैं अपनी बात पूरी नहीं कर पाई। इससे पहले कि मैं कुछ कह पाती, उसने लापरवाही से अपना प्लास्टिक का कप मेरे हाथ में थमाया और ईवा को जमीन से उठा लिया, उसे ऐसे उठाया जैसे उसका वजन एक बैगपैक से भी कम हो।
ईवा ने एक तीखी चीख निकाली, जो बाद में नशे में धुत खिलखिलाहट में बदल गई।
हमारे पीछे, वे दो लड़के जिनसे वह बात कर रहा था, बहुत जोर से हँस रहे थे, जैसे वे अपना पसंदीदा सिटकॉम देख रहे हों।
जब उसे इस बारे में पता चलेगा, तो वह बहुत शर्मिंदा होगी। मैं पहले ही हर एक बारीकी को याद कर रही थी, और कल जब उसे सिरदर्द होगा, तो हम जो बात करेंगे, मैं अभी से उसका मज़ा लेने के बारे में सोच रही थी।
ओह, वह इस बात को कभी नहीं भूल पाएगी।
"जैक्स," उसने एक लड़के को देखते हुए कहा। उस लड़के ने सिर हिलाया और अपने फोन पर कुछ टाइप करने लगा।
उस अनजान लड़के ने अपना ध्यान वापस मेरी तरफ मोड़ा और घर की ओर इशारा किया। "चलो इसे इस गर्मी से बाहर ले चलते हैं।"
मैंने एक छोटी, हताशा भरी सांस ली और उसके पीछे हो ली। वह भीड़ भरे आंगन से बड़ी आसानी से निकल गया, पसीने से तर-बतर छात्रों की भीड़ को चीरते हुए लिविंग रूम तक पहुँच गया। उसने ईवा को सोफे पर लिटा दिया, जहाँ उसने सुकून की एक आह भरी और तुरंत सिमटकर सो गई, जैसे वह सपनों की दुनिया में पहुँच गई हो।
वह एक पल के लिए वहाँ रुका, उसे दया और मज़ाक भरी नज़रों से देखते हुए, फिर मेरी तरफ मुड़ा।
"हम तुम्हारे लिए एक उबर बुला रहे हैं," उसने कहा, उसका लहजा ऐसा था कि कोई बहस नहीं हो सकती थी। "उसकी हालत को देखते हुए, तुम पैदल वेस्टमोरे तक कभी नहीं पहुँच पाओगी। अगर तुम बाड़ के बाहर भी पहुँच गईं तो बहुत बड़ी बात है, पता चला वह घास पर ही सोने का फैसला कर ले।"
"धन्यवाद।"
"चिंता मत करो," उसने एक ऐसी मुस्कान के साथ कहा जो बहुत सहज थी। "वैसे, मैं ओवेन हूँ।"
उसने अपना हाथ बढ़ाया, और मैंने उसे थाम लिया, उसकी हथेली ठंडी और सूखी थी।
"ली," मैंने अपना नाम बताया और उसका हाथ मजबूती से मिलाया। "तुमने मुझे बचा लिया।"
वह एक छोटी, तीखी हँसी हँसा, उसकी आँखों के कोनों में झुर्रियां पड़ गईं। "मुझे मदद करने में खुशी हुई। सच में।"
"मुझे यकीन है कि तुम्हारे पास किसी अनजान नशेड़ी की देखभाल करने से बेहतर काम होंगे," मैंने अपनी बाहें बांधते हुए कहा।
"ओह, तो यह वही है? एक पेशेवर नशेड़ी?" वह सोफे के हत्थे पर झुक गया, मज़ाकिया अंदाज़ में देखते हुए। "क्या अक्सर ऐसा होता है?"
"उससे कहीं ज्यादा जितना वह कभी मानेगी," मैंने ईवा की तरफ देखते हुए कहा, जो सोफे के कुशन पर थोड़ी लार टपका रही थी।
वह थोड़ा और करीब आया, उसकी मुस्कान विनम्र से बदलकर कुछ अधिक खतरनाक हो गई। "खैर, शायद मुझे तुम्हें अपना नंबर दे देना चाहिए, ताकि अगली बार तुम मुझे कॉल कर सको।"
मैंने पलकें झपकाईं, ऊपर उसे देखा, पूरी तरह से हैरान होकर। "क्या?"
"उतना अच्छा नहीं था जितना मैंने सोचा था?" उसने मुझे एक टेढ़ी-मेढ़ी मुस्कान दी, जिससे मेरी धड़कनें तेज हो गईं।
मैंने महसूस किया कि मेरी गर्दन तक लाली फैल रही है जिसका गर्मी से कोई लेना-देना नहीं था। "ओह, यह था," मैंने अपनी आवाज़ वापस पाते हुए कहा। "बेहद शानदार।"
उसकी मुस्कान और चौड़ी हो गई, और उसने अपनी नज़रों में छिपी चुनौती को नहीं छिपाया। "तो?"
"मैं इस प्रयास की सराहना करती हूँ," मैंने उसे एक संक्षिप्त, विनम्र मुस्कान देते हुए कहा। "लेकिन नहीं।"
"नहीं?" उसने एक भौंह ऊपर उठाई, जाहिर तौर पर उसे मना किए जाने की आदत नहीं थी।
तभी, कुशन की तरफ से एक आवाज़ आई। "वह डेट नहीं करती," ईवा ने आधी बंद आँखों से उसे देखते हुए बड़बड़ाया। उसने एक लंबी, नाटकीय सांस ली, फिर कहा, "तुम्हें करना चाहिए था। वह बहुत fucking हॉट है।"
"ईवा, चुप हो जाओ," मैंने फुसफुसाते हुए कहा, काश कि जमीन फट जाए और मैं उसमें समा जाऊँ।
ओवेन की आँखें मुझ पर टिक गईं, उसकी मुस्कान एक भरपूर, मज़ाकिया हंसी में बदल गई। वह नाराज नहीं लग रहा था; ऐसा लग रहा था जैसे वह अपनी जिंदगी का सबसे अच्छा पल बिता रहा है।
"हे, ओवेन..." खुले आँगन के दरवाजे से एक आवाज़ आई। "नशेड़ियों वाली गाड़ी आ गई है।"
मैंने एक पल भी इंतज़ार नहीं किया। मैंने तुरंत ईवा की बांह पकड़ी और उसे सोफे से झटके से उठाया।
"मैं इसे संभाल लूँगी, धन्यवाद," मैंने कहा, मेरी आवाज़ जरूरत से ज्यादा तेज निकल गई।
"मैं कर..."
मैंने उसे पूरा नहीं करने दिया। मैंने अपना सिर हिलाकर उसे मना कर दिया और बाहर की तरफ बढ़ गई। मैंने ईवा को अपने कंधे के सहारे लिया और उसे दरवाजे की ओर ले गई, इससे पहले कि वह मेरी लव लाइफ पर कोई और "विशेषज्ञ सलाह" दे सके।
मैं महसूस कर सकती थी कि ओवेन की नज़रे हमारे पीछे हैं, लेकिन मैंने अपना ध्यान आगे के रास्ते पर केंद्रित रखा और अपनी सबसे अच्छी दोस्त को कार की ओर घसीट ले गई।










