The Offer
छह साल पहले, आइरिस ने सीखा था कि दुख आने पर भी बिल आना बंद नहीं होते।
उसके पिता तब चल बसे जब उसकी छोटी बहन, लिली, मुश्किल से एक महीने की थी। एक सुबह वह हमेशा की तरह अपनी नीली, किनारे से टूटी हुई मग में कॉफी पी रहे थे, और शाम होते-होते उनकी पूरी दुनिया बदल गई।
आइरिस तब दस साल की थी।
उसका भाई, नूह, पाँच साल का था।
और लिली इतनी छोटी थी कि अपनी माँ की छाती से लगकर सो जाती थी।
बचत के नाम पर कुछ खास नहीं था। न कोई घर था जिसे बेचा जा सके। न ही कोई रिश्तेदार जो उन्हें अपनाने को तैयार हो। उसके पिता अपने पीछे कुछ तस्वीरें, पुराने कपड़े, औजारों का एक डिब्बा और कर्ज छोड़ गए थे, जो हर दूसरे दिन सफेद लिफाफों में आ धमकते थे।
इसलिए उनकी माँ काम करती थी।
और काम करती थी।
और खूब काम करती थी।
जब तक आइरिस ग्यारह साल की हुई, उसकी माँ तीन अलग-अलग नौकरियां कर रही थी और दो थका देने वाली शिफ्ट में खुद को घिस रही थी। वह सूरज निकलने से पहले ऑफिसों की सफाई करती थी, दिन में एक डायनर में मदद करती थी, और शाम को जो भी काम मिल जाता, कर लेती थी।
आइरिस ने भी काम करना शुरू कर दिया। शुरुआत में आधिकारिक तौर पर नहीं।
वह डायनर में बर्तन धोती। जब मालिक को ज़रूरत होती तो स्टोर में सामान जमाती। मेजें साफ करती। किराने का सामान पहुँचाती। पड़ोसियों के बच्चों का ध्यान रखती। कुछ भी ऐसा जो उसकी माँ के बिस्तर के नीचे छिपे पुराने बिस्किट के डिब्बे में थोड़े पैसे डाल सके।
सोलह साल की उम्र तक, आइरिस ने खुद को बच्चा समझना छोड़ दिया था।
युवा लोग स्कूल, मजे और जिंदगी जीने के सपने देखते थे। वे डेट्स, पार्टियों, कपड़ों और सप्ताहांत बिताने की जगहों के बारे में सोचते थे।
आइरिस को चिंता होती थी कि लिली के नाश्ते के लिए दूध काफी है या नहीं। उसे नूह के स्कूल के जूतों के तले फटने की फिक्र रहती थी।
उसे बिजली का कनेक्शन कटने का डर सताता था।
सबसे ज्यादा, उसे अपनी माँ की चिंता थी।
उनका ट्रेलर एक बड़े से पार्क के आखिरी छोर पर था, जहाँ पुरानी मोबाइल होम्स थीं, जो धूल भरी गलियों और घास के टुकड़ों से अलग होती थीं।
घर में बस एक छोटी सी रसोई, एक छोटा सा लिविंग एरिया और सोने की एक जगह थी, जो काफी समय से किसी एक इंसान की नहीं रह गई थी।
उसकी माँ उस संकरे बिस्तर पर सोती थी।
लिली उनके बगल में सोती थी।
नूह के पास एक गद्दा था जिसे दिन में मेज के नीचे खिसका दिया जाता था।
आइरिस पुराने सोफे पर सोती थी, कंबल में सिमटकर, जहाँ उसके घुटने लगभग दूसरी तरफ के हत्थे को छूते थे।
यह ज्यादा कुछ नहीं था। पर यह उनका अपना था। उस शाम, आइरिस हमेशा से देर से घर लौटी।
"मैं आ गई," उसने कंधे से ट्रेलर का दरवाजा धकेलते हुए कहा।
किराने के दो थैलों ने उसकी उंगलियों में दर्द पैदा कर दिया था।
"नूह? लिली?"
कोई जवाब नहीं आया।
उसने माथे पर बल डाला।
आमतौर पर लिली दरवाजा खुलते ही दौड़कर आती थी।
आइरिस ने थैले काउंटर पर रखे।
"माँ?"
कुछ तो गड़बड़ लग रहा था।
बहुत ज्यादा सन्नाटा था।
तभी उसने रसोई के पास नंगे पैर देखे।
उसकी माँ के पैर।
"माँ?"
इस बार आवाज में घबराहट थी।
आइरिस काउंटर के पास गई।
उसकी माँ फर्श पर पड़ी थी।
एक भयानक पल के लिए, आइरिस बस देखती रह गई।
फिर उसके हाथों से थैले छूट गए।
अंडों का एक डिब्बा फर्श पर गिर गया।
"माँ!"
वह उनके पास घुटनों के बल बैठ गई।
उसकी माँ का चेहरा पीला था।
बहुत ही ज्यादा पीला।
आइरिस ने उनके गाल को छुआ।
ठंडे।
"नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।"
उसने कांपती हुई उंगलियों को उनकी नाक के नीचे रखा।
"माँ, उठो।"
कोई हरकत नहीं।
"प्लीज।"
उसके हाथ बुरी तरह कांप रहे थे जब उसने अपनी माँ के कंधों को पकड़ा।
"माँ!"
बेडरूम का पर्दा जोर से हटा।
नूह पहले बाहर आया, अब ग्यारह साल का, लंबे हाथ-पैर और डरी हुई आँखों वाला।
"क्या हुआ?"
"मिसेज पार्कर को बुलाकर लाओ।"
"क्या?"
"मिसेज पार्कर को बुलाओ!" आइरिस चिल्लाई। "अभी!"
लिली उसके पीछे आई, पाँच साल की और उस stuffed खरगोश को पकड़े हुए जो बचपन से उसके पास था।
"मम्मी?"
आइरिस का पेट मरोड़ खाने लगा।
"पास मत आओ, लिली।"
"पर मम्मी..."
"नूह, इसे ले जाओ!"
नूह ने लिली का हाथ पकड़ा और बाहर भाग गया।
आइरिस अपनी माँ के ऊपर झुक गई।
"प्लीज उठ जाओ।"
उसे समझ नहीं आ रहा था कि उसे हिलाए या स्थिर रहने दे। वह कुछ सोच नहीं पा रही थी। उसकी सीखी हुई हर चीज एक ही दहाड़ती हुई चिंता के नीचे दब गई थी।
माँ नहीं। वह अपनी माँ को भी नहीं खो सकती थी।
"प्लीज," आइरिस फुसफुसाई। "हमें छोड़ कर मत जाओ।"
ट्रेलर का दरवाजा जोर से खुला।
मिसेज पार्कर अंदर भागीं और उनके पीछे उनके पति आए।
"हे भगवान।"
"वह ठंडी हैं," आइरिस ने कहा। "वह बहुत ठंडी हैं।"
मिस्टर पार्कर घुटनों के बल बैठ गए।
"एम्बुलेंस बुलाओ।"
"मैं नहीं बुला सकती..."
"आइरिस।"
"एम्बुलेंस में पैसे लगते हैं।"
मिसेज पार्कर ने उसे घूरा।
"बेटा, एम्बुलेंस बुलाओ।"
"मुझे नहीं पता कि इंश्योरेंस..."
"हम उसके बारे में बाद में सोचेंगे।"
बाद में। लोग हमेशा यही कहते थे, जब उन्हें खुद चिंता न करनी पड़ती हो।
फिर भी, आइरिस ने फोन किया।
अस्पताल की लाइटें बहुत तेज थीं। उन्होंने हर चीज को कठोर और बेरहम बना दिया था।
आइरिस इमरजेंसी विभाग में नूह और लिली के बीच बैठी थी, उसका पैर लगातार कांप रहा था।
लिली उसके कंधे पर सिर रखकर सो गई थी।
नूह ने लगभग एक घंटे से कुछ नहीं कहा था।
आखिरकार, आइरिस ने एक नर्स को आते देखा।
वह तुरंत खड़ी हो गई।
"मेरी माँ?"
"मिसेज हेल अब स्थिर हैं।"
आइरिस लगभग गिर ही गई थी।
"स्थिर?"
"हाँ। डॉक्टर अभी भी उनका मुआयना कर रहे हैं, लेकिन वह इलाज का असर दिखा रही हैं।"
"क्या मैं उनसे मिल सकती हूँ?"
"थोड़ी देर में।"
"क्या हुआ?"
"डॉक्टर रिपोर्ट आने के बाद सब समझा देंगे।"
आइरिस ने सिर हिलाया।
"ठीक है। शुक्रिया।"
नर्स हिचकिचाई।
"एडमिशन से कोई आपसे बात करना चाहता है।"
आइरिस की राहत गायब हो गई।
एडमिशन।
इसका मतलब सिर्फ एक ही हो सकता था।
पैसे।
काउंटर पर, एक महिला ने कंप्यूटर की स्क्रीन आइरिस से थोड़ा दूर घुमा दी।
"क्या आप मिसेज हेल की बेटी हैं?"
"हाँ।"
"क्या आपकी उम्र अठारह से ज्यादा है?"
"मैंने कुछ महीने पहले ही अठारह जन्मदिन मनाया है।"
महिला ने सिर हिलाया।
"आपकी माँ के इंश्योरेंस ने शुरुआती इलाज का कुछ हिस्सा कवर कर लिया है, लेकिन डॉक्टर कुछ ऐसे प्रोसीजर बता रहे हैं जो मौजूदा कवरेज से बाहर हैं।"
आइरिस ने थूक निगला।
"कितना?"
महिला ने उसे रकम बता दी।
यह लाखों में नहीं थी।
यह हजारों में भी नहीं थी।
किसी अमीर इंसान के लिए, यह शायद बहुत छोटी रकम रही होगी।
आइरिस के लिए, यह चाँद की कीमत के बराबर थी।
“मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं।”
“बाद में भुगतान की व्यवस्था की जा सकती है, लेकिन कुछ गैर-आपातकालीन उपचार शुरू करने से पहले, हमें जमा राशि चाहिए।”
“वह बीमार है।”
“मैं समझती हूँ।”
“नहीं, आप नहीं समझतीं।”
महिला ने पलकें झपकाईं।
आइरिस को तुरंत अपनी आवाज़ में आई सख्ती पर पछतावा हुआ।
“मुझे माफ़ कर दें। मुझे माफ़ कर दें, मैं बस...” उसने अपने चेहरे पर दोनों हाथ फेरे। “कृपया उसे जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह करें। मैं आपको भुगतान कर दूँगी।”
“हमें वास्तव में...”
“मैं इंतज़ाम कर लूँगी।”
“आइरिस...”
“मैं काम कर सकती हूँ।”
उसकी आवाज़ भर आई।
“मैं पहले से ही काम कर रही हूँ। मैं और शिफ्ट कर सकती हूँ। मैं हर हफ़्ते पैसे दूँगी। पचास डॉलर। सौ डॉलर। जितना हो सकेगा।”
“मुझे डर है कि मेरे पास इसकी अनुमति देने का अधिकार नहीं है।”
“तो किसी ऐसे व्यक्ति को बुलाएँ जिसके पास हो।”
महिला ने अपने पीछे देखा।
“कृपया।”
आइरिस ने दोनों हथेलियाँ काउंटर पर रख दीं।
“कृपया पहले उसकी मदद करें। बाकी मैं संभाल लूँगी।”
“मैं समझती हूँ कि आप परेशान हैं।”
“वह मेरी माँ है।”
उसकी नज़रों के सामने धुंधलापन छा गया।
“वही तो हमारी दुनिया है।”
नोआ उससे कुछ फ़ीट पीछे खड़ा था, उसने लिली को अपनी गोद में थाम रखा था जो सो रही थी।
आइरिस ने अपनी आवाज़ धीमी की।
“मेरे ऊपर दो बच्चों की ज़िम्मेदारी है।”
रिसेप्शनिस्ट ने माथे पर बल डाला।
“आपके बच्चे?”
“मेरे भाई और बहन।”
“ओह।”
“अगर मेरी माँ को कुछ हो गया, तो उनका कोई नहीं है।”
“मुझे वाकई अफ़सोस है।”
“तो कृपया।”
“मैं अस्पताल की वित्तीय आवश्यकताओं को दरकिनार नहीं कर सकती।”
“अगर मैं अभी कुछ पैसे दे दूँ तो?”
“आपके पास कितने पैसे हैं?”
आइरिस ने अपना पर्स खोला।
सैंतीस डॉलर।
कुछ सिक्के।
उसके पास घर पर साठ डॉलर और थे, जो राशन और बिजली के बिल के लिए बचाकर रखे थे।
वह उन्हें घूरती रही।
उसका चेहरा शर्म और लाचारी से जल उठा।
महिला का लहज़ा थोड़ा नरम हुआ।
“आइरिस, शायद आपको परिवार में किसी से संपर्क करना चाहिए।”
“हमारा कोई परिवार नहीं है।”
“कोई दोस्त?”
आइरिस एक बार हंसी, पर वह आवाज़ टूटे हुए मन जैसी थी।
“अगर मेरे पास इतने पैसे वाले दोस्त होते, तो मैं यहाँ आपसे भीख नहीं माँग रही होती।”
आँसू आख़िरकार छलक पड़े। उसने गुस्से में उन्हें पोंछा।
“मुझे माफ़ करें। कृपया। बस मुझे दस मिनट दें। मुझे सोचने दें।”
वह काउंटर से पीछे हट गई।
पाँच मिनट बीत गए।
फिर दस।
उसने अपने मालिक को फ़ोन किया।
कोई जवाब नहीं मिला।
उसने डिनर (रेस्तरां) में कॉल किया।
वे उसे वेतन अग्रिम नहीं दे सकते थे।
श्रीमती पार्कर ने जो उनके पास था, वह देने की पेशकश की, लेकिन वह काफ़ी नहीं था।
आइरिस दीवार के सहारे खड़ी हो गई, उसने अपना हाथ अपने मुँह पर दबा लिया ताकि नोआ उसकी सिसकियाँ न सुन सके।
“माफ़ कीजिएगा।”
एक पुरुष की आवाज़ थी।
आइरिस ने ऊपर देखा।
वह लगभग चालीस साल का रहा होगा, अच्छे कपड़े पहने हुए था लेकिन भड़काऊ नहीं। गहरे रंग की पतलून। साफ़ शर्ट। महंगी घड़ी।
वह पूरी शाम प्रतीक्षालय (वेटिंग एरिया) के दूसरी तरफ़ बैठा था।
उसने अपना चेहरा साफ़ किया।
“जी?”
“मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने आपकी बातें सुन लीं।”
आइरिस तन गई।
“ऐसी जगह पर न सुनना मुश्किल है।”
वह कुछ नहीं बोली।
उसने एडमिशन काउंटर की तरफ़ देखा।
“आपकी जमा राशि कम पड़ रही है?”
आइरिस ने अपना मुँह फेर लिया।
“यह आपका काम नहीं है।”
“आप सही कह रही हैं।”
उसने अपनी जैकेट के अंदर हाथ डाला।
“लेकिन मैं मदद करना चाहता हूँ।”
वह घूरने लगी जब उसने अपना बटुआ निकाला।
“नहीं।”
“आपने अभी सुना नहीं कि मैं क्या पेशकश कर रहा हूँ।”
“मैं किसी अजनबी से पैसे नहीं ले रही।”
“इसे एक क़र्ज़ समझ लीजिए।”
“मैं आपको पैसे वापस नहीं कर पाऊँगी।”
“आज रात तो नहीं।”
उसकी आँखें सिकुड़ गईं।
“आपको क्या चाहिए?”
पहली बार, वह आदमी मुस्कुराया। यह बस किसी ऐसे व्यक्ति की मुस्कान थी जो सौदेबाजी का आदी हो।
“आज रात कुछ नहीं।”
इस बात ने उसे और भी अधिक संदेह में डाल दिया।
“मैं आपको जानती भी नहीं हूँ।”
“मेरा नाम एड्रियन मर्सर है।”
उसने अपना हाथ आगे बढ़ाया।
उसने हाथ नहीं मिलाया।
कुछ पलों बाद, उसने हाथ नीचे कर लिया।
“मैं आइरिस हेल हूँ।”
“मैं जानता हूँ। मैंने रिसेप्शनिस्ट को सुना।”
“बिल्कुल।”
उसके होंठ फड़फड़ाए।
“सही बात है।”
“आप एक अजनबी का अस्पताल का बिल क्यों भरेंगे?”
“आमतौर पर मैं ऐसा नहीं करता।”
“तो मैं ही क्यों?”
उसने एक पल उसे परखा।
“क्योंकि मुझे लगता है कि हम दोनों के लिए एक अवसर हो सकता है।”
उसके पेट में मरोड़ उठने लगी।
“क्या अवसर?”
“बाद में।”
“नहीं।”
उसने एक भौंह उठाई।
“अगर आपके पैसों के साथ कोई शर्त जुड़ी है, तो मुझे नहीं चाहिए।”
“हर चीज़ के साथ शर्तें जुड़ी होती हैं, मिस हेल। नौकरी। क़र्ज़। बीमा। दान। यहाँ तक कि परिवार भी।”
“तो मुझे वे शर्तें बताएँ।”
“अभी? कोई नहीं।”
उसने एक कार्ड निकाला।
“शायद बाद में हम बात कर सकते हैं।”
आइरिस उसे घूरती रही।
उसके पीछे, लिली नोआ की गोद में हिली।
“वह पाँच साल की है,” आइरिस फुसफुसाई।
एड्रियन ने देखा।
“आपकी बहन?”
“हाँ।”
“और वह लड़का?”
“ग्यारह साल का।”
“मेरा भाई।”
“और आप उनकी ज़िम्मेदारी उठा रही हैं?”
“मेरी माँ और मैं।”
उसने धीरे से सिर हिलाया।
फिर वह एडमिशन काउंटर की तरफ़ चला गया।
आइरिस उसके पीछे गई।
“आप क्या कर रहे हैं?”
“आज रात की समस्या को हल कर रहा हूँ।”
“मैंने हाँ नहीं कहा।”
“तो जब आप सक्षम हों, तब मुझे चुका देना।”
“आप मुझे जानते तक नहीं हैं।”
उसने मुड़कर उसे देखा।
“शायद मैं जानना चाहता हूँ।”
कुछ ही मिनटों में भुगतान हो गया।
बिल्कुल यूँ ही।
जो समस्या आइरिस की छाती पर भारी बोझ बनी हुई थी, वह एक कार्ड स्वाइप करते ही गायब हो गई।
उसे इस बात से नफ़रत थी कि उसके लिए यह कितना आसान था। इतनी बड़ी रक़म जो उसके परिवार को बर्बाद कर सकती थी, उसने उसे चुकाने में ज़रा भी हिचकिचाहट नहीं दिखाई।
आधी रात के बाद आइरिस को आख़िरकार अपनी माँ के कमरे में जाने की अनुमति मिली। कंबल के नीचे उसकी माँ बहुत ही छोटी दिखाई दे रही थी।
“माँ?”
उसकी पलकें फड़फड़ाईं।
“आइरिस?”
आइरिस दौड़कर उनके पास गई।
“मैं यहाँ हूँ।”
उसकी माँ का हाथ कमज़ोर था लेकिन अब गर्म था।
“बच्चे?”
“वे ठीक हैं।”
“घर पर?”
“अभी नहीं।”
“तुम्हें उन्हें घर ले जाना चाहिए।”
"मैं कर लूंगी।"
उसकी माँ ने त्योरी चढ़ाई।
"अस्पताल..."
"इसकी चिंता मत करो।"
"आइरिस।"
"प्लीज। बस आराम करो।"
उसकी माँ इतनी थक चुकी थी कि बहस नहीं कर सकती थी।
कुछ ही मिनटों में, वह फिर से सो गई।
कमरे के बाहर, आइरिस ने एड्रियन को सामने वाली दीवार से टिके हुए देखा।
वह रुक गई।
"तुम अभी भी यहीं हो।"
"तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।"
नोआ ने उबासी ली।
लिली अब आइरिस की गोद में सो रही थी।
एड्रियन सीधा खड़ा हो गया।
"तुम घर कैसे जा रही हो?"
"बस से।"
"इस समय?"
"कल सुबह।"
उसकी भौहें तन गईं।
"क्या तुम पूरी रात यहीं रहने की योजना बना रही हो?"
"हम बैठने के लिए कोई जगह ढूंढ लेंगे।"
"दो बच्चों के साथ?"
"हमने इससे बुरे हालात भी संभाले हैं।"
"मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।"
"नहीं।"
"आइरिस।"
"तुम मेरी माँ का खर्चा पहले ही उठा चुके हो।"
"हाँ।"
"मैं तुम पर और कोई एहसान नहीं लेना चाहती।"
"तो फिर इस सवारी को मुफ्त समझ लो।"
"तुम्हारी किसी भी चीज़ में मुझे मुफ्त जैसा कुछ नहीं लगता।"
इस बात पर वह धीरे से हँसा।
"तुम काफी पारखी हो।"
नोआ उन दोनों को देखने लगा।
"आइरिस, मुझे नींद आ रही है।"
उसका दिल बैठ गया।
उसने नीचे लिली की तरफ देखा।
फिर लंबे गलियारे की ओर।
उनके सोने के लिए कहीं जगह नहीं थी।
मोंटेल के लिए पैसे नहीं थे।
सुबह तक कोई बस नहीं थी।
"ठीक है," उसने फुसफुसाते हुए कहा। "बस सवारी के लिए।"
एड्रियन की कार आइरिस के रहने वाली किसी भी जगह से ज़्यादा साफ थी।
अस्पताल से निकलने से पहले ही नोआ और लिली सो गए थे। आइरिस पैसेंजर सीट पर पत्थर की तरह बैठी रही।
"गैस स्टेशन के बाद बाएँ मुड़ जाना।"
एड्रियन ने उसके निर्देश माने।
जब वे ट्रेलर पार्क पहुँचे, तो आइरिस ने चाहा कि काश अंधेरा और भी ज़्यादा चीज़ें छिपा सकता।
टूटी हुई बाड़।
जंग लगे ट्रेलर।
सड़क के गड्ढे।
कचरे के ढेर के पास पड़ा बेकार फर्नीचर।
एड्रियन ने कुछ नहीं कहा।
उसने इस बात की सराहना की।
वह उसके ट्रेलर के बाहर रुक गया।
"यही है।"
उसने एक पल के लिए उसे देखा।
"क्या तुम चारों यहीं रहते हो?"
आइरिस तेजी से घूमी।
"हाँ।"
"मैं जज नहीं कर रहा था।"
"सुनने में तो ऐसा ही लग रहा था।"
"यह तो बस एक सवाल था।"
"खैर, अब तुम्हें पता चल गया।"
उसने दरवाजा खोला।
"सवारी के लिए शुक्रिया।"
"आइरिस।"
वह रुक गई।
"मैंने एक अवसर के बारे में बताया था।"
उसकी उंगलियाँ हैंडल पर कस गईं।
"रात के डेढ़ बज रहे हैं।"
"इसीलिए मैंने कहा था कि हम तब बात करेंगे जब तुम अपने भाई-बहनों को सुला दोगी।"
उसकी आँखें सिकुड़ गईं।
"क्या तुम्हें उम्मीद है कि मैं तुम्हें अंदर बुलाऊंगी?"
"नहीं।"
"अच्छी बात है।"
"क्योंकि मैं खुद अंदर नहीं आती।"
"मुझे भी यही उम्मीद थी।"
वह लिली को अंदर ले गई और नोआ घिसटते हुए उसके पीछे गया।
दस मिनट बाद, दोनों बच्चे सो गए थे। आइरिस फिर बाहर आई। एड्रियन अभी भी वहीं था। उसने अपने पीछे दरवाजा बंद करके लॉक कर दिया।
"तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।"
उसने छोटे से बरामदे पर नज़र डाली।
"क्या मैं आ सकता हूँ?"
"नहीं।"
उसकी भौहें ऊपर उठीं।
"मैं किसी अजनबी को अपने घर के अंदर नहीं आने दूंगी।"
"ठीक है, वाजिब है।"
वह कार से टिक गया।
"अपनी स्थिति के बारे में बताओ।"
"तुम पहले ही बहुत कुछ जानते हो।"
"तुम्हारे पिता?"
"गुज़र गए।"
"मुझे दुख है।"
"छह साल हो गए।"
"क्या तुम्हारी माँ काम करती हैं?"
"तीन नौकरियाँ।"
"और तुम?"
"जो भी काम मिल जाए।"
"पढ़ाई?"
"मैंने पूरी कर ली।"
"कॉलेज?"
एक फीकी मुस्कान उसके चेहरे पर आई।
"किस पैसे से?"
एड्रियन ने सिर हिलाया।
"क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम कितनी बड़ी हो? मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि मैं सही उम्र के व्यक्ति से बात कर रहा हूँ।"
"मैं अठारह की हूँ," आइरिस ने बिना झिझके जवाब दिया। स्थितियों को संभालना तब आसान होता था जब लोग उसे सही उम्र का समझते थे, इसलिए वह झूठ बिना सोचे-समझे उसके मुँह से निकल गया।
तभी उसने अपनी जैकेट के अंदर हाथ डाला और एक और कार्ड निकाला।
पहले वाले से अलग। इस पर उभरे हुए अक्षर थे और दफ्तर का पता था।
"मैं एक बिडिंग बिजनेस चलाता हूँ।"
आइरिस उसे घूरती रह गई।
"इसका मतलब क्या है?"
"मैं खास क्लाइंट्स को खास सेवाओं से जोड़ता हूँ।"
"यह बहुत गोलमोल लग रहा है।"
"है।"
"किस तरह की सेवाएँ?"
"हाल ही में, मेरे कई क्लाइंट्स सरोगेसी अरेंजमेंट्स के लिए उपयुक्त उम्मीदवार तलाश रहे थे।"
आइरिस ने पलकें झपकाईं।
"सरोगेसी?"
"हाँ।"
"मतलब..."
"किसी और के लिए बच्चा पालना।"
"मैं जानती हूँ सरोगेसी का क्या मतलब है।"
"अच्छी बात है।"
उसके चेहरे के भाव सख्त हो गए।
"और तुम अस्पताल के वेटिंग रूम से महिलाओं को भर्ती कर रहे हो?"
"मैं इसे उस तरह से नहीं देखूँगा।"
"मैं देखूँगी।"
"तो इसे कुछ अलग मान लो।"
"मैं ही क्यों?"
"तुम स्वस्थ लगती हो। तुम ज़िम्मेदार हो। तुम साफ़ तौर पर प्रेरित हो।"
"प्रेरित?"
"आर्थिक रूप से।"
उसके गाल जलने लगे।
"तुम्हारा मतलब है हताश।"
"मेरा मतलब है प्रेरित।"
"नहीं। तुम्हारा मतलब है हताश।"
एड्रियन ने इस बात से इनकार नहीं किया। आइरिस ने अपनी भुजाएँ बाँध लीं।
"कितने पैसे?"
उसके चेहरे के भाव बहुत हल्के से बदल गए।
"दिलचस्पी है?"
"मैंने एक सवाल पूछा था।"
"मुआवजा पूरी तरह से अनुबंध पर निर्भर करता है।"
"कैसा अनुबंध?"
"हर क्लाइंट की ज़रूरतें अलग होती हैं।"
"जैसे?"
"मेडिकल स्क्रीनिंग। जीवनशैली से जुड़ी शर्तें। कुछ मामलों में रहने की व्यवस्था। गोपनीयता। खान-पान के नियम। यात्रा पर पाबंदियाँ। नियमित जांच।"
"रहने की व्यवस्था?"
"कभी-कभी सरोगेट स्वतंत्र रूप से रहती है। कभी क्लाइंट उसे अपने पास रखना पसंद करता है। कभी-कभी वह क्लाइंट द्वारा दी गई संपत्ति में रहती है।"
आइरिस उसे घूरती रह गई।
"और तुम्हारा यह बिडिंग जैसा मामला?"
"क्लाइंट्स उन उम्मीदवारों के लिए ऑफर देते हैं जो उनकी शर्तों पर खरे उतरते हैं।"
"ऑफर?"
"हाँ।"
"तुम महिलाओं की बोली लगाते हो।"
"अनुबंधों की।"
"एक ही बात है।"
"नहीं।"
"बात एक ही है।"
"नहीं है।"
वह पीछे हटी।
"तो सबसे ज़्यादा बोली लगाने वाले को क्या मिलता है? मैं?"
"सबसे उपयुक्त बोली लगाने वाले को अनुबंध मिलता है, बशर्ते दोनों पक्ष सहमत हों।"
"तुम औरतों को बेचते हो।"
"नहीं।"
उसका जवाब दृढ़ था।
"नहीं, Iris। ये औरतें एक निश्चित समय के लिए अपनी सेवा बेचती हैं। वे कोई चीज़ नहीं हैं जिसे खरीदा या बेचा जा सके।"
"लेकिन मर्द उनके लिए बोली लगाते हैं।"
"क्लाइंट्स उनके साथ एक विशेष सरोगेसी समझौता करने के अधिकार के लिए बोली लगाते हैं।"
"यह बस बातों को घुमाने का तरीका है।"
"शायद। लेकिन जब बात कानूनी हो, तो शब्दों का महत्व होता है।"
उसने उसे घूरकर देखा।
"कितना समय?"
"आमतौर पर लगभग बारह महीने। आजकल, क्लाइंट्स अठारह महीने तक के अनुबंध मांग रहे हैं।"
"अठारह महीने?"
"स्क्रीनिंग। तैयारी। गर्भावस्था। रिकवरी। अनुबंध की अन्य शर्तें, जो व्यवस्था के अनुसार होती हैं।"
"अठारह महीने बहुत लंबा समय होता है।"
"है तो।"
"और पैसे?"
"सही उम्मीदवार के लिए, अठारह महीने का अनुबंध डेढ़ लाख से ढाई लाख डॉलर तक दिला सकता है।"
Iris ने उसे घूरकर देखा।
"ढाई लाख?"
"शायद और भी, यह बोली लगाने वाले और जुड़ी हुई शर्तों पर निर्भर करता है।"
Iris की सांसें थम सी गईं।
"क्या?"
Adrian ने दोहराया।
"नहीं।"
"हाँ।"
"सिर्फ बच्चा पैदा करने के लिए?"
"पूरा अनुबंध पूरा करने के लिए।"
"यह मेरी माँ की कई..."
वह रुक गई।
सालों की कमाई से ज़्यादा है।
यह उनके जीवन के वे साल थे, जो अठारह महीनों में सिमट कर रह गए थे।
Adrian ने उसकी प्रतिक्रिया देखी।
"सफल अनुबंध अन्य अवसर भी खोल सकते हैं।"
"किस तरह के?"
"शिक्षा। नौकरी। घर। बड़े लोगों से जान-पहचान।"
Iris ने मुड़कर ट्रेलर की ओर देखा। खिड़की का एक ढांचा जंग लगा था। छत से हर बार बारिश में पानी टपकता था। Noah मेज के नीचे गद्दे पर सो रहा था। Lily उन कपड़ों में बहुत तेज़ी से बड़ी हो रही थी जो Iris पुरानी दुकानों से लाती थी। और सबसे ज़रूरी, उसकी माँ अस्पताल के बिस्तर पर लेटी थी क्योंकि उसने अपनी देह को तब तक घिसा था जब तक वह जवाब नहीं दे गई।
"कोई इतना पैसा क्यों देगा?" Iris ने फुसफुसाते हुए पूछा।
"क्योंकि कुछ लोगों के पास समय से ज़्यादा पैसा होता है।"
"और उन्हें बच्चा चाहिए होता है।"
"कुछ को वारिस चाहिए।"
इस शब्द ने उसे एक अजीब सी सिहरन दे दी।
"वारिस?"
"किसी को बच्चा चाहिए, किसी को वंश आगे बढ़ाना है, और कुछ बस बिना किसी भावनात्मक झंझट के एक समझौता चाहते हैं।"
Iris ने उसकी तरफ देखा।
"और अगर सरोगेट अपना इरादा बदल ले तो?"
"अनुबंध में उसका भी ध्यान रखा जाता है।"
"मतलब?"
"मतलब यह है कि ये बातें वकीलों के लिए हैं, न कि रात के एक बजे ट्रेलर पार्क में करने के लिए।"
उसे लगभग हंसी आ गई।
"बड़ी सुविधा की बात है।"
"मैं तुम्हें आज रात ही फैसला करने के लिए नहीं कह रहा।"
"अच्छी बात है।"
"मैं बस यह पूछ रहा हूँ कि क्या तुम समझ रही हो कि मैं क्या पेश कर रहा हूँ।"
Iris ने अपने हाथ और ज़ोर से मोड़ लिए।
"एक अमीर इंसान मुझे अपना बच्चा पालने के पैसे देता है।"
"आसान शब्दों में कहें तो।"
"और तुम अपना हिस्सा रख लेते हो।"
"मैं एक व्यापारी हूँ।"
"बेशक, रखोगे ही।"
Adrian मुस्कुराया।
"अब तुम समझ गई।"
उसने फिर से उसके कार्ड को देखा।
कागज उसकी उंगलियों के बीच मोटा महसूस हो रहा था।
महंगा।
शायद उसके बिजनेस कार्ड की कीमत ही उनके हफ्ते भर के राशन से ज़्यादा होगी।
"मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।"
"तो सीख लो।"
"तुमने कहा कि बोली लगाने वालों की अलग-अलग शर्तें होती हैं।"
"हाँ, होती हैं।"
"अगर मैं उन पर खरी न उतरी तो?"
"तो कुछ नहीं।"
"अगर मुझे वह व्यक्ति पसंद न आया तो?"
"तुम्हें उस व्यक्ति को पसंद करने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हें बस अनुबंध पूरा करना है।"
"अगर मैं तुम्हारे ऑफिस आऊँ और मुझे लगे कि यह सब पागलपन है, तो?"
"तो तुम वापस चली जाना।"
"बस इतना ही?"
"हाँ, बस इतना ही।"
"कोई दबाव नहीं?"
"कोई दबाव नहीं।"
Iris ने उसके चेहरे को परखा।
"और अस्पताल का पैसा?"
"वह तो चुका दिया गया है।"
"मैं इसे लौटा दूंगी।"
"अगर तुम यही चाहती हो।"
"हाँ, यही चाहती हूँ।"
"बहुत अच्छा।"
उसने फिर से कार्ड की तरफ देखा।
MERCER PRIVATE COLLECTIONS & CONTRACTING
एक टेलीफोन नंबर।
शहर के बीचोंबीच का एक पता।
शहर की एक ऐसी जगह जहाँ से वह कई बार गुज़री थी, पर वहाँ जाने की कल्पना भी नहीं की थी।
"अगर मैं आऊं तो क्या होगा?"
"मैं तुम्हें पूरी प्रक्रिया समझाऊंगा। फिर तुम तय करना कि तुम्हें उम्मीदवार के तौर पर रजिस्टर करना है या नहीं।"
"रजिस्टर।"
"हाँ।"
"और फिर लोग बोली लगाएंगे?"
"अगर तुम चुनी गईं तो।"
उसे इस बात से नफरत थी कि इन शब्दों ने उसके अंदर कुछ हलचल पैदा कर दी थी।
संभावना। खतरनाक संभावना।
"इसके बारे में सोचना," Adrian ने कहा।
Iris ने ट्रेलर की ओर देखा। पतले पर्दे के पीछे, वह Noah के सोते हुए शरीर की रूपरेखा देख सकती थी।
"तुमने कितना कहा था?"
"कम से कम डेढ़ लाख," उसने कहा। "और यह सिर्फ कोशिश करने के लिए है।"
Adrian ने उसे बताया।
उसने अपनी आँखें मूंद लीं।
अस्पताल के बिल।
स्कूल की फीस।
एक असली घर।
बेडरूम।
एक फ्रिज जो हर रोज़ चले।
दवाइयाँ।
उसकी माँ की तीन नौकरियां और दो शिफ्ट से आज़ादी।
शायद कॉलेज।
शायद एक ऐसा जीवन जहाँ Iris को ब्रेड खरीदने से पहले सिक्कों को गिनना न पड़े।
अठारह महीने।
सिर्फ अठारह महीने।
उसकी उंगलियां कार्ड के चारों ओर मुड़ गईं।
Adrian ने अपनी कार का दरवाज़ा खोला।
"अगर तुम इच्छुक हो, तो सोमवार को आना।"
वह अंदर बैठ गया।
फिर खिड़की नीचे की।
"Iris?"
उसने उसकी तरफ देखा।
"सिर्फ जानकारी लेने के लिए आना। और कुछ नहीं।"
इंजन चालू हो गया।
"कोई दबाव नहीं।"
उसकी कार ट्रेलरों की कतारों के बीच गायब हो गई।
उसकी कार की लाइटें ओझल होने के बाद भी Iris बहुत देर तक बाहर खड़ी रही।
समझदारी इसी में थी कि वह कार्ड फेंक दे।
सुरक्षित यही होता कि वह Adrian Mercer से कभी न मिलती।
वह यह जानती थी। वह इसे उतनी ही गहराई से जानती थी जितनी गहराई से उसे पता था कि अजनबी लोग अचानक अस्पतालों में प्रकट होकर, बिल नहीं चुकाते और हताश लड़कियों को बदले में कुछ मांगे बिना धन नहीं देते। फिर भी उसने कार्ड को अपनी जेब में डाल लिया।
फिर Iris ने उस ट्रेलर की ओर देखा जिसमें उसकी हर प्यारी चीज़ मौजूद थी।
छह सालों में पहली बार, उसे एक रास्ता दिखाया गया था।
बस उसे यह नहीं पता था कि उस रास्ते के दूसरी ओर क्या इंतज़ार कर रहा होगा।










