Orientation and the Unbought
तब
अगर मैं अपनी आँखें बंद करूँ, तो वह दोपहर एम्बर रंग की नज़र आती है।
यही वह रंग है जो मैंने बाद में उस पर पोता था, उन लंबी, सूनी सर्दियों के दौरान जब मुझे अपने ही दिमाग के भीतर छिपने के लिए किसी जगह की ज़रूरत थी: सितंबर की हल्की धूप की एक गर्माहट जो क्वाड के कांच को चीरती हुई आ रही थी, ओक के पत्तों को तांबे जैसा बना रही थी, और उन लड़कों के तीखे, शिकारी चेहरों को कोमल बना रही थी जो सेंट जूड में यह सीखने आए थे कि उस दुनिया पर कैसे राज किया जाए जिसे उनके पिता पहले ही बर्बाद कर चुके थे।
मैं तर्कसंगत रूप से जानता हूँ कि वह शायद ग्रे रही होगी। सितंबर में मैसाचुसेट्स लगभग हमेशा ग्रे ही रहता है, तटीय तूफानों की नमी से भरा और मरती हुई घास की गंध वाला। लेकिन उस संग्रह में जिसे मैंने खुद को सही रखने के लिए बनाया था, उस पहले मंगलवार को सूरज कभी अस्त नहीं हुआ।
मैं सत्रह साल का था, मेरी माँ द्वारा न्यूबरी स्ट्रीट पर उनके दर्जी से मंगवाई गई नेवी ब्लू इटैलियन ब्लेज़र पहने हुए, जिसका ऊन इतना महीन था कि वह मेरी पसलियों पर कागज़ जैसा महसूस हो रहा था। मेरा गोयार्ड लगेज नॉर्थ हॉल के बाहर बजरी पर रखा था, जिसकी रखवाली एक जूनियर प्रॉक्टर कर रहा था जिसने मेरा नाम मेरे रजिस्ट्रेशन पैकेट देने से पहले ही पहचान लिया था।
“मोंटगोमरी लड़के के पास तीसरी मंज़िल पर कॉर्नर सूट है,” मेरी माँ ने बोस्टन से आते समय लिमोसिन में मुझसे कहा था, उनके दस्ताने पहने हाथ लेदर आर्मरेस्ट पर हल्के से टिके थे, एक ऐसी लय में थपथपा रहे थे जो सुझाव नहीं था। “उसके पिता ज्यूडिशियरी कमेटी में बैठते हैं। तुम डिनर से पहले अपना परिचय दोगे, अलेक्जेंडर। तुम डे-स्टूडेंट्स के साथ फालतू नहीं घूमोगे। तुम याद रखना कि हमने तुम्हें तुम्हारे पिता के डिस्ट्रिक्ट से दूर रखने के लिए दो लाख डॉलर क्यों खर्च किए हैं।”
उन्होंने मेरे गालों पर चुंबन लिया था—एक रूखा, सर्जिकल दबाव जिसमें चैनल नंबर 19 और पेपरमिंट की महक थी—और मुझे भेड़ियों के बीच छोड़ दिया।
मैं तीसरी मंज़िल पर नहीं गया। मैंने जूलियन मोंटगोमरी से अपना परिचय नहीं दिया, जो उस समय लॉन पर डरे हुए फ्रेशमेन के सामने अपना लैक्रोस ग्रिप दिखा रहा था।
इसके बजाय, जब ओरिएंटेशन मिक्सर अपने नकली भाईचारे और फिंगर सैंडविच के चरम पर पहुँच गया, तो मैं लाइब्रेरी की साइड सीढ़ियों से नीचे खिसक गया, पुरानी गोंद और सीमेंट की गंध का पीछा करते हुए बी-लेवल के ढेर में चला गया।
सेंट जूड का क्लासिकल आर्काइव मृत भाषाओं का एक बिना गर्म किया हुआ तहखाना था। वहाँ डिपार्टमेंट फेलोज़ और वित्तीय सहायता पर पढ़ने वाले छात्रों के अलावा कोई नहीं जाता था, जिन्हें सात डॉलर प्रति घंटे पर उन किताबों को फिर से शेल्फ में लगाने के लिए रखा गया था जो कोरियाई युद्ध के बाद से किसी ने नहीं निकाली थीं। हवा इमारत के बाकी हिस्सों की तुलना में बारह डिग्री ठंडी थी, जिसमें पुरानी लेदर, रेडिएटर की धूल और पिसी हुई देवदार की गंध भारी थी।
मैं ग्रीक इतिहास के लिए संकरी, कम रोशनी वाली गलियारे में चला—कॉल नंबर 880 से 889—सिर्फ अपने जूतों की आवाज़ सुनने के लिए, क्वाड के भारी और उम्मीदों भरे शोर से दूर।
और वहीं मुझे वह मिला।
किट एल्डरिज गलियारे के आखिरी छोर पर एक मेटल स्टूल पर बैठा था, एक घुटना छाती से सटा हुआ, एटिक ओरेटर्स की शेल्फ और पॉसानियास के एक बड़े कलेक्शन के बीच फंसा हुआ।
उसने ओटमील के रंग का एक ढीला-ढाला स्वेटर पहना था जो बाएं कलाई से पूरी तरह उधड़ चुका था, जिससे उसकी पीली, स्याही के धब्बों वाली त्वचा और कलाई की उभरी हुई हड्डी दिख रही थी। उसके कान के पीछे एक पीली लकड़ी की पेंसिल फंसी थी, जो उसके काले, बिखरे हुए बालों के बीच से निकल रही थी, जो ऐसे दिखते थे जैसे कभी कंघी नहीं देखी। वह एक हाथ में लेदर-बाउंड किताब लिए हुए था और दूसरे हाथ से साल्टिन्स बिस्कुट खा रहा था।
मेरे जूतों की आवाज़ सुनकर उसने ऊपर नहीं देखा। उसने बस हाथ बढ़ाया, एक भारी किताब को खाली जगह में एक धीमी 'धप' के साथ सरकाया और कहा, “अगर तुम लोएब क्लासिकल लाइब्रेरी ढूंढ रहे हो, तो किसी लिगेसी ट्रोग्लोडाइट ने तीन हफ्ते पहले *सिम्पोजियम* चुरा ली थी। बुकस्टोर ट्राई करो।”
उसकी आवाज़ में डोरचेस्टर का सपाट और सख्त लहजा था; अनगढ़, बेपरवाह, और उन गुंबददार छत वाली इमारतों के बीच पूरी तरह से बेमेल।
मैं उसके स्टूल से चार फीट दूर रुक गया, हाथ जेब में डाले हुए, वह मुस्कान लिए जो मैंने बारह साल की उम्र से बाथरूम के शीशे में प्रैक्टिस की थी। “मैं *सिम्पोजियम* नहीं ढूंढ रहा हूँ।”
किट ने तब अपना सिर घुमाया।
उसकी आँखें ग्रे थीं; पुरानी पेंटिंग्स वाली चांदी-नीली नहीं, बल्कि गीले स्लेट जैसी ठंडी, औद्योगिक ग्रे, भारी पलकों वाली और इतनी तेज़ कि ओक की शेल्फ से वार्निश उतार दे। उसने मेरी ब्लेज़र, मेरी माँ के बटनों पर छपा गोल्ड क्रेस्ट, मेरे चमकते जूते, और मेरे सावधानी से सवारे गए बालों को देखा, जिन्हें सेट करने में मुझे बीस मिनट लगे थे।
उसकी नज़र आधे सेकंड के लिए मेरे कॉलर पर रुकी और फिर गहरी, बेहद बोरियत भरी अभिव्यक्ति के साथ मेरे चेहरे पर वापस आ गई।
“सही है,” उसने एक और बिस्कुट खाते हुए कहा। “तुम फ्रेशमेन हो।”
“सोफोमोर,” मैंने थोड़ा चिढ़ते हुए सुधार किया। सेंट जूड में किसी ने मुझे देखकर 'वॉस ट्रस्ट' को अनदेखा नहीं किया था। “सेंट मार्क्स से ट्रांसफर हूँ।”
“बात एक ही है। तुम अभी भी ड्राई क्लीनिंग और डर की महक छोड़ रहे हो।” वह स्टूल से पैर उतारकर खड़ा हो गया।
वह लंबा नहीं था। वह बमुश्किल मेरी लंबाई का था, शायद एक इंच छोटा, लेकिन वह एक आवारा बिल्ली की तरह बना था—पूरा नसों और घबराहट से भरा, संकुचित गतिशीलता। जब वह संकरी गलियारे के बीच में आया, तो जगह तुरंत छोटी लगने लगी।
“मैं अलेक्जेंडर हूँ,” मैंने आगे कदम बढ़ाते हुए और हाथ मिलाते हुए कहा। यह हमारे संसार का मानक शिष्टाचार था। “वॉस।”
किट ने मेरे हाथ की तरफ देखा। उसकी उंगलियाँ प्रिंटर की स्याही और ग्रेफाइट से सनी थीं, उसके फटे हुए स्वेटर की आस्तीन उसकी पोरों को छू रही थी। उसने हाथ नहीं मिलाया।
“किट,” उसने सादगी से कहा। “और मुझे परवाह नहीं है।”
“तुम्हें किस बात की परवाह नहीं है?”
“तुम्हारे नाम की। तुम्हारे पिता के नाम की। तुम्हारे दादा ने जिस बिल्डिंग के लिए पैसे दिए ताकि तुम्हें एंट्रेंस एग्जाम न देना पड़े, उसकी परवाह नहीं है।” उसने मेरे पास से हाथ बढ़ाया, उसकी कलाई मेरी ब्लेज़र की महीन ऊन को छू गई, और मेरे कंधे के पीछे की शेल्फ से एक भारी, हरी बाउंड वाली किताब खींच ली।
संपर्क संक्षिप्त था—एक सेकंड से भी कम—लेकिन उसकी फटी हुई आस्तीन से निकलती गर्माहट उस तहखाने की नमी भरी ठंड में चौंका देने वाली थी। यह स्थिर बिजली जैसा महसूस हुआ, एक तीखा, झटके जैसा अहसास जो मेरी छाती में समा गया।
“मेरे दादाजी ने बोटहाउस बनवाया था,” मैंने कहा, अपनी इस प्रतिक्रिया को रोक नहीं पाया, हालाँकि ये शब्द मुँह से निकलते ही राख जैसे लग रहे थे।
किट ने सूंघते हुए एक तीखी, सच्ची हंसी दी जो मेटल शेल्फ से टकराकर गूंजी। “स्वाभाविक है। क्योंकि भगवान न करे कि कोई वॉस को पब्लिक नदी पर रोइंग करनी पड़े।” उसने मेरी तरफ मुड़कर, किताब को अपनी पसलियों से सटाते हुए अपना सिर झुकाया। “देखो, अलेक्जेंडर। मुझे छह बजे से पहले इन तीन सौ किताबों को शेल्फ में लगाना है, और अगर मैंने पूरा नहीं किया, तो मिसेज गेबल मेरा वर्क-स्टडी वाउचर काट लेंगी, जिसका मतलब है कि मुझे डिनर में डाइनिंग हॉल का ओटमील खाना पड़ेगा। क्या तुम वाकई कुछ ढूंढ रहे हो, या तुम बस अपने रूममेट से छिप रहे हो?”
उसकी बात का सटीक निशाना मुझे हैरान कर गया। मैं उसे देखता रह गया, मंत्रमुग्ध।
मेरी माँ के घर में, हर बातचीत रेशमी दस्तानों और ज़हरीले मोहरों के साथ खेला गया शतरंज का खेल थी; अपमान हमेशा टेनिस रैंकिंग और ट्रस्ट के वितरण के बारे में विनम्र पूछताछ के माध्यम से किए जाते थे। किसी ने कभी मुझे सीधे देखकर बिना किसी लाग-लपेट के सच नहीं बोला था।
“थ्यूसीडाइड्स,” मैं अचानक बोल पड़ा।
किट ने एक भौंह ऊपर उठाई। “उसका क्या?”
“बुक फाइव। मेलियन डायलॉग। मुझे... कल सुबह स्टर्लिंग के प्लेसमेंट सेमिनार के लिए एक एस्से लिखना है, और मैं अपनी कॉपी मेरे पिता की गाड़ी में छोड़ आया।”
यह एक झूठ था—एस्से गुरुवार तक नहीं देना था—लेकिन अगर उसे उस संकरी गलियारे में और पाँच मिनट रोके रखने के लिए मुझे प्राचीन स्पार्टा के कृषि कर कोड पर थीसिस लिखने का दावा करना पड़ता, तो मैं वह भी कर देता।
किट ने मुझे एक लंबी, खामोश पल के लिए परखा, उसकी स्लेटी आँखें ऐसे सिकुड़ गईं जैसे वह मेरे कवच की हर कमी को सूचीबद्ध कर रहा हो। फिर, एक नाटकीय आह भरकर, वह मुड़ा और सीढ़ियों के नीचे छिपे हुए छोटे, अलग-थलग स्टडी कैरल की ओर चल दिया।
“कैरल फोर,” उसने कंधे के ऊपर से आवाज़ दी, बिना यह देखे कि मैं पीछे आ रहा हूँ या नहीं। “अगर डेस्क पर हाथ मारोगे तो लैंप झिलमिलाएगा, इसलिए डेस्क पर मत मारना।”
मैं एक आज्ञाकारी कुत्ते की तरह उसके पीछे चल दिया।
डेस्क ओक की थी, जिस पर पचास सालों के उन लड़कों के नाम खुदे थे जो बाद में सीनेटर, जज और शराबी बने थे। उसके ऊपर, एक सिंगल हरे कांच का बैंकर लैंप धीमी, सम्मोहक वाइब्रेशन के साथ गुनगुना रहा था।
किट ने ग्रीक टेक्स्ट की एक पुरानी, कपड़े से बंधी कॉपी डेस्क पर पटक दी और एक लकड़ी की कुर्सी को कंक्रीट पर लोहे के पैरों की घिसटती आवाज़ के साथ पीछे खींचा। “बैठो,” उसने आदेश दिया।
मैं बैठ गया।
किट वहां से नहीं गया। अपनी किताबों की गाड़ी पर वापस जाने के बजाय, वह लकड़ी के पार्टीशन के किनारे झुक गया, अपनी भुजाओं को छाती पर बांध लिया, उसके स्वेटर की उधड़ी हुई ऊन उसके कंधों पर कस गई। वह देखता रहा जैसे मैं किताब खोल रहा था, अपनी जेब से फाउंटेन पेन निकाला, और लकड़ी पर भारी चर्मपत्र का कागज़ रखा।
हमारे बीच की खामोशी ठंडी थी, लेकिन हमारे शरीर के बीच की जगह असाधारण रूप से, खतरनाक रूप से गर्म महसूस हो रही थी।
मैं उस मशहूर अंश पर पहुँचा—जहाँ एथेनियन मेलोस के बर्बाद द्वीप के सामने साम्राज्य की क्रूर सच्चाई बयां कर रहे थे। *मजबूत वह करते हैं जो वे कर सकते हैं, और कमज़ोर वह भुगतते हैं जो उन्हें भुगतना पड़ता है।* यह वॉस परिवार का अनौपचारिक आदर्श वाक्य था, हालाँकि मेरी माँ इसे वित्तीय ज़िम्मेदारी के संदर्भ में कहतीं।
मैं पन्ने पर झुक गया, धीरे-धीरे अनुवाद करने लगा, मेरा पेन कागज़ पर खुरच रहा था। मेरी लैटिन लगभग सटीक थी, लेकिन मेरी एट्टिक ग्रीक अनाड़ी थी, उन निजी ट्यूटर्स द्वारा बहुत अधिक औपचारिक बनाई गई थी जो व्याकरण को सैन्य ड्रिल की तरह सिखाते थे।
“...चूंकि तुम भी उतना ही जानते हो जितना हम कि अधिकार, जैसा कि दुनिया चलती है, केवल समान शक्ति वाले लोगों के बीच ही सवाल का विषय है...” मैंने बुदबुदाया, दूसरी पंक्ति के पार्टिसिपल पर हिचकिचाते हुए। “जबकि शक्तिशाली वही हासिल कर लेते हैं जो उन्हें करने दिया जाता है, और कमज़ोर इसे कानून मानकर स्वीकार कर लेते हैं।”
“गलत,” किट की आवाज़ लैंप की गुनगुनाहट को चीरते हुए आई।
मैं जम गया, मेरे पेन की नोक चर्मपत्र से एक मिलीमीटर ऊपर लटक रही थी, नीली स्याही की एक छोटी बूंद टिप पर फूल रही थी। “क्या?”
“गलत क्रिया,” किट ने कहा।
वह पार्टीशन के पास नहीं रुका। वह कैरल में घुस आया, मेरे व्यक्तिगत दायरे में इतनी आसानी से आया कि मेरे फेफड़े थम गए। उसने अपना दाहिना हाथ मेरी कोहनी के ठीक बगल में ओक डेस्क पर सपाट रखा—उसकी त्वचा पीली थी, उसकी पोरों पर निशान थे जो किसी पुरानी लड़ाई के लग रहे थे, उसकी उंगलियां नाखूनों के नीचे की गंदगी के बावजूद लंबी और सुंदर थीं।
वह नीचे झुका।
उसका कंधा मेरे कंधे से दब गया, उसके स्वेटर की खुरदरी ऊन मेरी ब्लेज़र के चिकने रेशमी अस्तर में फंस गई। उसकी सांसें मेरी कनपटी पर गर्म महसूस हो रही थीं, जिसमें उस लौंग वाली तंबाकू की हल्की महक थी जो उसने चलते समय पी होगी, साथ ही बिस्कुट का कड़वा नमक और ठंडी त्वचा की तीखी, साफ गंध।
उसने अपने बाएं हाथ से इशारा किया, उसकी तर्जनी प्राचीन पन्ने पर नीचे आई, सीधे ग्रीक अक्षरों *xynchōrousin* की तरफ इशारा करते हुए।
उसकी उंगली ने मेरी उंगली को छुआ।
वह स्पर्श एक बिजली का झटका था। मैं ग्रीक भूल गया। मैं कमरा भूल गया। मैं अपनी माँ को भूल गया जो हमारे चार मंज़िल ऊपर बजरी पर खड़ी होकर मुझे बता रही थी कि कौन से लड़के छूने के लिए सुरक्षित हैं और कौन से कोलेटरल डैमेज।
किट पीछे नहीं हटा। वह वहीं झुका रहा, इतना करीब कि मैं उसकी ग्रे आँखों में डूबते छोटे सुनहरे कणों को देख सकता था, उसकी काली पलकों का हल्का घुमाव, उसके कॉलरबोन के ऊपर वह एकदम सही गड्ढा जहाँ उसके स्वेटर की बुनाई एक तरफ खिसक गई थी।
उसने स्याही से सने नाखून से कागज़ को थपथपाया।
“यह *कानून मानकर स्वीकार करना* नहीं है,” किट फुसफुसाया, उसकी आवाज़ एक ऑक्टेव नीचे गिर गई, मेरे कान के पास किसी राज़ की तरह। उसकी सांसों ने मेरी कनपटी के बालों को हिला दिया। “इसका मतलब है *विवशता के आगे झुकना*। वे इसके लिए सहमत नहीं होते, वॉस। उनके पास कोई चारा नहीं होता।”
मैं पन्ने को नहीं देख सका। मैं उसके होठों को देख रहा था—उसके ऊपरी होंठ का तीखा, क्रूर घुमाव, नीचे वाले के बीच में हल्की सूखी दरार, उसकी वह पूर्ण, डरावनी निकटता।
“क्या कोई फर्क है?” मैं पूछ पाया, मेरी आवाज़ एक खरोंच से ज़्यादा नहीं थी।
किट ने पलक तक नहीं झपकाई। वह मेरी नज़र से नज़र मिलाकर खड़ा रहा, एक ऐसी गंभीरता के साथ जिसने एकेडमी की पूरी पत्थर की नींव को महसूस कराया कि वह धरती में धंस रही है।
“तुम उसका अनुवाद कर रहे हो जो तुम चाहते हो कि वह कहे, वॉस,” किट ने धीरे से कहा, उसके होंठ मेरे गाल से एक इंच की दूरी पर लटक रहे थे। “न कि वह जो वास्तव में लिखा है।”










