Chapter One—Wulfric
उसकी माँ ने नाश्ते के कमरे को घात लगाने के लिए चुना था, जिससे उसे अंदाज़ा हो गया कि आज का दिन कैसा रहने वाला है। वह कभी ऐसी ज़मीन पर जंग नहीं लड़ती थी जिसे उसने पहले ही न जीत लिया हो।
"तुम चौंतीस साल के हो गए हो," डाउजर विस्काउंटेस एवरहिल ने टोस्ट पर मक्खन लगाते हुए कहा, जिसे खाने का उनका कोई इरादा नहीं था। "तुम्हारे पिता को गुज़रे दस महीने हो चुके हैं। तुमने उनकी कुर्सी ले ली है, उनके खाते संभाल लिए हैं, लेकिन तुमने कोई भी ज़रूरी ज़िम्मेदारी नहीं निभाई है।"
"शुभ प्रभात, माँ।"
"तुम इस साल शादी करोगे।"
वुल्फ्रिक ने अपनी कॉफी उंडेली और महाद्वीप जाने के बारे में एक पल के लिए सोचा। "क्या मैं?"
"एक अच्छे परिवार का ओमेगा, सीज़न खत्म होने से पहले ही सब तय हो जाना चाहिए।" उन्होंने अपनी प्लेट पर चाकू रखा। "मैंने उसे ढूंढ लिया है।"
"बेशक, तुमने ढूंढ ही लिया होगा।"
"पर्सिवल एटेबेरी। बाईस साल का, हारवुड के स्वर्गीय मिस्टर एटेबेरी का छोटा बेटा। एक पुराना और बेहतरीन परिवार, और उसकी माँ काफी समझदार है, जो खूबसूरती से भी ज़्यादा दुर्लभ है और लंबे समय तक साथ निभाती है।" उन्होंने लिनन पर एक कॉलिंग कार्ड खिसकाया जैसे कोई हारा हुआ दांव लगा रही हों। "तुम गुरुवार को उनसे मिलने जाना।"
"मैंने किसी चीज़ के लिए हामी नहीं भरी है।"
"नहीं। तुमने बारह साल किसी भी बात के लिए हामी न भरने में गुज़ार दिए। मैंने इसे बहुत कुछ सीखने लायक पाया है।"
उसने अपना कप नीचे रखा। "अगर यह कोई भाषण होने वाला है—"
"तुम्हें मार्च में भोर के समय मिसेस एवरली की कार्ड पार्टी से निकलते हुए देखा गया था। उनसे पहले, ओपेरा डांसर। डांसर से पहले, कॉम्टे की विधवा। हैरिंगटन जुड़वां बहनें—अलग-अलग, मुझे बताया गया है, जिसे हम शायद 'विवेक' कहना पसंद करेंगे।"
"माँ।"
"मैंने कुछ सालों तक एक सूची रखी थी। मैंने इसे तब छोड़ दिया जब इसके लिए दूसरी किताब की ज़रूरत पड़ने लगी।" वे उठीं और अपने स्कर्ट को ठीक किया। "तुमने मज़े किए। मुझे इससे कभी कोई ऐतराज़ नहीं था, और तुम्हारे पिता ने तो कभी ध्यान भी नहीं दिया। लेकिन तुम्हारे पिता अब नहीं रहे, यह पद तुम्हारा है, और बिना वारिस के विस्काउंट होना एक ऐसा दांव है जिसमें पूरा परिवार हार जाता है।" दरवाज़े पर वे रुकीं, उनका दस्ताने वाला हाथ चौखट पर था। "वह लड़का बहुत प्यारा है। उसके काबिल बनने की कोशिश करो।"
वे उसे टोस्ट, कार्ड और उसकी खराब हो चुकी सुबह के साथ छोड़ गईं।
उसने कार्ड को दो बार पलटा। मिसेज एटेबेरी, हारवुड हाउस, अपर काल्डर स्ट्रीट। एक ऐसा पता जो पुरानी दौलत और शांति की ओर इशारा करता था, एक ऐसा परिवार जिसका कोई स्कैंडल न हो, एक ऐसा ओमेगा जिसका मतलब था, शायद, वह सब कुछ जो उसकी माँ ने सम्मान के कैटलॉग से ऑर्डर किया था।
उसने अपनी कॉफी खत्म की। वह ठंडी हो चुकी थी, जो इस स्थिति के हिसाब से बिल्कुल सही लग रहा था।
♥︎ ♥︎ ♥︎
गुरुवार ऐसे आया जैसे कोई बकाया बिल चुकाने का समय आ गया हो।
वह अपर काल्डर स्ट्रीट पहुंचा, साथ में हॉटहाउस के गुलाब और अपना बेहतरीन व्यवहार लेकर, जिन्हें उसके वैलेट ने चुना था। दरवाजा खटखटाने वाला चमक रहा था, सीढ़ियाँ साफ थीं, और बटलर के चेहरे पर उस घर का सुकून था जो नियम से चलता था।
उसे एक शानदार ड्राइंग रूम में ले जाया गया, और पर्सिवल एटेबेरी उसका स्वागत करने के लिए खड़ा हो गया।
अफवाहें झूठी नहीं थीं। लड़का बहुत खूबसूरत था—चेहरे पर चमक और शालीनता, खुद में सहज, और जब उसने सिर झुकाया तो एक लिवर-और-सफेद स्पैनियल उसके जूते सूंघ रहा था।
"लॉर्ड एवरहिल। आप गुलाब लाए हैं। आप कितने भरोसेमंद हैं।"
"मुझे बताया गया था कि ये अनिवार्य हैं।"
"बिल्कुल हैं। माँ इन्हें गिनती हैं।" उसने फूलों को एक नौकरानी को ऐसे पकड़ाया जैसे कोई पार्सल दे रहा हो। "यह नेल्सन है। इसे आपके जूते चाहिए। इसे नज़रअंदाज़ करें और यह जल्दी ही दिलचस्पी खो देगा।"
स्पैनियल ने वुल्फ्रिक के जूतों को एक बार उम्मीद से सूंघा, कुछ न पाकर वह हार मानकर चूल्हे के पास जाकर बैठ गया।
वे बैठे। उन्होंने सीज़न के बारे में बात की, घोड़ों के बारे में—"मैं खराब सवारी करता हूँ और बहुत जोश के साथ," पर्सी ने कहा, जिसे सुनकर वुल्फ्रिक के मुंह से एक सच्ची हंसी निकल गई—लेडी रे की आने वाली गार्डन पार्टी के बारे में, और कुल मिलाकर कुछ खास नहीं। यह सुखद था। यह बिल्कुल वैसा ही सुखद था जैसे सही तापमान पर बनी चाय, और उतनी ही याद रखने लायक भी।
उसने खुद को मेंटल क्लॉक की ओर देखते हुए पाया और उसे शर्म महसूस हुई; घड़ी का मेहमानों से कोई लेना-देना नहीं था। पर्सी, जिसने उसे साफ देख लिया था, बस उसका कप फिर से भरा और गुंटर के यहाँ मिलने वाली आइसक्रीम की अच्छाई के बारे में बात करने लगा, एक ऐसी दया जो वह लड़का शायद किसी पर भी दिखा सकता था।
तभी एक पन्ना पलटने की आवाज़ आई।
वुल्फ्रिक ने कमरे में मौजूद उस दूसरे व्यक्ति को अंदर आते ही देख लिया था—खिड़की के पास बैठा एक व्यक्ति, जो पढ़ रहा था, जो उठा नहीं था और जिसका परिचय नहीं कराया गया था, जिसका मतलब अक्सर घर का कोई दूर का रिश्तेदार या सेक्रेटरी होता है। उस आदमी ने पन्ना पलटा और पर्सी का चेहरा चमक उठा।
"ओह—मेरा भाई। एडगर, यहाँ आओ और थोड़ी तमीज़ दिखाओ।"
एडगर एटेबेरी ने अपनी किताब से ऊपर देखा।
वह पर्सी से कुछ साल बड़ा था, रेतीले बाल बेतरतीब ढंग से पीछे की ओर थे, और उसकी हल्की आंखों ने वुल्फ्रिक को एक बार सिर से पैर तक ऐसे देखा जैसे कोई फर्नीचर खरीद रहा हो जिसे खरीदने का उसका इरादा न हो।
"ओह," उसने कहा। "यह तुम हो।"
"…क्या हम मिल चुके हैं?"
"नहीं। तुम्हारी बदनामी मुझसे सालों पहले यहाँ पहुँच चुकी थी।" उसने एक और पन्ना पलटा। "यह बहुत जगह घेरती है।"
"उम्मीद है कि यह जगह ईमानदारी से कमाई गई होगी।"
"ईमानदारी से।" एडगर ने शब्द को तौला। "हाँ, मैं ईमानदारी को मान लूंगा। माय लॉर्ड, किसी ने आप पर कभी पाखंड का आरोप नहीं लगाया। इसके लिए आपको पहले कोई सिद्धांत अपनाने की ज़रूरत होती।"
"एडगर," पर्सी ने कहा।
"मैंने कोई झूठ नहीं कहा।"
वुल्फ्रिक ने वह मुस्कान दी जिसने लंदन के आधे दरवाज़े उसके लिए खोल दिए थे। "तो मिस्टर एटेबेरी, आपको मुझ पर बढ़त हासिल है।"
"अक्सर होती है।" उसने अपनी उंगली से किताब बंद की, पन्ना वैसे ही चिह्नित किया जैसे वह बातचीत में भी अपनी जगह बनाना चाहता हो। "मेरे आने पर पढ़ने के लिए मुझे माफ करना। मैंने मान लिया था कि आप फिर आएंगे; फूल अक्सर वापस आ जाते हैं।"
"क्या मैं पूछ सकता हूँ कि किस चीज़ ने आपका ध्यान इतना बांध रखा है?"
"आप पूछ सकते हैं। यह मैरिज प्रॉपर्टी बिल पर समिति की रिपोर्ट है। मैं इसकी सलाह नहीं दूंगा—आपको इसका अंत जाना-पहचाना लगेगा। ओमेगा के पास जो कुछ भी होता है, वह किसी और के पास चला जाता है।"
"आपको कानून में दिलचस्पी है।"
"मुझे नुकसान में दिलचस्पी है।" एडगर ने अपना सिर झुकाया। "बताइए, माय लॉर्ड। प्रॉपर्टी बिल, दूसरी रीडिंग, पिछला सत्र। आपने कैसे वोट दिया?"
मेंटल क्लॉक की टिक-टिक खामोशी में गूंज रही थी। पर्सी ने चायदानी की तरफ हाथ बढ़ाया।
"मैं उपस्थित नहीं था।"
"नहीं। आप न्यूमार्केट में थे। बिल नौ वोटों से गिर गया।" एक पल का ठहराव। "मुझे समझ आया कि आपका घोड़ा जीत गया, इसलिए दिन पूरी तरह बर्बाद नहीं हुआ।"
"क्या आप मेरे कार्यक्रमों का हिसाब रखते हैं?"
"मैं वोटों का हिसाब रखता हूँ। आपके कार्यक्रम बस वहां आ जाते हैं जहाँ वोटों को होना चाहिए।"
"और आप हाउस में बिना सीट वाले व्यक्ति होकर भी डिवीजनों का इतना बारीकी से अनुसरण करते हैं?"
"किसी को तो करना ही होगा। सीट वाले लोग तो न्यूमार्केट में हैं।"
"और चाय?" पर्सी ने शांति के बीच चमकते हुए कहा।
वुल्फ्रिक ने वह कप ले लिया जिसकी उसे ज़रूरत नहीं थी और उसके किनारे से बड़े एटेबेरी को देखने लगा। वह आदमी वापस अपनी रिपोर्ट पर ध्यान दे चुका था, बेपरवाह, एक अंगूठा पन्ने के कोने को चिकना कर रहा था, और वुल्फ्रिक को महसूस हुआ कि उसे अपनी ही कोर्टशिप में खारिज कर दिया गया है।"
"आपको बगीचा पसंद आएगा," एडगर ने बिना ऊपर देखे कहा। "पर्सी, हिज़ लॉर्डशिप को गुलाब दिखाओ। बाहर वाले अभी भी ज़िंदा हैं।"
♥︎ ♥︎ ♥︎
बगीचा छोटा, चारों तरफ से घिरा और बेदाग था, और पर्सी उसे बजरी के रास्ते पर ले गया, उसके हाथ पीछे बंधे हुए थे जैसे कोई राजनयिक किसी हारी हुई शक्ति को सीमा से बाहर ले जा रहा हो।
"आपको मेरे भाई को माफ करना होगा।"
"क्या मुझे करना होगा?"
"नहीं," पर्सी ने पूरी तरह से खुशमिजाज होकर कहा। "लेकिन यही तो कहा जाता है। उसने सब कुछ पढ़ा है और किसी भी बात को माफ नहीं किया है।"
"क्या वह हमेशा ऐसा ही—"
"हाँ।" पर्सी एक पौधे की लकड़ी को सीधा करने के लिए झुका जिसे हवा ने गिरा दिया था। "जब से मैं बोलना नहीं जानता था, तब से। माँ कहती हैं कि वह सरकार से निराश पैदा हुआ था।" वह सीधा खड़ा हुआ, और एक पल के लिए उसकी मुस्कान थोड़ी कोमल और सरल हो गई। "लोग उसे पटाने की कोशिश करते थे, पता है? अब वे उसे दरकिनार करते हैं। वह दिखावा करता है कि उसे यही पसंद है।"
"और तुम मुझे यह इसलिए बता रहे हो क्योंकि—"
"क्योंकि आपने पूछा था कि वह क्या पढ़ रहा है," पर्सी ने कहा। "आगंतुक, आमतौर पर ऐसा नहीं पूछते। वे इंतज़ार करते हैं कि वह अपनी चतुराई पूरी कर ले, और फिर मुझसे मौसम के बारे में पूछते हैं।" उसने अपना चेहरा सूरज की तरफ घुमाया, दूध की खीर जैसा भोला। "आजकल मौसम बहुत अच्छा है, है न।"
वुल्फ्रिक ने उस ओमेगा को देखा जिसे वह पटाने आया था और स्पष्ट रूप से महसूस किया कि उसे किसी बेहतर खिलाड़ी द्वारा बोर्ड पर इधर-उधर कर दिया गया है।
"बहुत अच्छा," उसने सहमति जताई।
वुल्फ्रिक ने घर की तरफ वापस देखा। कांच के पार, एडगर अपनी रिपोर्ट पर लौट चुका था जैसे ड्राइंग रूम खाली हो गया हो।
"मुझे उम्मीद है," पर्सी ने अपनी सैर जारी रखते हुए कहा, "कि आप फिर आएंगे। आपने उसे एक बार झेल लिया, जो आपको ज़्यादातर लोगों से आगे रखता है।"
♥︎ ♥︎ ♥︎
उस शाम अपने क्लब में, गार्नोन ने उसे दूर वाली मेज पर पाया, जिसके कोहनी के पास एक बिना छुए रखा गिलास था।
"वह रहा। सजा पाया हुआ आदमी।" गार्नोन सामने वाली कुर्सी पर गिर गया। "कैसा था वह शरीफ ओमेगा? सुना है वह बहुत आकर्षक है।"
"है।"
"सुंदर?"
"बहुत।"
"अच्छे व्यवहार वाला, अच्छे परिवार का, पियानो बजाता है, विस्काउंट के पैरों के नीचे की ज़मीन को पूजता है?"
"शायद।"
गार्नोन ने उसे ध्यान से देखा। "तुम्हारी शक्ल ऐसी है जैसे कोई हिसाब लगा रहा हो।"
"मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ।"
"तुमने पूरी शाम चार शब्द भी साथ नहीं बोले और तुम्हारी ब्रांडी अभी भी भरी हुई है। या तो लड़का तुम्हें डरा गया या फ्रांसीसी खाना, जबकि मैंने वही खाना खाया था।" उसने कार्ड्स के लिए इशारा किया। "अपर काल्डर स्ट्रीट पर क्या हुआ?"
क्या हुआ, वुल्फ्रिक ने नहीं कहा, यह हुआ कि खिड़की पर बैठे एक आदमी ने मुझसे एक सवाल पूछा और मैं तब से बहस हार रहा हूँ।
"कुछ नहीं," उसने कहा। "सब ठीक रहा। मैं फिर जाऊंगा।"
"भगवान हमारी मदद करे। एवरहिल, कोर्टशिप में। मेरे पिता पर मेरे बीस पाउंड उधार हैं।"
उन्होंने तीन हाथ खेले। वुल्फ्रिक तीनों हार गया, जो उस साल के बाद से कभी नहीं हुआ था जब उसने नियम सीखे थे।
"ठीक है," गार्नोन ने गहरी शंका के साथ अपनी जीत की रकम इकट्ठा करते हुए कहा। "जो कोई भी है, मुझे उसका नाम चाहिए, इससे पहले कि सट्टेबाज़ी की किताब में आ जाए।"
"कोई नाम नहीं है।"
"एवरहिल। मैंने तुम्हें फिश कोर्स पर चर्चा करते हुए एक मार्क्वेस को आठ सौ पाउंड का झांसा देते देखा है। आज रात तुमने मेरे गुलाम के लिए अपना पत्ता फेंक दिया। दो बार।" उसने सिक्के जेब में रखे। "कोई नाम नहीं। ठीक है। जून तक पता चल जाएगा।"
♥︎ ♥︎ ♥︎
घर पर उसने एस्टेट के पत्रों को देखा, ब्रांडी उंडेली, और उसे मेज पर ही छोड़ दिया।
पत्र सामान्य थे: डाउर हाउस में छत की मरम्मत, मिल के पट्टे पर विवाद, उसके स्टीवर्ड की जौ के बारे में कम राय। उसने दो का जवाब दिया और तीसरा शुरू ही किया था, तभी पाया कि उसने तारीख की जगह बिल नौ से गिर गया लिख दिया था।
उसने इसे कुछ देर तक देखा। फिर उसने कागज को दो बार फाड़ दिया, और ऊपर बिस्तर पर चला गया।
अंधेरे में उसने उस मुलाकात को याद किया जैसा कि एक जेंटलमैन को करना चाहिए। वह ओमेगा जिसे उसे पटाना था: मीठे चेहरे वाला, गर्मजोशी से भरा, जल्दी हंसने वाला, अच्छा साथी। हर लिहाज़ से उपयुक्त। उसकी माँ ने अच्छी तरह चुना था, और इससे बुरा भी हो सकता था, और समझदारी का रास्ता सीधे उसके सामने था, ताजी बजरी बिछी हुई और साफ संकेतों के साथ।
उसने तकिया सही किया। उसने अपनी आंखें बंद कर लीं।
वह रेतीले बालों, स्याही जैसी आंखों और उस आवाज़ के साथ सो गया जो कह रही थी बिल नौ से गिर गया।
सुबह उसने डिनर की वाइन को दोषी ठहराया।
सच कहें तो, उसने कोई वाइन नहीं पी थी।










