Chapter 1 Viper In The House
Marcella का POV
चैपल में लिली के फूलों और पुरानी दौलत जैसी महक थी। अठारह साल की उम्र, सफेद की जगह काली रेशमी पोशाक, और जिस आदमी से मैं शादी कर रही थी, उसका अस्तित्व वेदी पर रखी एक फोटो फ्रेम के अलावा और कुछ नहीं था—डॉन सेरानो, पैंतीस साल के आसपास, गहरी आँखें, और चेहरा ऐसा जिसे कभी अपनी आवाज़ ऊँची करने की ज़रूरत नहीं पड़ी। न कोई शरीर, न कोई आवाज़।
बस एक पादरी जिसे पता था कि सवाल पूछना बेकार है, और मेरी मौसी का हाथ मेरी कोहनी पर, जैसे उन्हें डर हो कि मैं कहीं भाग न जाऊँ।
मैंने ऐसा नहीं किया।
डर से बेहतर लगाम 'हित' होती है। जब मेरे माता-पिता का देहांत हुआ और मैं छह साल की थी, तो उन्होंने सब कुछ मेरे नाम कर दिया था। फिर बारह साल तक उन्होंने उस नाम के साथ ऐसा बर्ताव किया जैसे वह अभी भी उनका हो। मुझे शहर की सीमा पार एक दुश्मन घराने में ब्याह देना, उसे वापस छीनने का सबसे साफ तरीका था, बिना चोर दिखे।
मैंने हस्ताक्षर कर दिए। मैंने शादी के वचन बोल दिए। मैंने अपनी उंगली में एक ऐसी अंगूठी पहन ली जो न उनकी थी और न मेरी।
शादी के बाद वे मुझे जिस घर ले गए, वह बहुत बड़ा और भद्दा था। उन चीज़ों पर सोने की परत चढ़ी थी जो इसके लायक नहीं थीं। संगमरमर का इस्तेमाल ज़रूरत से ज़्यादा दिखावे के लिए किया गया था। कमरे किसी ऐसे आदमी के लिए सजाए गए थे जो साफ तौर पर कहीं और सोता था। पहाड़ी पर चढ़ते समय मैंने कैमरे गिने। छह तो दिखाई दे रहे थे। पेड़-पौधों में और भी थे।
मार्को ने दरवाज़े पर हमारा स्वागत किया। बटलर। उम्र चालीस के आसपास। धीमी आवाज़, महंगे जूते, और ऐसी नज़रें जो कभी मेरी आँखों में नहीं टिकती थीं। उसे देखकर लगता था कि उसे कमरों की एक ऐसी सूची दी गई है जिन्हें मुझे नहीं खोलना है और चीज़ों की एक दूसरी सूची जिसे मुझे नहीं ढूँढना है।
“आपका सुइट तैयार है, डोना सेरानो।”
डोना। बड़ा प्यारा नाम है।
मैंने उसे आगे चलने दिया। मैंने उसे बोलने दिया। मैंने उसे यह सोचने दिया कि काली ड्रेस पहनी वह खामोश लड़की अभी भी फैसला कर रही है कि उसे डरना है या नहीं।
मेरा कमरा दूसरी मंज़िल पर, वेस्ट विंग में था, जहाँ से बाहर निकलने के दो रास्ते थे अगर आप बालकनी को भी गिनें। मैंने दरवाज़ा अंदर से बंद कर लिया।
सबसे पहले अपना बैग खोला: दो पिस्टल, एक खुली हुई कॉम्पैक्ट SMG, चाकू, एक मॉसबर्ग, एक लैपटॉप जो देखने में मामूली था, नकदी, और ऐसे पहचान-पत्र जो वे नहीं थे जो मुझे दिए गए थे।
फिर मैं बिस्तर पर बैठ गई, लैपटॉप खोला, और उसके नेटवर्क में ऐसे दाखिल हो गई जैसे वह मेरा ही इंतज़ार कर रहा हो।
यह आसान था। किसी ऐसे आदमी के लिए जो दूसरा शहर चलाता हो, यह बहुत आसान था। या तो डॉन सेरानो लापरवाह था, या घर के अंदर ही कोई था जो चाहता था कि दरवाज़ा खुला रहे। मुझे परवाह नहीं थी कि क्या सच है।
मैंने तीन घंटे उसका नक्शा बनाने में बिताए। घर के कैमरे। मुख्य द्वार। रसोई। मार्को का पेंट्री ऑफिस—वह चाय के तौलियों के नीचे एक दराज में दूसरा फोन रखता था। नदी के उस पार तीन सेफ हाउस, दो और औद्योगिक इलाके में। लाइव फीड्स। मोशन लॉग्स। एक प्राइवेट सर्वर जो सोचता था कि वह सुरक्षित है, लेकिन ऐसा नहीं था।
उन्हें अंदाज़ा भी नहीं था कि मैं अंदर आ चुकी हूँ।
मैंने देखा कि मार्को दो बार मेरे दरवाज़े के बाहर रुका, उसने सुना, फिर चला गया। मैंने एक कार को पहाड़ी के नीचे बहुत देर तक खड़ा देखा जो तब गई जब दूसरी कार ने लाइट जलाई। मैंने उस घर के खाली कमरों को देखा जिसे एक वैवाहिक घर होना था, और फोटो वाले आदमी की गैरमौजूदगी को दरवाज़े के नीचे से आती ठंडी हवा की तरह महसूस किया।
मैंने फीड्स को स्क्रीन के कोने में चालू रखा। बैग का बाकी सामान बाहर निकाला। बिस्तर के किनारे पर पिस्टल लेकर बैठ गई, और वह शहर जिसे मैं नहीं जानती थी, भद्दे सुनहरे पर्दों के बाहर चमक रहा था।
शादीशुदा। हथियारबंद। एक ऐसे आदमी के घर में जिसने अपनी खुद की शादी में आना भी ज़रूरी नहीं समझा।
मुझे इसमें दिलचस्पी थी।
घर में अब भी किसी और की ताकत की महक थी। कंगूरों के किनारों से सोने की परत उतर रही थी। मखमल जिसे कभी छुआ तक नहीं गया था।
एक झूमर इतना बड़ा कि अगर चेन टूट जाए तो किसी की जान ले ले। मुझे डोना सेरानो बने छह घंटे हो चुके थे और यह उपाधि अब भी ऐसी लग रही थी जैसे गलत खूंटी पर लटकाया गया कोई कोट।
मैंने सुइट का दरवाज़ा बंद किया, वे हील्स उतार फेंकीं जो उन्होंने मेरे लिए चुनी थीं, और अपने बाल खोल लिए। वे मेरी कमर तक भारी और गहरे गिर गए, काले रंग का वह शेड जिसमें सस्ती रोशनी के नीचे नीलापन झलकता था।
वॉर्डरोब के आईने में मैं वैसी दिख रही थी जिस पर मेरी दुनिया के मर्द उँगली उठाते थे और फिर ऐसा नाटक करते थे जैसे उन्होंने कुछ देखा ही न हो। गहरी आँखें, वो मुँह जो मुस्कुराता नहीं था अगर ज़रूरत न हो, रेशम और हिंसा के लिए बना बदन। वे इसे चाहते थे। उन्हें यह नहीं मिलना था।
यह बात तब से सच थी जब मैं इतनी बड़ी हो गई थी कि समझ सकूँ कि किसी मर्द के चेहरे पर 'चाहत' कैसी दिखती है।
बंदूकें साफ़ करने का काम मैंने सधे हुए तरीके से किया। बिस्तर पर स्टील। कपड़ा। तेल। उन चीज़ों के छोटे टुकड़े जो कभी मेरी मौसी और चाचा की नहीं थीं, चाहे कागज़ों पर किसी का भी नाम लिखा हो। दो पिस्टल। खुली हुई SMG। चाकू। मॉसबर्ग। और आख़िर में लैपटॉप।
उनका नेटवर्क ऐसे खुल गया जैसे किसी ने दरवाज़ा बंद करना ही भूल दिया हो। मैंने कैमरों की मैपिंग जारी रखी जैसे बाकी लड़कियाँ शॉपिंग की गलियों को याद रखती हैं। गेट। रसोई। वेस्ट कॉरिडोर। मार्को का छोटा सा पेंट्री ऑफिस जहाँ वह चाय के तौलियों के नीचे दूसरा फोन रखता था।
नदी के पार तीन सेफ हाउस, औद्योगिक इलाके में दो और, फीड्स धुंधली मगर साफ थीं। मैंने उन्हें स्क्रीन पर ग्रिड में चालू छोड़ा और दूसरी पिस्टल खोलने लगी क्योंकि खाली हाथ रहने से मेरा स्वभाव बिगड़ जाता था।
मैं स्लाइड खोल ही रही थी कि दरवाज़ा जिसे मैंने बंद किया था... पूरी तरह बंद नहीं था।
गलियारे की रोशनी की एक पतली सी लकीर। फिर एक आकृति जो किसी गार्ड के लिए बहुत छोटी थी।
वह चौखट पर ऐसे खड़ा था जैसे अंदर आने की सज़ा उसे फर्श ही दे देगा। सात या आठ साल का। काले बाल जिन्हें कटवाने की ज़रूरत थी। पतले चेहरे पर बड़ी-बड़ी आँखें। नंगे पैर। एक शर्ट जो कभी सफेद रही होगी।
वह बोला नहीं। वह मुझे ऐसे देख रहा था जैसे कोई भूखा इंसान मेज़ की तरफ देखता है—भूखा, अपनी भूख पर शर्मिंदा, पर रुकने में असमर्थ।
मैंने कपड़ा नीचे रखा।
“अंदर आ जाओ,” मैंने कहा। प्यार से नहीं। प्यार से बोलती तो वह और डर जाता। “सब ठीक है। दरवाज़ा उनके लिए है, तुम्हारे लिए नहीं।”
वह हिला नहीं।
मैंने एक हाथ उठाया और उसे आगे आने का इशारा किया, दो उँगलियों से, वही इशारा जो मैं उन सैनिकों के लिए करती थी जिन्हें एक साधारण आदेश की ज़रूरत होती थी। उसने एक कदम बढ़ाया। फिर दूसरा। कमरा उसके इर्द-गिर्द बड़ा होता गया।
“बैठो।” मैंने बिस्तर के किनारे की ओर सिर हिलाया, हथियारों से इतनी दूर कि वह कुछ गिरा न दे, और इतनी पास कि मैं उसके हाथ देख सकूँ। “तुम्हारा नाम क्या है?”
एक लंबा सन्नाटा। फिर, धीमी आवाज़ में: “रेन्ज़ो।”
“रेन्ज़ो सेरानो?”
उसने एक बार सिर हिलाया, जैसे वह नाम खुद भी छीन लिया जा सकता हो।
डॉन का बेटा। इस घर में एक अफ़वाह की तरह जी रहा है।
“मैं मार्सेला हूँ,” मैंने कहा। “तुम कह सकते हो या नहीं। मुझे ज़रूरत नहीं है।” मैंने फिर से पिस्टल उठाई, धीरे-धीरे, ताकि वह हर हरकत देख सके। “मैं इसे साफ़ करने वाली थी। क्या तुम सीखना चाहोगे?”
उसके चेहरे की भूख का अंदाज़ बदल गया। अभी भी शर्मीला था। अभी भी जाने के लिए तैयार था। लेकिन उसकी आँखें स्टील पर ऐसे टिकीं जैसे वह कोई ऐसी भाषा हो जिसे सीखने का वह इंतज़ार कर रहा था।
“हाँ।”
“तो ठीक से बैठो। पैर ज़मीन पर रखो। हाथ वहीं रखना जहाँ मैं देख सकूँ, जब तक मैं न कहूँ।”
वह बैठ गया। पीठ सीधी, वैसी कड़कपन वाली जो बच्चों में तब आती है जब उन्हें झुककर बैठने या गर्व से खड़े होने पर मार पड़ी हो। मैं काम करते हुए बातें करती रही, सिखाने के अंदाज़ में नहीं, बस चीज़ों के नाम ले रही थी जो मेरी उँगलियों से गुज़र रही थीं।
फ्रेम। स्लाइड। बैरल। रिकॉइल स्प्रिंग। तेल उन जगहों पर कैसे रहता है जहाँ जंग लगना शुरू होता है। आप कभी भी किसी बंदूक की नली को ऐसी किसी चीज़ की तरफ क्यों नहीं करते जिसे आप खत्म नहीं करना चाहते, भले ही मैगज़ीन बाहर हो और चैंबर खाली हो। क्योंकि लापरवाह लोग मर जाते हैं और मैं मरे हुए लोगों को ट्रेनिंग नहीं देती।
मैंने उसे कपड़ा पकड़ने दिया। फिर ब्रश। उसके हाथ छोटे और आश्चर्यजनक रूप से स्थिर थे। जल्दी सीखने वाला—एक बार देखा, दो बार दोहराया, तीसरी बार बिना बताए खुद को सही किया। जब मैंने साफ़ किया हुआ हिस्सा उसके सामने रखा, तो उसने झपट्टा नहीं मारा। उसने इंतज़ार किया। मुझे उसकी तेज़ी से ज़्यादा यह बात पसंद आई।
“अच्छा है,” मैंने कहा, और देखा कि वह शब्द उस पर भोजन की तरह कैसे असर कर गया।
हमने लगभग एक घंटे काम किया। घर के कैमरे मेरी स्क्रीन के कोने में टिक-टिक कर रहे थे। मार्को मेरे दरवाज़े से गुज़रा, रुका, दो आवाज़ें सुनीं, और आगे बढ़ गया। मैंने नोट किया। रेन्ज़ो ने देखा कि मैंने नोट किया है और वह तब तक स्थिर रहा जब तक मैंने एक बार सिर नहीं हिलाया।
“वह फर्नीचर है,” मैंने कहा। “फर्नीचर का कोई वोट नहीं होता।”
एक मुस्कान की परछाईं जो शायद बाद में उभर सकती थी, अगर दुनिया इसकी इजाज़त दे।
जब पिस्टल फिर से तैयार हो गई, तो मैंने उसे कपड़े के साफ़ कोने से हाथ पोंछने दिए। फिर मैं खड़ी हो गई।
“तुम कहाँ सोते हो?”
उसने फर्श की ओर देखा।
“मुझे दिखाओ।”
वह रास्ता छोटा और गलत था। वेस्ट कॉरिडोर से नीचे, उन कमरों के पास से जो ऐसे मेहमानों के लिए तैयार थे जो कभी नहीं आए, एक सर्विस पैसेज में जो नम प्लास्टर और किसी पुरानी चीज़ को छिपाने की कोशिश में ब्लीच की महक दे रहा था। मार्को का साम्राज्य।
एक दरवाज़ा जो बेडरूम का दरवाज़ा नहीं था। एक कोठरी। कोई खिड़की नहीं। फर्श पर एक गद्दा जो पिछले जन्म में कुत्ते का बिस्तर रहा होगा। एक पतला कंबल। एक प्लास्टिक का कप। हवा वैसी ठंडी थी जैसे उन कमरों में होती है जहाँ गर्मी एक विलासिता है।
गुस्सा पहले मेरे पैरों से ऊपर चढ़ा। फिर बाकी पूरे बदन में।
मैंने अपनी आवाज़ ऊँची नहीं की। आवाज़ तो उन लोगों के लिए थी जिन्हें खतरनाक दिखने के लिए शोर की ज़रूरत होती है।
“अपना सामान ले लो,” मैंने कहा। “सब कुछ। अभी।”
ज़्यादा कुछ नहीं था। एक और शर्ट। एक लकड़ी का घोड़ा जिसका एक पैर गायब था। एक मुड़ा हुआ कागज़ जिस पर क्रेयॉन से एक आदमी का चित्र बना था, जो अगर आप उदार हों और दूर से देखें तो उसका पिता हो सकता था। मैंने चित्र ले लिया। उसने घोड़ा ले लिया। मैंने कप वहीं छोड़ दिया।
वापस अपने सुइट में मैंने बाथटब को गर्म पानी से भरा और अपनी एक शर्ट ढूँढी जो उसे पूरी तरह ढँक ले। मैंने धोने का कोई ड्रामा नहीं किया; मैंने बस इसे अंजाम दिया, कुशल तरीके से, जैसे किसी समस्या के फर्नीचर पर खून गिरने से पहले उसे सुलझाया जाता है।
जब वह साफ़ हो गया तो मैंने उसे उस बिस्तर पर लिटाया जो दुल्हन के लिए तैयार किया गया था। गद्दा इतना बड़ा था कि उसमें तीन रेन्ज़ो आ सकते थे। वह शुरू में किनारे पर लेटा, एक आदत के कारण, खुद को इतना छोटा बना रहा था जैसे अंधेरे ने उसकी मांग की हो।
“बीच में आओ,” मैंने कहा। “वरना तुम गिर जाओगे और मुझे झुंझलाहट होगी।”
वह खिसक गया। पूरी तरह बीच में नहीं। पर पास काफी था।
मैं एक पिस्टल के साथ कुर्सी पर बैठ गई, मेज़ पर पिस्टल और कैमरा ग्रिड अभी भी चालू था। उसकी साँसों की लय बदल गई—सतर्क, फिर अनिश्चित, फिर एक ऐसे बच्चे की गहरी नींद जिसने एक कान खुला रखे बिना सोना ही न सीखा हो। लकड़ी का घोड़ा उसकी ठुड्डी के नीचे था।
मैं टहलने लगी।
भद्दे सुनहरे पर्दे। बालकनी का दरवाज़ा। वॉर्डरोब जहाँ बाकी लोहा रहता था। वापस बिस्तर की तरफ। फीड्स: खाली गलियारे, किचन में मार्को उस दूसरे फोन के साथ, पहाड़ी के नीचे एक कार जो यह महसूस होते ही चली गई कि उसे देख लिया गया है।
मुझे एक निशाना चाहिए था। मुझे डॉन का गला और मार्को की लिस्ट और मेरी मौसी का मुस्कुराता हुआ चेहरा चाहिए था जब उन्होंने मुझे सुबह कार में बिठाया था। मुझे वह कोठरी बाहर से बंद चाहिए थी, उन लोगों के साथ जो इसे सही समझते थे।
मैंने जो तय किया, वह सरल था, और इसलिए ज़्यादा तीखा।
बिस्तर पर पड़ा वह बच्चा इस समझौते का मेहमान नहीं था। वह कोई ऐसा दांव नहीं था जिसे वे अलमारी में तब तक बंद रखें जब तक कि शादी से कोई और सुविधाजनक उत्तराधिकारी न पैदा हो जाए। वह कोई ऐसा राज नहीं था जिसे घर को रखने की इजाज़त थी।
वह मेरा था।
उस तरह नहीं जैसे मर्द 'मेरा' होने का मतलब निकालते हैं। कोई इनाम नहीं। एक लकीर। वह जिसे आप खून से खींचते हैं और फिर कमरे को चुनौती देते हैं कि इसे पार करके दिखाए।
मैं पता लगाऊँगी कि एक डॉन अपने बेटे को कोठरी में क्यों छोड़ देता है जबकि वह खुद की तस्वीर से किसी दूसरे शहर की लड़की की शादी करवाता है। मैं पता लगाऊँगी कि मार्को को बच्चे के सबूत छिपाने का आदेश किसने दिया था।
मैं तय करूँगी कि उस फ्रेम वाले आदमी के साथ क्या करना है, जब वह आख़िरकार अपने घर के दरवाज़े से अंदर कदम रखेगा।
तब तक, रेन्ज़ो मेरे बिस्तर में, मेरी छत के नीचे, मेरे हाथों की रेंज के अंदर सोता था।
मैं वापस बैठ गई। गेट का कैमरा चेक किया। वह सेफ हाउस चेक किया जहाँ एक घंटे पहले हलचल थी और अब अँधेरा था। पिस्टल वहीं थी जहाँ मैंने रखी थी।
शादीशुदा। हथियारबंद। एक ऐसे घर में जो मेरे आने से पहले से ही झूठ बोल रहा था।
और एक छोटा लड़का, जो इस इमारत की पहली ईमानदार चीज़ की तरह साँस ले रहा था।
मैं उसकी रक्षा करूँगी।

