अध्याय 1 - Valentina
“रोना बंद करो। वे तुम्हें सुन लेंगे। और अगर उन्होंने तुम्हें सुन लिया, तो वे नीचे आ जाएंगे।”
मेरी आवाज़ इस नम अंधेरे में बहुत कमज़ोर है। पतली। डरी हुई। लेकिन तीखी।
तहखाने में गीली मिट्टी और उस सस्ती शराब की महक है जिसे मेरे पिता के हाथ कांपते हुए कंक्रीट पर गिरा देते हैं। यहाँ नर्क जैसी बदबू आती है। एक छोटा नर्क, जंगल के किनारे बने इस खस्ताहाल घर के नीचे खोदा गया, जहाँ सूरज की रोशनी कभी आने की हिम्मत नहीं करती।
कोने से, सुबकने की आवाज़ एक पल के लिए रुकती है।
फिर एक जंग लगी चेन के खनखनाने की आवाज़ आती है। धातु पर धातु। एक सूखी, चुभने वाली आवाज़ जो मेरे कानों के परदों को चीर रही है।
“प्-प्लीज़। मुझे बाहर निकालो। मुझे ठंड लग रही है।”
वह लड़का एक कुत्ते के पिंजरे में दुबका हुआ है। मोटे तार की जाली और नुकीले लोहे के किनारों वाला पिंजरा, जहाँ दादाजी एक पागल कुत्ते को मरने से पहले बंद करके रखते थे। पिंजरा उसके लिए बहुत छोटा है। हालाँकि हम दोनों आठ साल के हैं, वह दुबला-पतला है, उसकी हड्डियाँ पतली हैं और उसने एक नीले मखमल का कोट पहना है, जो अब कीचड़ और सूखे पेशाब से लथपथ है।
अमीर बच्चे परियों की कहानियों वाले कपड़े पहनते हैं। ऐसी कहानियाँ जो आसानी से फट जाती हैं जब आप उन्हें बजरी पर घसीटते हैं।
मैं एक कदम आगे बढ़ाती हूँ। नंगे पैरों के नीचे ज़मीन बर्फ जैसी ठंडी है। मैंने फटी हुई किनारों वाली एक पुरानी नाइटगाउन पहनी है जो मेरे घुटनों तक आती है।
“अगर मैंने इसे खोला, तो वे मुझे मार डालेंगे,” मैं सलाखों के सामने झुककर फुसफुसाती हूँ। मैं छह साल की बच्ची जैसी नहीं लग रही हूँ। मैं कभी छोटी बच्ची थी ही नहीं। इस घर में, अगर तुम रोते हो, तो तुम्हें थप्पड़ पड़ता है। अगर तुम गुड़िया मांगते हो, तो पसलियों पर मुक्का पड़ता है। मैंने बहुत पहले ही सीख लिया था कि कभी कुछ नहीं मांगना चाहिए।
वह लड़का अपनी आँखें ऊपर उठाता है।
उसका चेहरा आँसुओं और कनपटी पर जमी हुई खून की पपड़ी से सना हुआ है। लेकिन उसकी आँखें... उसकी आँखें अलग हैं। मैंने ऐसी आँखें पहले कभी नहीं देखीं। वे हरी हैं, ठंडी, किसी अजीब क्रिस्टल से तराशी हुई। ऐसा लगता है जैसे उनके पीछे एक तलवार छिपी है, भले ही उसके गाल आँसुओं से गीले क्यों न हों।
“मुझे प्यास लगी है,” वह कहता है। उसके होंठ फटे हुए हैं, खून बह रहा है।
“मेरे पास पानी नहीं है। अगर मैंने ऊपर नल खोला, तो पाइप चरमराएगा और माँ को पता चल जाएगा।”
मैं अपनी एड़ियों के बल वापस बैठ जाती हूँ, अपनी नाइटगाउन से रिसती नमी को नज़रअंदाज़ करते हुए। मैं हाथ आगे बढ़ाती हूँ और अपनी मुट्ठी खोलती हूँ।
“लेकिन मेरे पास यह है।”
मैं उसे आधा सेब दिखाती हूँ, जिसे मैंने तब मेज़ से चुराया था जब वे टीवी पर चिल्ला रहे थे, और एक हरे रंग का प्लास्टिक का खिलौना सैनिक जिसका एक हाथ गायब है। और सबसे ज़रूरी: एक रंगीन पेंसिल का कुंद टुकड़ा। लाल।
वह लड़का उन्हें ऐसे घूर रहा है जैसे मैंने उसे बेकार के पत्थर पेश किए हों। उसके सिर को ऊपर उठाए रखने के तरीके में एक अजीब सा अहंकार है, यहाँ तक कि इस हालत में भी, एक गंदे पिंजरे के अंदर सिमटा हुआ।
“मुझे इसका क्या करना है?” वह लाल पेंसिल की तरफ इशारा करते हुए पूछता है।
“तुम दीवार पर ड्राइंग करो। जब मैं रात में डरती हूँ और पिताजी माँ को दीवारों पर पटकते हैं, तो मैं दरवाज़े बनाती हूँ। मैं खिड़कियाँ बनाती हूँ। मैं कल्पना करती हूँ कि मैं उनके आर-पार जा सकती हूँ।”
“यह बेवकूफी है,” वह उस बच्चे की निर्दयी सादगी के साथ कहता है जिसे कल तक कभी भूख का एहसास नहीं हुआ था। “बनाए हुए दरवाज़े नहीं खुलते।”
मैं अपना हाथ पीछे खींच लेती हूँ, आहत होकर। मेरी गरिमा ही मेरे पास है। एक फटी-पुरानी गरिमा, लेकिन मेरी है।
“तो भूखे मरो, प्रिन्स चार्मिंग।”
मैं खड़े होने के लिए बढ़ती हूँ, लेकिन एक छोटा, गंदा हाथ सलाखों के बीच से निकलकर मेरी कलाई को जकड़ लेता है। ठंड से कांपते हुए किसी व्यक्ति के लिए उसकी पकड़ हैरानीजनक रूप से मज़बूत है। उसकी उंगलियाँ ठंडे पंजों जैसी हैं।
“रुको,” वह जल्दी से कहता है। “मुझे वह सेब दे दो।”
हम एक-दूसरे को देखते हैं। घने अंधेरे में दो जोड़ी बड़ी आँखें, जो केवल सीढ़ियों के ऊपर दरवाज़े के नीचे से आ रही पीली रोशनी की एक पतली लकीर से कटी हैं।
हमारे बीच कोई दया नहीं है। बस एक अजीब, जंगली पहचान है। वह शिकार है जो खाए जाने से इनकार कर रहा है; मैं वह भेड़िया हूँ जिसने दबे पाँव चलना सीखा है ताकि मुझे कुचला न जा सके।
मैं उसे सेब दे देती हूँ। वह उसे छीन लेता है और भयंकर बेताबी के साथ काटता है, बिना चबाए ही निगल जाता है। सन्नाटे में फल के मांस को उसके दांतों के चबाने की आवाज़ बहरी करने वाली लग रही है।
“तुम्हारा नाम क्या है?” वह निगलते हुए पूछता है, अपनी कीचड़ से सनी आस्तीन से अपना मुँह पोंछते हुए।
“Valentina।”
“मैं Christian हूँ। Christian Sinclair।”
“अजीब नाम है। बिल्कुल टीवी जैसा।”
“यह मेरे पिता का नाम है। और मेरे दादाजी का भी। हम अमीर हैं।”
“मुझे पता है,” मैं सरलता से कहती हूँ। “इसीलिए तुम यहाँ हो। पिताजी ने कहा था कि तुम्हारे पिता के पास महल और बड़े जहाज़ हैं। उन्होंने कहा कि अगर वे हमें दो मिलियन दें, तो वे तुम्हें छोड़ देंगे। और अगर नहीं...”
मैं रुक जाती हूँ। मुझे यह नहीं कहना चाहिए था।
Christian चबाना बंद कर देता है। उसकी हरी आँखें फैल जाती हैं, फिर दो काली लकीरों में सिकुड़ जाती हैं। उसके चेहरे पर एक अजीब सी छाया पड़ती है। यह पहले वाली रोने की आवाज़ नहीं है। यह कुछ और है। कुछ ऐसा जो मैंने अपने जानने वाले बच्चों में कभी नहीं देखा। एक क्रूर, ज़हरीली ठंडक।
“अगर नहीं, तो क्या?” वह मुझसे पूछता है। उसकी आवाज़ अब कांप नहीं रही है।
“कुछ नहीं।”
“मुझे बताओ!” वह फिर से सलाखों की तरफ झपटता है, पिंजरे को हिलाते हुए। लोहा भारी आवाज़ के साथ गूंज उठता है।
“चुप रहो, पागल कहीं के!” मैं उस पर फुसफुसाती हूँ, उसका मुँह दबाने की कोशिश करती हूँ।
लेकिन बहुत देर हो चुकी है।
हमारे ऊपर, छत के तख्ते ज़ोर से चरमराते हैं। भारी कदमों की आवाज़। फिर एक और।
ऊपर एक बोतल टूटती है, उसके बाद एक भारी, गला घोंटने वाली गाली सुनाई देती है।
“लानत है! मैंने कहा था न कि मुझे नीचे कुछ सुनाई दे रहा है!”
मेरा खून जम जाता है। मेरा दिल इतनी तेज़ धड़कने लगता है कि वह मेरे गले में धक-धक कर रहा है, जिससे मेरा दम घुट रहा है।
“वे आ रहे हैं,” मैं स्तब्ध होकर फुसफुसाती हूँ।
Christian फिर से मेरा हाथ पकड़ लेता है। उसकी आँखें मुझे भेद रही हैं, लेकिन इस बार उनमें कोई गुस्सा नहीं है। यह शुद्ध आतंक है।
“Valentina... इसे खोलो। अभी खोलो!”
ताला भारी है, लेकिन चाबी वहां नहीं है। पिताजी इसे एक गंदी रस्सी के साथ अपनी बेल्ट में बांधकर रखते हैं। मेरे पास कोई मौका नहीं है। मेरे पास कभी नहीं था।
सीढ़ियों के ऊपर का दरवाज़ा दीवार से टकराता है। रोशनी हिंसक रूप से नीचे गिरती है, एक पीला झरना जो हमारी आँखों को जला देता है। एक बेडौल राक्षस की छाया सीढ़ियों पर फैल जाती है।
सस्ती सिगरेट और सस्ती शराब की बदबू उनके आगे-आगे नीचे आती है, जो दम घोंटने वाली है।
“तुम नीचे यहाँ क्या कर रहे हो, छोटे कीड़े?”
पिताजी दो-दो सीढ़ियाँ एक साथ चढ़ते हुए नीचे आते हैं। वह विशालकाय हैं, एक हफ्ते से शेव नहीं की है, सॉस और पसीने से सनी सफेद बनियान पहनी है। उनके पीछे, माँ लड़खड़ाती हुई खड़ी है, आँखों में शून्यता है, हाथ में वोदका की आधी खाली बोतल गर्दन से पकड़ी हुई है।
मैं भागने की कोशिश करती हूँ, बैरल वाले कोने की ओर, लेकिन पिताजी बहुत तेज़ हैं।
उनका मोटा हाथ मेरे लंबे लाल बालों में जकड़ जाता है। वे मुझे ज़मीन से इतनी हिंसा के साथ उठाते हैं कि मेरे गले से एक तीखी चीख निकल जाती है। मैं अपने सिर की खाल को फटते हुए महसूस कर सकती हूँ।
“क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम्हें यहाँ नीचे आने की अनुमति नहीं है, बेवकूफ?” वे दहाड़ते हैं, मुझ पर थूक फेंकते हुए।
“इसे छोड़ दो!” Christian पिंजरे से चिल्लाता है।
हे भगवान, यह लड़का वाकई पागल है। अपना मुँह बंद रखने के बजाय, वह सलाखों को पकड़कर पिताजी पर चिल्लाता है। एक कीड़ा जो दानव पर चिल्ला रहा है।
पिताजी रुक जाते हैं। वे अपना चेहरा पिंजरे की ओर मोड़ते हैं। वे मुस्कुराते हैं, उनके सड़े हुए दांत कम रोशनी वाले बल्ब के नीचे किसी जानवर की नुकीली दाढ़ों जैसे लग रहे हैं।
“अच्छा, छोटे राजकुमार को देखो। अपनी आवाज़ मिल गई, है न? तुम्हें क्या लगता है कि अगर तुम्हारी माँ और पिताजी के पास लंदन में एक हवेली है, तो तुम यहाँ नीचे कोई बड़ी चीज़ हो, है न?”
पिताजी मुझे किसी पुराने कपड़े की तरह एक तरफ फेंक देते हैं। मैं कंधे के बल कंक्रीट के फर्श पर गिरती हूँ। दर्द एक अंधा कर देने वाली जलन है जो मेरी साँसें छीन लेती है। मैं वहाँ पड़ी रहती हूँ, बिना साँस के, धूल मेरे मुँह में भर रही है।
माँ हंसती है, रेलिंग के सहारे टिककर। एक टूटी हुई, कर्कश हंसी उस औरत की जिसने ड्रग्स से अपना दिमाग जला लिया है।
“इसे पकड़ो, Vasile। इसकी टांगें तोड़ दो। इसके पिता ने फोन पर कहा था कि वे एक मिलियन से ज़्यादा नहीं देंगे। कहते हैं उनके पास लिक्विडिटी नहीं है। लिक्विडिटी, इस कमीने की बात तो सुनो! साला कमीना।”
“पैसा नहीं देगा, है न?” पिताजी बुदबुदाते हैं, पीतल के बकल वाली अपनी चौड़ी चमड़े की बेल्ट खोलते हुए। “पूरा हिस्सा नहीं देगा? ठीक है, हम उसे लिफाफे में एक उंगली भेज देंगे। देखते हैं उसके बाद उसे लिक्विडिटी मिलती है या नहीं।”
वे पिंजरे की ओर बढ़ते हैं।
Christian पीछे नहीं हटता। वह अपनी पीठ सीधी रखता है, ठंडी पिछली दीवार के सहारे, लेकिन उसकी छाती तेज़ी से ऊपर-नीचे हो रही है।
“मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे,” Christian कहता है। इतनी धीमी और ठंडी आवाज़ में कि कमरे की हवा का तापमान दस डिग्री कम महसूस होता है। “वे तुम्हें ढूंढ लेंगे। और वे तुम में से हर एक को काट डालेंगे।”
पिताजी पागल हो जाते हैं। वे अपना सारा होश खो देते हैं। वे बेल्ट को सलाखों के बीच से अंदर डालते हैं, बिना देखे प्रहार करते हुए। मोटा चमड़ा हवा को चीरता है। एक घिनौनी आवाज़ आती है जैसे धातु का बकल लड़के की पसलियों से टकराता है।
Christian कोई आवाज़ नहीं करता। वह बस अंदर की तरफ सिमट जाता है, उसके दांत इतने जोर से भींचे हुए हैं कि मैं देख सकती हूँ कि उसकी त्वचा के नीचे उसका जबड़ा सफेद पड़ गया है।
“क्या तुम्हें लगता है तुम बहुत सख्त हो, छोटे पिल्ले? क्या तुम्हें लगता है तुम राजा हो?”
पिताजी फिर से वार करते हैं। और फिर से।
“Vasile, रुक जाओ, तुम इसे जान से मार डालोगे और हमें एक धेला भी नहीं मिलेगा,” माँ सीढ़ियों से विलाप करती है, लेकिन वह बीच में नहीं आती। वह बोतल से एक बड़ा घूंट पीती है।
पिताजी रुकते हैं, हांफते हुए। बेल्ट पर खून की ताज़ा बूंदें लगी हैं।
वे अपनी नज़र मेरी तरफ मोड़ते हैं। मैं दीवार के साथ सिमट जाती हूँ, मेरा दिल मेरे गले में एक कसकर बंधी गांठ जैसा है। मैं जानती हूँ आगे क्या होगा। इस घर में, हिंसा सब में बराबर बांटी जाती है।
वे मेरी ओर दो कदम बढ़ाते हैं, मुझे मेरी नाइटगाउन के कॉलर से ऊपर उठाते हैं, और मेरे चेहरे पर एक थप्पड़ मारते हैं जो मुझे सीढ़ियों के नीचे अंधेरे में फेंक देता है। मैं महसूस कर सकती हूँ कि मेरा होंठ फट गया है, खून का धातुई स्वाद मेरे मुँह में भर गया है।
“अगर मैंने तुम्हें फिर कभी यहाँ नीचे देखा, तो मैं तुम्हें इसके ठीक बगल में बांध दूंगा और तुम दोनों को आग लगा दूंगा। समझे?”
मैं कोई जवाब नहीं देती। मैं नीचे देखती हूँ, दांत पीसकर, आँसुओं को गालों पर गिरने देने से इनकार करती हूँ। Rina, मेरी माँ, हमेशा कहती थी कि आँसू कमज़ोर लड़कियों के लिए होते हैं। और मैं कमज़ोर बनने से इनकार करती हूँ। उनके सामने तो बिल्कुल नहीं।
पिताजी फर्श पर थूकते हैं, मेरे सिर से कुछ इंच दूर, फिर सलाखों के बीच से Christian को कॉलर से पकड़ते हैं और उसका सिर लोहे पर पटक देते हैं।
“कोई खाना नहीं। तीन दिन तक पानी नहीं। जब तक मुझे पैसों वाला बैग नहीं मिलता। अगर पूरा नहीं हुआ... तो हम इसे जंगल में दफन कर देंगे।”
फिर वे मुझे हाथ से खींचते हैं, मुझे सीढ़ियों के ऊपर घसीटते हुए ले जाते हैं। माँ हमारे पीछे-पीछे चलती है।
दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो जाता है। ऊपर का बोल्ट भारी खड़खड़ाहट के साथ अपनी जगह पर बैठ जाता है। पिताजी मेरा हाथ छोड़ते हैं, और मैं बिस्तर के नीचे छिप जाती हूँ ताकि वे मेरे बारे में भूल जाएं।
मैं अनंत मिनटों तक बिना हिले-डुले पड़ी रहती हूँ, उनके कदमों की आवाज़ सुनती हूँ। वे एक-दूसरे पर चिल्लाते हैं। संगीत शुरू होता है—एक भारी बेस जो छत को हिला देता है। फिर माँ की हंसी सुनाई देती है, यह संकेत है कि दवाइयों का असर शुरू हो गया है।
“मैं वह लड़की हूँ जो जानती है कि पिताजी अपने औज़ार कहाँ रखते हैं,” मैं खुद से फुसफुसाती हूँ जैसे-जैसे मेरी योजना आकार लेने लगती है।










