प्रोलॉग - वह व्यक्ति जो रुक गया
प्रोलॉग
वह व्यक्ति जो रुक गया
──────── ◈ ────────
जूलियन
बारह साल की उम्र
──────── ◈ ────────
मेरे पिताजी ने मुझसे कहा था कि वे दस बजे से पहले घर आ जाएंगे।
उन्होंने उस सुबह नाश्ते की मेज पर अपनी कलाई पर लगी चांदी की घड़ी ठीक करते हुए यह वादा किया था। लॉरेंट उनके सामने बैठकर कॉफी पी रहा था और बंदरगाह के किसी काम को लेकर बहस कर रहा था। जब मम्मा कमरे में आईं, तो उनकी बातचीत रुक गई, जिसका मतलब था कि वे ऐसे किसी काम की चर्चा कर रहे थे जिसे मुझे नहीं सुनना चाहिए था।
"पहले खाना खा लो। यह जो भी मुसीबत है, उसके बारे में बाद में बात कर लेना।"
पापा ने हाथ बढ़ाकर मेरी प्लेट से टोस्ट का एक टुकड़ा उठा लिया। "मैं खा ही रहा हूँ।"
"वह मेरा है।"
"तुम उसे खा कहाँ रही थी।"
लॉरेंट हंसा, जबकि मम्मा ने उसे याद दिलाया कि वह अड़तीस साल का है और अपना खाना खुद ले सकता है। जब पापा ने उससे कहा कि मैं संभल जाऊँगा, तो मैंने मेज के नीचे से उन्हें पैर मार दिया।
बाहर जाते समय, पापा ने अपना एक हाथ मेरे कंधे पर रखा। "इतिहास का चैप्टर खत्म कर लेना, जूलियन।"
"मुझे पहले से पता है कि आगे क्या होता है।"
"तो फिर यह तो आसान होना चाहिए।"
मैंने ऊपर उनकी तरफ देखा। "क्या आप दस बजे तक वापस आ जाएंगे?"
उनका ध्यान कुछ पल के लिए दरवाजे पर इंतजार कर रहे लॉरेंट की ओर गया। "दस बजे से पहले।"
"वादा?"
पापा ने ऐसे त्योरियां चढ़ाईं जैसे मैंने उनका अपमान कर दिया हो। "क्या मैं तुम्हें भरोसे के लायक नहीं लगता?"
मम्मा ने नाक सिकोड़ी। लॉरेंट ने पूछा कि क्या मुझे सच जवाब चाहिए, और पापा ने इतालवी भाषा में उसे चुप रहने के लिए कहा और धक्का देकर हॉल की तरफ भेज दिया।
वैसे भी मुझे उन पर भरोसा था। पापा बाकी चीजों के लिए समय की पाबंदी को बस एक सुझाव मानते थे, लेकिन अगर उन्होंने एलेना या मुझे कोई खास समय दिया, तो उसका मतलब वही होता था।
साढ़े नौ बजे तक, मैं परिवार वाले छोटे कमरे में अपने घुटनों पर उपन्यास रखे बैठा था, जबकि एलेना आग के सामने लेटी थी। कालीन पर रंगीन पेंसिलें बिखरी हुई थीं और वह एक ऐसे घोड़े को ठीक करने की कोशिश कर रही थी जो उसकी हर कोशिश के साथ और भी खराब होता जा रहा था।
खिड़कियों पर बारिश की बूंदें गिर रही थीं, तभी मार्बल वाले हॉल में कदमों की आहट सुनाई दी और नोनो के स्टडी रूम के पास फोन की घंटी बजी। घर में सब कुछ इतना सामान्य था कि मैं दिखावा कर सकता था कि मैं इंतजार नहीं कर रहा हूँ। मैंने एक ही पैराग्राफ तीन बार पढ़ा, पर कुछ समझ नहीं आया।
"तुम पढ़ ही नहीं रहे हो।"
"मैं पढ़ रहा हूँ।" मैंने अपनी नजरें पन्नों पर ही रखीं।
"तुमने दस मिनट से पन्ना नहीं पलटा है।" एलेना ने अपनी जीभ से चप-चप की आवाज निकाली और वापस घोड़े की ड्राइंग बनाने लगी।
मैंने किताब नीचे की। "उस चीज की छह टांगें हैं।"
उसका हाथ पन्ने पर घूमा। "नहीं, ऐसा नहीं है।"
"मैं देख सकता हूँ।"
"Basta।" उसने बैगनी रंग की पेंसिल मेरी छाती पर दे मारी।
मैंने उसे पकड़ लिया और साइड टेबल पर रख दिया। मेरी नजरें अनचाहे ही घड़ी की ओर चली गईं।
नौ बजकर छब्बीस मिनट।
एलेना ने देख लिया। "वह घर आ जाएंगे।"
"मुझे पता है।"
वह अपनी ड्राइंग में वापस लग गई। मैंने दोबारा किताब की ओर देखा, लेकिन जैसे ही मुझे पता चला कि वह देख रही है, शब्दों पर ध्यान लगाना नामुमकिन हो गया।
दस बजने से कुछ मिनट पहले हेडलाइट्स खिड़कियों पर घूमीं। मुझे इतनी जल्दी राहत मिली कि किताब बंद कर दी, बिना कुछ सोचे।
एलेना उठकर बैठ गई। "पापा?"
तभी दूसरी गाड़ी की हेडलाइट्स कमरे में दिखीं, और उसके बाद तीसरी भी।
मैं खिड़की के पास गया। बारिश ने रास्ते को धुंधला कर दिया था, लेकिन इतना भी नहीं कि यह न दिखता कि पहली गाड़ी कितनी तेजी से रुकी। इंजन बंद होने से पहले दो लोग बाहर निकले, और जब दूसरी गाड़ी आई, तो मैंने हर दरवाजा खुलते हुए देखा, लेकिन कहीं पापा नहीं दिखे।
एलेना मेरे पास आ गई, उसके हाथ में अभी भी वही बैगनी पेंसिल थी। "शायद वह आखिरी वाली में हों।"
मैंने कोई जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं भी यही उम्मीद कर रहा था।
तीसरी गाड़ी रुकी और लॉरेंट बाहर निकला। उसके कंधे पर शर्ट पूरी तरह भीगी थी और उसने अपने एक हाथ से दूसरी कलाई को पकड़ा हुआ था, और वह एक गार्ड से बात कर रहा था। मैंने एक और दरवाजा खुलने का इंतजार किया, भले ही मुझे दिख रहा था कि अंदर कोई और नहीं है। उस सुबह लॉरेंट और पापा साथ निकले थे। लॉरेंट घर अकेला लौटा था।
नीचे मुख्य दरवाजा खुला। आमतौर पर जब वे देर से आते थे तो काफी शोर मचाते थे, मौसम की शिकायत करते थे या कॉफी के लिए चिल्लाते थे। उस रात, उनकी आवाज इतनी धीमी थी कि कुछ समझ नहीं आ रहा था।
हम सीढ़ियों तक पहुँचे ही थे कि मम्मा ड्राइंग रूम से बाहर निकलीं, उन्होंने अभी भी वही ग्रे कार्डिगन पहना था और एक हाथ में चश्मा ढीला पकड़े हुए थीं।
"Tornate di sopra।"
एलेना मेरे पास धीरे हो गई, लेकिन मैं नहीं रुका। "पापा कहाँ हैं?"
मम्मा ने हमारे ऊपर से देखा।
लॉरेंट हॉल में दाखिल हुआ, उसकी शर्ट गले के पास से खुली थी। उसकी कलाई के पास एक गहरा दाग था, और मैं तब तक घूरता रहा जब तक मुझे समझ नहीं आया कि वह खून था।
मम्मा ने कभी उसकी आस्तीन की तरफ नहीं देखा। उनकी नजरें उसके चेहरे पर टिकी थीं, और उसके कुछ बोलने से पहले ही उनके चेहरे के भाव बदल गए। चश्मा उनकी उंगलियों से फिसलकर कालीन पर गिर गया।
"नहीं।"
लॉरेंट रुक गया। "सोफिया।"
उसने सिर हिलाया। "Non dirlo।"
मैंने कभी लॉरेंट को अपनी माँ के सामने हिचकिचाते हुए नहीं देखा था। वह उनसे बहस करता था, पापा के साथ शराब चुराता था और एक बार तो उसने एलेना को यकीन दिला दिया था कि लिमोन्सेलो से हिचकी ठीक हो जाती है। वह हमारे घर का हिस्सा था, लेकिन उस रात उसे समझ नहीं आ रहा था कि अपने हाथ कहाँ रखे।
एलेना मेरी तरफ दब गई। "Dov’è Papà?"
लॉरेंट ने ऊपर हमारी तरफ देखा। उसकी आंखें लाल थीं, और मुझे लगा कि वह कहेगा कि पापा को देर हो गई है या वे अस्पताल में हैं। जब कुछ गलत होता था तो लॉरेंट हमेशा जानता था कि क्या कहना है।
इस बार, वह कुछ न बोल सका।
मम्मा ने मेरे पीछे एक दर्द भरी आवाज निकाली, और एलेना ने अपनी मुट्ठियों में मेरी शर्ट के पीछे का हिस्सा पकड़ लिया। मुझे कोई शब्द सुनने से पहले ही सब समझ आ गया था, क्योंकि कोई कुछ बोल ही नहीं रहा था।
──────── ◈ ────────
कोई हमें नोनो के स्टडी रूम के बगल वाले सिटिंग रूम में ले गया। मुझे याद नहीं कि वह कौन था।
एलेना मेरी तरफ सटकर बैठी थी, उसके दोनों हाथ मेरी शर्ट में उलझे थे। हर बार जब गलियारे में कदमों की आवाज आती, वह अपना सिर उठाती, फिर कोई अंदर न आने पर अपना चेहरा मेरी छाती में छिपा लेती।
स्टडी रूम का दरवाजा थोड़ा खुला था। पापा ने एक बार धमकी दी थी कि अगर उन्होंने मुझे बातें सुनते पकड़ा, तो वे मुझसे पूरा इतालवी शब्दकोश नकल करवाएंगे, लेकिन उस रात किसी ने मुझे वहां से हटने के लिए नहीं कहा।
नोनो की आवाज दरवाजे की दरार से आई।
"उन्होंने कौन सा रास्ता लिया था?"
किसी ने इतनी धीमी आवाज में जवाब दिया कि मैं सुन नहीं पाया।
"इसे किसने बदला?"
"किसी ने नहीं। यह तो मानक रास्ता था।"
"तो फिर वे घात लगाकर कैसे बैठे थे?"
थोड़ी देर की शांति के बाद लॉरेंट बोला। "उन्हें पता था कि कौन सी गाड़ी है। उन्हें फॉर्मेशन के बारे में पता था।"
एक अन्य व्यक्ति ने कहा कि केवल छह लोग ही रास्ता जानते थे।
"छह," नोनो ने दोहराया। "और डेमियन।"
एलेना की उंगलियां मेरी शर्ट पर और कस गईं जब उसने पापा का नाम सुना।
वे मीटिंग पॉइंट और सुरक्षा के बारे में बात कर रहे थे। जैसे ही शब्द धुंधले होने लगे, मैंने ध्यान देना बंद कर दिया।
एक कुर्सी घिसटने की आवाज आई। एलेना सिहर गई, और मैंने उसके बालों पर अपना हाथ वैसे ही फेरा जैसे पापा करते थे जब वह गाड़ी में सो जाती थी।
नोनो की आवाज और धीमी हो गई। "यह इत्तेफाक नहीं था।"
"नहीं," लॉरेंट ने कहा।
"किसी ने उन्हें डेमियन के बारे में बताया है।"
मेरा हाथ एलेना के बालों में रुक गया जब कुछ सेकंड बाद एक और आदमी बोला।
"उसे मरवाया गया है।"
मैं दरवाजे की दरार को घूरता रहा। मैं जानता था कि 'बेच दिया गया' (sold out) का क्या मतलब होता है जब मम्मा फुटबॉल टिकटों की शिकायत करती थीं, लेकिन बड़े आदमियों को पापा के बारे में ऐसे बात करते सुनना कि किसी ने उन्हें सौंप दिया, इन शब्दों का मतलब बदल गया था।
अंदर, नोनो उन लोगों के बारे में निर्देश देने लगे जिन्हें वह सुबह से पहले ढूँढना चाहते थे। लॉरेंट ने उन्हें बीच में ही रोक दिया।
"नहीं। मैं करूँगा।"
नोनो ने इतनी धीमी आवाज में जवाब दिया कि मैं सुन नहीं सका।
"मैंने कहा, मैं करूँगा।"
आखिरी शब्द पर लॉरेंट की आवाज भरभरा गई। मैंने उससे पहले कभी ऐसी आवाज नहीं सुनी थी, और इसने मुझे नोनो के चिल्लाने से भी ज्यादा डरा दिया।
एलेना ने मेरी छाती से चेहरा उठाया। "जूलियन?"
मैंने उसकी तरफ देखा।
"क्या पापा मर गए हैं?"
मैं 'हाँ' नहीं कह सकता था, लेकिन मैं झूठ भी नहीं बोल सकता था, इसलिए मैंने सिर हिला दिया।
उसने अपना चेहरा फिर से मेरी शर्ट में छिपा लिया और रोने लगी। मैंने उसे थामे रखा जबकि बगल के कमरे में वे लोग उस व्यक्ति के बारे में बात कर रहे थे जिसने पापा को मरवाया, कोई ऐसा जिस पर पापा इतना भरोसा करते थे कि वे जानते थे कि वे उस रात कहाँ होंगे।
मैं बस इतना ही समझ पाया।
──────── ◈ ────────
नोनो आधी रात के बाद बाहर आए। एलेना मेरी गोद में सिर रखकर सो रही थी, एक हाथ अभी भी मेरी शर्ट के किनारे को पकड़े हुए था।
वह हमारे सामने बैठ गए और उसके चेहरे से बालों की एक लट हटाई। "तुमने सुन लिया।"
मैंने सिर हिलाया। "मरवाए जाने (sold out) का क्या मतलब है?"
उनके जबड़े कस गए। "इसका मतलब है कि किसी ने उन लोगों को बताया कि तुम्हारे पिता को कहाँ खोजना है।"
"कोई जिसे पापा जानते थे?"
"हाँ।"
"कौन?"
"हमें अभी नहीं पता।"
डर के बीच गुस्सा पनपने लगा। "आपको कैसे नहीं पता?"
"क्योंकि जिसने भी यह किया, वह चाहता था कि हम गलत दिशा में देखें।" नोनो ने अपना एक हाथ मेरे कंधे पर रखा। "हम उन्हें ढूँढ लेंगे, जूलियन।"
मैंने उन पर भरोसा किया क्योंकि नोनो ऐसे बोल रहे थे मानो इसका कोई दूसरा अंत हो ही नहीं सकता था।
लॉरेंट कुछ मिनट बाद बाहर निकला। उसने अपने हाथों से खून धो लिया था, लेकिन उसकी आस्तीन पर अभी भी एक हल्का दाग था। उसकी निगाहें सीधे एलेना पर पड़ीं।
"मैं इसे ऊपर ले जाऊंगा।"
मैंने उसे और कसकर पकड़ लिया, इससे पहले कि मुझे अहसास होता कि मैं ऐसा कर रहा हूँ।
लॉरेंट रुक गया। "बस ऊपर ले जा रहा हूँ, जूल्स।"
सिर्फ पापा और लॉरेंट मुझे इस नाम से बुलाते थे। उससे यह सुनकर मेरे सीने में कुछ ऐसा ढीला हुआ कि मैं एलेना को छोड़ने को तैयार हो गया।
जब उसने उसे उठाया तो वह थोड़ी हिली, फिर जब उसने अपना एक हाथ उसके सिर के पीछे रखा तो वह शांत हो गई। पापा उसे गाड़ी में बिल्कुल इसी तरह उठाते थे, और लॉरेंट को ऐसा करते देख मेरा गला भर आया।
मैं उसके पीछे ऊपर गया। मम्मा अपने कमरे में ही रहीं। जब लॉरेंट ने एलेना को बिस्तर पर लिटाया तो उसने एक बार मम्मा के लिए पूछा, फिर चुप हो गई जब उसने रजाई उसके कंधों तक ओढ़ाई।
"क्या तुमने उन्हें देखा?" मैंने पूछा।
लॉरेंट ने अपना सिर घुमाया। "तुम्हारे पिता को?"
मैंने सिर हिलाया।
"हाँ।"
मैं फर्श को घूरता रहा। "क्या वह डरे हुए थे?"
उसके हाव-भाव बदल गए। "नहीं, जूलियन। वे नहीं थे।"
मुझे नहीं पता था कि उसने मुझे सच बोला या वह जवाब दिया जो उसे लगा कि मुझे चाहिए। मैं चाहता था कि यह सच हो, इतना सच कि मैंने इसे मान लिया।
लॉरेंट उठा और अपना एक हाथ मेरी गर्दन के पीछे रखा। "तुम्हें सोना चाहिए।"
"मुझे नींद नहीं आ रही।"
"मुझे पता है।"
नीचे, एक और गाड़ी गेट से अंदर आई जबकि फोन बजते रहे। मैं एलेना के कमरे के बाहर खड़ा था, यह समझने की कोशिश कर रहा था कि कैसे पापा एक ही रात में गायब हो सकते हैं जबकि बाकी सब कुछ पहले की तरह चल रहा था।
लॉरेंट ने आखिरकार मुझे छोड़ा और सीढ़ियों की तरफ चल दिया।
"क्या तुम जा रहे हो?"
वह रुका और मुझे पीछे मुड़कर देखा। "नहीं।"
"तुम रुक रहे हो?"
उसके चेहरे पर कुछ कोमलता आई। "Sì।"
वह वापस आया और एक बार मेरी गर्दन के पीछे जोर से दबाया। "मैं तुम्हारे साथ रुक रहा हूँ।"
मैंने सिर हिलाया क्योंकि मुझे अपनी आवाज पर भरोसा नहीं था।
लॉरेंट नीचे चला गया, और मैं एलेना के कमरे के बाहर तब तक खड़ा रहा जब तक उसके कदम नीचे नहीं खो गए। फिर मैं उसके बिस्तर के दूसरी तरफ चढ़ा और पूरी तरह कपड़े पहने हुए लेट गया, बारिश और घर भर में गूँजती आवाजों को सुनता रहा।
नींद आने से पहले किसी समय, मैंने नीचे नोनो के साथ लॉरेंट की आवाज सुनी।
वह अभी भी वहीं था।
──────── ◈ ────────
शब्दकोश
Papà — डैड / पिता
Mamma — मम्मी / माता
Nonno — दादाजी
Basta — बस / रुको
Tornate di sopra — ऊपर वापस जाओ
Non dirlo — यह मत कहो
Dov’è Papà? — डैड कहाँ हैं?
Sì — हाँ










