Chapter 1: The Last Round
शुक्रवार की रात नौ बजकर चालीस मिनट पर, The Last Round में बिखरी हुई बर्बन, फ्रायर ऑयल और पाइन-सोल की मिली-जुली महक आ रही थी, और अपनी ज़िंदगी में मैंने इससे पहले कभी किसी महक को महसूस कर इतनी खुशी महसूस नहीं की थी।
छह महीनों से उस महक का मतलब सिर्फ नाकामयाबी था। इसका मतलब था चार और आठ बजे के बीच का वो खाली समय, जब मेरे बार में सिर्फ बर्फ वाली मशीन की आवाज़ आती थी, और वो रातें जब मैं काउंटर पर रखे पैसों को दो बार गिनता था क्योंकि पहली बार में जो कुल रकम आती थी, उस पर विश्वास करना बहुत दुखद होता था। आज रात इसका मतलब कमाई था। हर स्टूल पर कोई न कोई बैठा था। चमड़े के हर फटे हुए बूथ में चार लोग बैठे थे और पांचवें के लिए भी जगह थी। पिछली दीवार के साथ भीड़ दो कतारों में खड़ी थी, हाथों में पसीने से तर बोतलें थीं और सबका चेहरा स्टेज की तरफ था, अगर आप कालीन के टुकड़े से ढके लकड़ी के पैलेट को स्टेज कह सकें।
मैं उसी स्टेज पर एक हरे रंग की रैप ड्रेस पहने खड़ी थी जिसे मैंने खास इसी मौके के लिए खरीदा था, और वो मौका था—हे भगवान, बस सब कुछ ठीक हो जाए। यह ड्रेस मेरे शरीर के जिस भी हिस्से को छू रही थी, उसे बहुत अच्छी तरह उभार रही थी, और मेरे पास उभारने के लिए काफी कुछ था। मेरी कमर ऐसी थी जिसके लिए मैं लड़ती हूँ, कूल्हे ऐसे जिनके लिए मैंने उन्नीस साल की उम्र में माफी मांगना छोड़ दिया था, और एक छाती जिसने कम से कम दो पुरुषों को अपनी बात बीच में भूलने पर मजबूर किया है। मेरे बाल, गहरे भूरे घुंघराले बालों का एक बिखरा हुआ गुच्छा, ऑफिस से चुराई गई एक पेंसिल से बंधे थे, और स्टेज की लाइट इतनी गर्म थी कि मुझे लगा मेरे चेहरे के तिल भी पसीने से भीग रहे हैं। मैं चौबीस साल की थी, बूट्स में पांच फीट पांच इंच की, और फेयटविले, नॉर्थ कैरोलिना की हे स्ट्रीट पर स्थित एक 'डाइव बार' की मालकिन, जिसे मैंने अपनी दादी द्वारा छोड़ी गई हर पाई और एक छोटे-व्यवसाय के लोन से खरीदा था, जिसे मैंने फिरौती की चिट्ठी की तरह पढ़ा था।
फेयटविले, जो नहीं जानते, उनके लिए बता दूँ कि यह तब होता है जब एक शहर एक पूरी सेना को खाना खिलाने का फैसला करता है। फोर्ट ब्रैग सड़क पर दस मिनट की दूरी पर है और हर रात सड़कों पर सैनिकों की बाढ़ ला देता है, ठीक वैसे ही जैसे दिल खून पंप करता है—दबाव के साथ, लय के साथ, और कभी-कभी थक्के के साथ। आप उन्हें सादे कपड़ों में भी पहचान सकते थे: वो छोटे और टाइट हेयरकट, वो कंधे जो बैठते वक्त भी तने रहते थे, और जिस तरह दरवाजा खुलते ही कमरे में मौजूद हर सिर उसे देखने के लिए घूम जाता था। मुझे उस हरकत पर चौंकना बंद करने में एक महीना लग गया था। एक 'आर्मी ब्रैट' के तौर पर अट्ठारह साल बिताने के बाद ही मुझे समझ आया कि ये बस उनके मिलने का तरीका था।
बार के पीछे, Dot Hendricks एक साथ चार बीयर डाल रही थी, हर हाथ में दो, बिना एक को भी देखे। Dot अट्ठावन साल की थी और इस इमारत के साथ ही मिली थी, जैसे दीवारों पर पानी के धब्बे और किसी भूत की अफवाह। उसके लोहे जैसे भूरे बाल इतने छोटे कटे थे कि वे तीन तूफानों और एक तलाक से बच सकते थे। उसने मोतियों वाली चेन में चश्मा पहन रखा था और एक टी-शर्ट पहनी थी जिस पर लिखा था 'आर्मी वाइफ: द टफेस्ट जॉब इन द आर्मी'। उसकी भुजाएं ऐसी दिखती थीं जैसे वह रीगन के जमाने से केग्स (शराब के पीपे) उठा रही हो, और उसकी आवाज़ ऐसी थी जैसे शहद में कंकड़ डाले गए हों। उसने पूरे कमरे में मेरी नज़र पकड़ी और अपनी एक पेंसिल से बनी भौंह उठाई। इसे खराब मत करना। मैंने उसे जितना छोटा सिर हिला सकती थी, हिलाया। देखती रहो।
"तो मैं आप सभी का The Last Round में आने के लिए शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ," मैंने माइक्रोफोन में उस आवाज़ में कहा जिसका इस्तेमाल मैं तब करती हूँ जब मैं जानबूझकर बहुत बुरा बोलने वाली होती हूँ, "जहाँ हमारे ड्रिंक स्पेशल अच्छे और बुरे हैं, और सजावट को सबसे अच्छी तरह पिछली मालकिन का पछतावा कहा जा सकता है।"
पूरा कमरा दहाड़ उठा। जब भीड़ आपके साथ हंसती है न कि आप पर, तो वो एक अलग ही आवाज़ होती है, और मैं छह महीने से उस आवाज़ का पीछा कर रही थी जैसे कुत्ता किसी कार का पीछा करता है। यह आवाज़ सीधे मेरे दिल पर जाकर लगी, गर्म और तेज़, और एक शानदार पल के लिए मैं लोन, छत की लीकेज और बम की तरह टिक-टिक करते सीलिंग फैन के बारे में भूल गई।
"मैं एक आर्मी ब्रैट हूँ," मैंने कहा, जब वे शांत हो गए। "अट्ठारह साल में ग्यारह घर। मैं चालीस मिनट में रसोई पैक कर सकती हूँ और तीन मिनट में अपनी सबसे अच्छी दोस्त को अलविदा कह सकती हूँ। हालांकि, मुझसे नमस्ते कहने को कहो, तो मुझे पूर्णिमा और किसी लाइसेंस प्राप्त प्रोफेशनल की ज़रूरत पड़ेगी।"
वे और ज़ोर से हंसे, वैसे जैसे लोग तब हंसते हैं जब कोई मज़ाक किसी सच के करीब जाकर लगता है। मैंने बात को आगे बढ़ाया, माइक स्टैंड को अपनी ठुड्डी की ओर एक इंच झुकाया, और अपनी नज़रों को पूरे कमरे में घुमाया, बूथों और उस पूल टेबल पर जहाँ कोई खेल नहीं रहा था, और उस नियॉन साइन पर जो दरवाज़े के ऊपर हल्की गुलाबी रोशनी बिखेर रहा था, जब तक कि मेरी नज़र सामने वाली खिड़की के पास वाली कोने की टेबल पर नहीं टिक गई।
सामने की खिड़की के पास वाली कोने की टेबल वो थी जिसका एक पैर हिलता था, जिसे मैं वसंत से ही ठीक करने की सोच रही थी, और आज रात वहाँ कमरे की सबसे शोर करने वाली टोली बैठी थी।
वहाँ सबसे शोर करने वाला व्यक्ति सार्जेंट Jake Rollins था, जिसे पूरा बार 'Tank' कहकर बुलाता था क्योंकि निकनेम ही इकलौती चीज़ थी जो उसके शरीर पर फिट बैठती थी। वह अट्ठारह साल का था और ऐसा बना था जैसे हवाईयन शर्ट पहना हुआ कोई वेंडिंग मशीन हो। रेतीले छोटे बाल, गर्दन तक सीमित सनबर्न, और इतनी चौड़ी मुस्कान जो एक गोल्डन रिट्रीवर कुत्ते की होनी चाहिए थी। जब वह हंसता था, जो कि वह लगातार करता था, तो ऐसा लगता था जैसे किसी गिरजाघर में ट्रक का साइलेंसर फटा हो। वह दो हफ्ते से यहाँ आ रहा था। वह मुझे पहले ही दो बार प्रपोज़ कर चुका था, और मैंने उससे कहा था कि वह डाउन पेमेंट भी नहीं भर सकता।
उसके बगल में वो बैठा था जिसे वे 'Preacher' कहते थे, जो नकद में टिप देता था और कभी भी अपनी आवाज़ ऊंची नहीं करता था। वह पैंतीस के आसपास का था, दुबला-पतला और बहुत शांत, जिसकी त्वचा गहरी कॉफी के रंग की थी और ठुड्डी तक आते-आते उसकी ट्रिम की हुई दाढ़ी में चांदी की झलक थी। उसके चेहरे पर चर्च के उस सहायक जैसी शांति थी जिसने अपनी पूरी मंडली के हर पाप को गुजरते देखा हो और उनमें से ज्यादातर को माफ कर दिया हो। वह एक घंटे तक एक ही बीयर को धीरे-धीरे पीता था और बाकी लोगों को वैसे देखता था जैसे आप कोई ऐसी फिल्म देख रहे हों जिसे आप पहले देख चुके हैं, अपने पसंदीदा हिस्से का इंतज़ार करते हुए। दो और लोग उस टेबल पर थे, एक जिसके कान खुली कार के दरवाजों जैसे थे और दूसरा जिसकी हंसी हिचकी जैसी थी, और मैं आखिरकार उनके नाम जान जाऊँगी, क्योंकि उस यूनिट में कोई भी मेरे लिए लंबे समय तक अजनबी नहीं रहता था।
फिर टेबल के आखिरी छोर पर वो आदमी था जो पूरी तरह टेबल का हिस्सा नहीं लग रहा था।
उसने अपनी कुर्सी को लगभग छह इंच पीछे खींच रखा था, रोशनी और शोर के दायरे से ठीक बाहर, ताकि उसकी पीठ दीवार से सटी रहे और उसकी सीधी नज़र सामने के दरवाज़े और वॉशरूम के गलियारे पर रहे। वह लंबा था, कम से कम छह-दो तो होगा ही, जिस तरह से उसकी टांगें टेबल के नीचे मुड़ी हुई थीं। उसके कंधे ऐसे थे जो जन्मजात होते हैं और फिर मेहनत से संवारे जाते हैं। एक काला ब्रेस उसके बाएं हाथ को उसकी पसलियों से चिपकाए हुए था, और वह उसे ऐसे पहने हुए था जैसे दूसरे लोग घड़ी पहनते हैं, बस दिन की एक सामान्य सी चीज़। ग्रे रंग की टी-शर्ट, गहरे रंग की जींस, ऐसे बूट्स जो काफी लंबा सफर तय कर चुके थे। उसके बाल इतने छोटे कटे थे कि यह हेयरकट से ज्यादा एक फैसला लग रहा था, और उसका जबड़ा ऐसा था जैसे उसे किसी समिति ने बनाया हो। उसकी नाक एक बार टूट चुकी थी और किसी जल्दबाज़ी में रहने वाले इंसान ने उसे सेट किया था। उसकी आँखें गीले स्लेट के रंग की थीं, और वे मुझ पर वैसे टिकी थीं जैसे कोई व्यक्ति उस मौसम को देख रहा हो जिससे बचने का तरीका उसने अभी तय न किया हो।
वह लाइम के साथ क्लब सोडा पी रहा था। उस टेबल पर वह इकलौता ड्रिंक था जो नशा नहीं करता था, और मैंने उस पर वैसे ही ध्यान दिया जैसे लाइफगार्ड पूल में हर बच्चे पर देता है।
स्टैंड-अप कॉमेडी करते हुए आप एक चीज़ सीखते हैं: हर भीड़ में एक व्यक्ति ऐसा होता है जो नहीं हंसता। नशे वाले नहीं, शर्मीले नहीं, या फोन में खोए हुए लोग नहीं। वो जो अपनी ही खामोशी में बैठा रहता है और आपके चुटकुलों को जूरी की तरह सुनता है। वह कमरे का सबसे खतरनाक व्यक्ति होता है, क्योंकि आप अपना पूरा समय उसे हंसाने की कोशिश में बिताएंगे और बाकी सबको खो देंगे।
तो मैंने वो किया जो कोई भी प्रोफेशनल करता। मैंने अपना सबसे बेहतरीन मज़ाक सीधे उस पर साधा।
"मैं यूनाइटेड स्टेट्स आर्मी के सभी बेहतरीन पुरुषों और महिलाओं का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ," मैंने कोने की तरफ इशारा करते हुए कहा, "आपकी सेवा के लिए, और उस चार सौ डॉलर के लिए जो आप हर सप्ताहांत यहाँ खर्च करते हैं। यह टिप नहीं है। यह एक संधि है।"
कमरा किसी ग्रेनेड की तरह फट पड़ा। टैंक ने टेबल पर इतनी ज़ोर से हाथ मारा कि उसकी बीयर छलक गई। Preacher अपने गिलास में मुस्कुराया। यहाँ तक कि Dot ने भी कैश काउंटर के पीछे से हंसते हुए आवाज़ दी।
ब्रेस पहने हुए आदमी ने अपनी पलक तक नहीं झपकाई।
मुझ पर छींटाकशी हुई है, मुझे चुप कराया गया है, और एक बार तो मुझे एक आदमी ने एक ज़िंदा टर्की पकड़कर परफॉर्म करने से मना भी किया था। लेकिन उस खामोशी ने जितना चुभाया, उतना कुछ और नहीं चुभा। मैंने उसे वहीं के वहीं एक निकनेम दे दिया—मिस्टर स्लेट, उसे नफरत, बाद में की लिस्ट में डाला, और आगे बढ़ गई।
मैं डेटिंग के DMV वाले बिट के दो मिनट ही बोल पाई थी कि ग्रे रंग की ज़िप-अप जैकेट पहने एक आदमी पीछे के हॉल की ओर जाते हुए स्टेज के सामने से गुज़रा।
वह इतनी करीब से गुज़रा कि मुझे उसकी महक आई—ठंडी हवा और साधारण साबुन, कहीं भी बर्बन की गंध नहीं थी। वह तीस के शुरुआती दशक में था, साफ-सुथरी दाढ़ी, बाल इतने छोटे कि बस एक परछाईं जैसे, और चेहरा इतना साधारण कि लगा जैसे इस काम के लिए उसे चुनकर रखा गया हो। वह दीवार के किनारे-किनारे ऐसे चल रहा था जैसे उसने रास्ता नाप रखा हो। डाइव बार में एक सोबर आदमी, मैंने सोचा। किसी का डेजिग्नेटेड ड्राइवर होगा। फिर मैं उसे भूल गई, जो कि ज़्यादातर गलतियों की शुरुआत होती है।
मैंने उसे टैंक की टेबल से टकराते नहीं देखा। मैंने सिर्फ परिणाम देखा: एक गिलास का गिरना, टैंक की हवाईयन शर्ट पर बीयर की काली लहर, और टैंक का अपनी कुर्सी से ऐसे उठना जैसे उसका बड़ा मिलनसार चेहरा हैरानी से बिल्कुल खाली हो गया हो। ग्रे जैकेट वाले ने टैंक के कान की तरफ झुककर कुछ फुसफुसाया। मैं माइक के शोर के कारण सुन नहीं पाई, लेकिन मैंने देखा कि उसका असर क्या हुआ। टैंक के चेहरे से मुस्कान ऐसे गायब हो गई जैसे किसी ने प्लग खींच लिया हो।
"माफ करना?" टैंक ने कहा।
ग्रे कपड़ों वाले ने जवाब नहीं दिया। वह बस भीड़ के बीच एक ऐसी खाली जगह में वापस चला गया जो एक सेकंड पहले वहाँ नहीं थी, पानी की तरह स्मूथ। और टैंक, अपना संतुलन खो चुका था और भीगा हुआ था, खुद को संभालने के लिए उसने अपने दोनों हाथों से धकेला और सीधे पीछे वाली टेबल पर जा गिरा।
मुझे आपको उस टेबल के बारे में बताना चाहिए। दूसरी यूनिट के छह आदमी, मोटी गर्दन वाले और सनबर्न से लाल, तीन पिचर बीयर पी चुके थे और किसी लफड़े के इंतज़ार में थे। जब टैंक उन पर गिरा, तो एक पूरा पिचर बीयर का गिर गया, कुर्सी फिसल गई, और उनमें से एक अपनी सीट से ऐसे उछला जैसे किसी ने उसे तोप से दागा हो।
मैंने अगले आधे सेकंड को सौ बार दोहराया है। मैंने पहला घूंसा कभी नहीं देखा। किसी के हाथ का मुक्का था, और फिर एक आवाज़ आई जैसे मांस का टुकड़ा काउंटर पर पटक दिया गया हो, और फिर टैंक एक घुटने पर था और कमरा चीख-पुकार से भर गया था।
एक अच्छी रात इतनी जल्दी खत्म हो जाती है। धीरे-धीरे नहीं। एक धमाके के साथ।
वहाँ बस शोर और कोहनियाँ थीं। एक कुर्सी गिर गई। विंग्स की एक ट्रे हवा में उड़ गई और छत को पेंट कर दिया। पूरी फर्श कंधों और मुक्कों की एक उलझी हुई गांठ बन गई थी, और मैं अपनी ड्रेस और बूट्स पहने पैलेट से कूदी, बार की लंबाई पार की, रजिस्टर के पीछे गिरी और 'बर्था' के साथ बाहर आई।
बर्था एक लुइसविले स्लगर (बेस बॉल बैट) है जिसके बैरल में एक डेंट है और जिसका नाम सुनकर आज तक किसी बड़े आदमी ने अपनी ज़िंदगी के बारे में दोबारा सोचने से मना नहीं किया। "आईने को नहीं!" मैंने किसी से नहीं, बस हवा में चिल्लाया, क्योंकि मैंने कुर्सी को देख लिया था।
वह पहले ही हवा में थी। एक फोल्डिंग कुर्सी, जिसे किसी ऐसे व्यक्ति ने फेंका था जिसने किसी और के लिए सोचा था, जो नियॉन लाइट के नीचे घूमती हुई गई। वह सीधे बार के पीछे लगे आईने के बीचोंबीच जा लगी।
वही आईना वो कारण था जिसकी वजह से मैंने यह जगह खरीदी थी। नक्काशीदार महोगनी फ्रेम में 1950 के दशक का पांच फीट का शीशा, जिसके एक कोने में फ्लोरिडा के आकार का एक सिल्वर निशान था। वॉक-थ्रू के दिन, एजेंट स्क्वायर फुटेज और प्लंबिंग के बारे में बड़बड़ा रहा था, और मैंने उस आईने में देखा था और एक ऐसी महिला को देखा जो एक ऐसे कमरे में खड़ी थी जिसने सत्तर साल से लोगों को अपने सबसे बुरे दौर में देखा था और फिर भी खुली रही थी। मैंने सोचा: मैं यह कर सकती हूँ।
इसमें बहुत समय लगा और बिल्कुल भी समय नहीं लगा। एक मकड़ी का जाला, एक सन्नाटा, और फिर पूरी चीज़ एक चमकदार दहाड़ती हुई चादर की तरह नीचे आ गिरी।
आईने के टूटने के छह सेकंड बाद, सब कुछ खत्म हो गया था।
मैं बताना चाहूँगी कि मैंने कैसे देखा। मैंने इसके बारे में सोचने में इतना समय बिताया है कि मुझे पता होना चाहिए था, लेकिन यह वैसे ही हुआ जैसे एक अच्छा जादू का खेल होता है, उस जगह जहाँ मेरी नज़र नहीं थी। एक पल वहाँ मुक्कों की उलझन में दर्जनों आदमी थे। अगले ही पल, कंधे पर काला ब्रेस पहने एक आदमी उनके बीच से ऐसे चल रहा था जैसे लड़ाई एक गलियारा हो और किसी ने उसे अंत में बुलाया हो।
वह कभी नहीं भागा। यही बात थी। वह एक पल के लिए भी नहीं घबराया। उसने एक कुर्सी को हवा से अपने स्वस्थ हाथ से ऐसे लपक लिया जैसे वह टैंक के सिर की ओर आ रही हो, और उसे ऐसे रख दिया जैसे कोई आदमी कप रख रहा हो। उसने एक झटके को इतनी सफाई से पकड़ा कि हमलावर ने अपना हाथ उसे खुद ही दे दिया। एक घुमाव, एक कूल्हे का झटका, और फ्रिज के आकार का एक आदमी मेरे फर्श पर अपने घुटनों के बल था। दूसरा आदमी झपटा। अजनबी ने एक कंधा घुमाया और वह आदमी हवा में उड़ता हुआ दीवार से जा टकराया और नीचे फिसल गया, हैरान कि हुआ क्या। तीसरे ने उसे एक नज़र देखा और खुद ही बैठ गया।
"बस बहुत हुआ," ब्रेस पहने आदमी ने कहा।
उसने चिल्लाया नहीं। मैं चाहूँगी कि यह रिकॉर्ड में रहे। उसने बहुत धीमी और सपाट आवाज़ में कहा, जैसे आप कहते हैं कृपया नमक पकड़ाना, और पूरा बार शांत हो गया, जैसे किसी ने दुनिया की आवाज़ का प्लग ही खींच लिया हो। दस आदमी अपनी मुक्का मारने की मुद्रा में रुक गए। फर्श पर एक बीयर की बोतल धीमी रफ्तार में गोल घूमते हुए मेरे बूट के अंगूठे के पास आकर रुक गई।
उस सन्नाटे में मुझे एक साथ कई चीज़ों का एहसास हुआ। हॉप्स और तांबे की महक और ठंडे सिक्कों जैसी गंध। मेरे बूट्स के नीचे कांच का टूटना। यह हकीकत कि मैं अपने बार के मलबे में, हरी रैप ड्रेस में, दोनों हाथों में बेसबॉल बैट लिए खड़ी थी। और यह हकीकत कि वो आदमी, जिसके इर्द-गिर्द सब हुआ था, मुड़ गया था और मुझे देख रहा था।
करीब से वह और भी खतरनाक लग रहा था। उसकी आँखें ठंडी नहीं थीं, अब मैंने देखा, वे थकी हुई थीं, उस तरह से जिसका नींद से कोई लेना-देना नहीं था। उसकी भौंह के ऊपर एक कट से खून की एक पतली लकीर बह रही थी, और उसने या तो ध्यान नहीं दिया था या उसे परवाह नहीं थी। वह समान रूप से सांस ले रहा था, जैसे कोई व्यक्ति जो अभी सैर करके लौटा हो। और वह 'बर्था' को देख रहा था।
"मैडम," उसने कहा। "बैट नीचे रखें और पीछे हटें।"
मैडम। मैं चौबीस साल की थी। मेरे सिर के ऊपर लाइट फिक्स्चर पर एक चिकन विंग लटका हुआ था।
"मुझे खेद है," मैंने कहा, "क्या आपने अभी मुझे मैडम कहा? मेरे बार में? आप मेरे फर्श पर खड़े हैं, मेरे कांच पर, अपने घुटने के नीचे मेरे ग्राहक को दबाए हुए।"
उसने नीचे देखा और उस आदमी को छोड़ दिया, जो जितनी गरिमा बचा सकता था, उसे लेकर रेंगता हुआ दूर चला गया।
"तुम्हारे पास एक बाउंसर होना चाहिए," उसने कहा।
"मेरे पास एक बाउंसर है।" मैंने बर्था को एक इंच ऊपर उठाया। "वह बहुत प्रभावशाली है।"
उसके होंठों के कोने पर कुछ हुआ। वह मुस्कान नहीं थी। वह एक ऐसी मुस्कान की परछाईं थी जो बहुत पहले मर चुकी थी और जिसने कोई अफवाह सुनी थी।
"मेरे फर्श से नीचे उतरो," मैंने कहा।
"जी, मैडम," उसने कहा, और एक इंच भी नहीं हिला।
मैंने जीवन में कभी किसी को मारने की इतनी इच्छा महसूस नहीं की थी, या यह बताने में इतनी असमर्थ नहीं थी कि क्यों।
तभी मलबे पर लाल और नीली लाइटें चमकने लगीं। रिफ्लेक्टिव बेल्ट पहने दो MPs दरवाज़े से अंदर घुसे, उनके हाथ होल्स्टर के करीब थे, उनके पीछे एक फेयटविले पुलिस अधिकारी था जिसके पास टॉर्च थी और वो थका हुआ चेहरा था जो किसी ऐसे आदमी का होता है जिसने इस पते पर चालीस अलग-अलग बार में ठीक यही दृश्य देखा हो। लीड MP एक लेफ्टिनेंट था, युवा और चुस्त, जिसकी गर्दन पर सनबर्न था और एक जबड़ा जो अभी तक यह तय नहीं कर पाया था कि वह हैंडसम दिखना चाहता है या नहीं।
"सार्जेंट मर्सर?" उसने कहा, और ब्रेस पहने आदमी को देखकर रुक गया, उस आवाज़ में जो ऐसे व्यक्ति की होती है जो गलत चर्च में भटक आया हो। "सर। हमें खबर मिली थी कि एक—"
मर्सर। ऐसे मुझे उसका नाम पता चला: किसी और की घबराहट से।
"कुछ ऐसा नहीं जिसे लिखने की ज़रूरत हो, लेफ्टिनेंट," मर्सर ने कहा। "सब संभाल लिया गया है।"
लेफ्टिनेंट ने टूटे हुए आईने की तरफ देखा, खून की तरफ, छत पर लटके विंग की तरफ, और मेरे ऊपर जो एक द्वंद्वयुद्ध की ब्राइड्समेड की तरह बेसबॉल बैट लिए खड़ी थी, और उसने इसे फिर भी लिख लिया।
हमारे आसपास कमरा धीरे-धीरे अपराध स्थल बनने की प्रक्रिया में था। टैंक फर्श पर बैठा था, होंठ कटा हुआ था और शर्ट बीयर से भीगी हुई थी, और वह हर किसी से कह रहा था, "मिस लेनी, मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, मैंने पहले हाथ नहीं उठाया था," जबकि Preacher उसके बगल में पेनलाइट लिए बैठा था और उसकी आँखों की पुतलियाँ चेक कर रहा था, जैसे शुक्रवार की रात पेनलाइट लेकर घूमना दुनिया की सबसे सामान्य बात हो। Dot डस्टपैन लेकर बार के पीछे से आई और ग्रेनाइट जैसा सख्त चेहरा बनाकर बहुत धीमी आवाज़ में कहा, ताकि सिर्फ मैं सुन सकूँ, "खैर। आईना गया।"
मैंने मलबे की ओर देखा। उस रात मेरे बार में एक सौ चालीस लोग थे, और छह महीनों में पहली बार उनमें से हर एक ग्राहक पैसे देने वाला था। पूरी लड़ाई खत्म होने में ग्यारह मिनट लगे थे।
मैंने ग्रे जैकेट वाले आदमी को ढूंढा, किसी को भी दोष देने की अस्पष्ट इच्छा से। वह जा चुका था, ठीक वैसे ही जैसे किसी के खिड़की खोलते ही गंध गायब हो जाती है। मैंने उसके बारे में नहीं सोचा। मेरे सामने इससे भी ज़रूरी चीज़ थी, और वो था—मर्सर।
वह मलबे को नहीं देख रहा था। वह मुझे भी नहीं देख रहा था। वह दीवार की तरफ पीठ करके खड़ा था और उसका स्वस्थ हाथ साइड में ढीला था, वो सामने के दरवाज़े की ओर देख रहा था। उस बार में बाकी हर व्यक्ति मलबे को घूर रहा था, और वह बाहर निकलने के रास्ते को घूर रहा था। बाद में मुझे यह याद आया। उस समय, मुझे लगा कि वह अपनी सवारी (ride) देख रहा है।
छह महीनों में यह पहली पूरी रात थी जब The Last Round पूरी तरह भरा था। सुबह तक, यह वो आखिरी रात होगी जिसकी उसे इजाज़त थी।

