Prologue
Edda’s POV
इससे पहले कि मैं बैठ पाती, Garrick ने कुर्सी हटा दी।
मैं उसके पास रुक गई।
"यह वाली नहीं," उसने कहा।
कुर्सी Torin की मेज के सामने थी। यह वही कुर्सी थी जिस पर हर कोई तब बैठता था जब उन्हें अपनी कोई शिफ्ट छूट जाने की सफाई देनी होती थी या इलाके से बाहर जाने की इजाजत मांगनी होती थी।
Garrick ने इसे थोड़ा खिड़की की तरफ घुमा दिया।
तभी मुझे कुर्सी की लकड़ी की पीठ में आई दरार दिखी।
"तुम्हारा कोट इसमें फंस जाएगा," उसने समझाया।
"ओह।"
मैंने जिस कफ को पकड़कर बंद रखा था, उससे मेरी उंगलियां ढीली पड़ गईं।
Briony अंगीठी के पास से यह सब देख रही थी।
Torin ने अपने सामने रखे कागज से नजर नहीं हटाई।
"बैठ जाओ, Edda।"
मैं बैठ गई।
दफ्तर में देवदार की पॉलिश और गीली ऊन की महक थी। किसी ने अंगीठी में ताजी लकड़ियां डाली थीं। वॉशहाउस से आने की वजह से मेरे कपड़े अभी भी थोड़े गीले थे, और गर्माहट के कारण मेरे कंधों की त्वचा में सिहरन होने लगी।
Torin ने पढ़ना खत्म किया।
"क्या तुम कल पूर्वी गोदाम (eastern storehouse) में गई थी?"
"हाँ।"
"जबकि तुम्हें साफ तौर पर मना किया गया था?"
"मुझे यह मना किया गया था कि बिना अनुमति कुछ भी इकट्ठा न करूं।"
"मैंने जो पूछा है उसका जवाब दो।"
"मैं वही कोशिश कर रही हूँ।"
उसने अपनी नजरें ऊपर उठाईं।
अंगीठी के पास, Briony ने अपनी निगाहें झुका लीं।
मैं वह हरकत पहचानती थी। इसका मतलब अक्सर यही होता था कि वह मेरे गुस्से के बारे में उसे पहले ही कुछ बता चुकी है।
Garrick खड़ा रहा।
"सामान इकट्ठा करने की इजाजत किसने दी?" उसने पूछा।
"Briony ने।"
"यह झूठ है," उसने तुरंत कहा।
मैंने उसकी तरफ देखा।
वह बिना किसी झिझक के मुझे देख रही थी।
"तुमने मुझसे पूछा था कि क्या क्लीनिक को कंबल की जरूरत है," उसने आगे कहा। "मैंने कहा था मुझे लगता है कि जरूरत है। यह प्रतिबंधित इमारत में घुसने की इजाजत देने से बहुत अलग बात है।"
"तुमने मुझे चाबी दी थी।"
"मैंने तुम्हें वॉशहाउस की चाबी दी थी।"
"वॉशहाउस की चाबी में नीली डोरी बंधी होती है।"
"तुम ध्यान नहीं दे रही थी।"
"नहीं," मैंने कहा। "मैं पूरा ध्यान दे रही थी।"
Torin ने कागज नीचे रख दिया।
"बस हो गया।"
यह शब्द उसके ओहदे के जाने-पहचाने बोझ के साथ मुझ पर भारी पड़ा। मेरे चाहने से पहले ही मेरी पीठ सीधी हो गई।
Garrick ने उसकी तरफ देखा।
"उसने अभी जवाब पूरा नहीं किया है।"
"मैंने जवाब सुन लिया है।"
"तुमने दो अलग-अलग जवाब सुने हैं।"
"और मुझे पता है कि कौन बार-बार निर्देशों की अनदेखी करता आया है।"
मेरा गला सूख गया।
"कौन से निर्देश?" Garrick ने पूछा।
Torin का चेहरा सख्त हो गया। "तुम्हारे पास अनुशासनात्मक रिपोर्ट हैं।"
"मेरे पास सारांश है। मुझे लगने लगा है कि मुझे और जानकारी मांगनी चाहिए थी।"
Briony Torin की मेज तक गई।
"यह सब बहुत खराब होता जा रहा है।"
"जब वह आई थी, तब भी यह खराब ही था," Garrick ने कहा।
उसने उसे नजरअंदाज कर दिया।
"Torin, मैंने तुमसे कहा था कि मैं तमाशा नहीं चाहती। मैं बस लापता सामान का हिसाब चाहती थी।"
मैं उसके हाथ के नीचे रखे कागज को घूरने लगी।
"लापता?"
Torin पीछे की ओर झुक गया।
"चार ऊनी कंबल। दो सीलबंद ड्रेसिंग। एंटीसेप्टिक की एक बोतल।"
"वे क्लीनिक गए थे।"
"क्लीनिक उन्हें मिलने से इनकार कर रहा है।"
एक पल के लिए, मुझे सिर्फ आग की आवाज सुनाई दी।
फिर मैंने कहा, "तुमने किससे पूछा?"
Briony की उंगलियां मेज के किनारे पर टिक गईं।
"Edda।"
"किससे?"
"क्लीनिक सुपरवाइजर से," Torin ने जवाब दिया।
"Mrs. Pell से?"
"हाँ।"
"वह वहाँ नहीं थीं। उनकी बेटी को कल बच्चा हुआ है। वह दोपहर से पहले ही चली गई थीं।"
कोई नहीं बोला।
"मैंने सब कुछ Nessa को दिया था," मैंने आगे कहा। "उसने कलेक्शन शीट पर दस्तखत किए थे।"
Briony ने आह भरी।
"वही शीट जो तुमने जानबूझकर वापस नहीं की।"
"मैंने उसे तुम्हारी ट्रे में रखा था।"
"नहीं, तुमने नहीं रखा था।"
Garrick ने Torin की तरफ अपना हाथ बढ़ाया।
"रिपोर्ट।"
Torin ने उसे मेज पर ही छोड़ दिया।
"Garrick।"
"रिपोर्ट, कृपया।"
थोड़ी देर के बाद, Torin ने उसे आगे बढ़ा दिया।
Garrick ने उसे एक बार पढ़ा। फिर दोबारा।
"Briony, तुमने लिखा है कि सामान कभी क्लीनिक पहुँचा ही नहीं।"
"मेरे पास यही जानकारी उपलब्ध थी।"
"Mrs. Pell से?"
"हाँ।"
"तुमने उनसे बात कब की?"
"कल दोपहर को।"
"क्लीनिक में?"
Briony के होंठ भींच गए।
"मुझे ठीक से याद नहीं कि कहाँ।"
"तुम्हें चोरी का आरोप लगाने के लिए काफी कुछ याद था।"
Torin खड़ा हो गया।
"तुम उससे बात करते समय सावधान रहना।"
Garrick ने रिपोर्ट नीचे की।
"तो फिर तुम खुद ही सवाल पूछ लो।"
इसके बाद इतनी गहरी खामोशी छा गई कि मुझे मेरे स्कर्ट की किनारी से अंगीठी में पानी टपकने की आवाज भी सुनाई दी।
Torin ने नीचे देखा।
"तुम यहाँ आने से पहले कम से कम कपड़े तो बदल सकती थी।"
"दौड़ने वाले ने फौरन आने को कहा था।"
"तुम थोड़ी समझदारी दिखा सकती थी।"
मैंने अपने हाथों की ओर देखा।
मेरे अंगूठे के नाखून के पास से थोड़ी सी खाल छिल गई थी। मैंने उसे अपने दूसरे हाथ के नीचे छिपा लिया।
Garrick ने देख लिया।
"क्या हुआ?"
"कुछ नहीं।"
"Edda।"
"वॉशहाउस की प्रेस अटक जाती है।"
Torin ने झुंझलाकर सांस छोड़ी।
"क्या हमें हर खरोंच की जांच करनी होगी?"
"नहीं," मैंने कहा।
यह जवाब बहुत जल्दी निकल गया।
Garrick का चेहरा बदल गया।
उसने दोबारा नहीं पूछा।
इसके बजाय, वह हमसे थोड़ा दूर मुड़ गया। उसका ध्यान कमरे से परे कहीं चला गया, और मुझे पता था कि उसने माइंड-लिंक खोल लिया है।
Briony हरकत में आई।
"तुम किससे संपर्क कर रहे हो?"
"Nessa से।"
"कंबलों के लिए मेडिकल स्टाफ को परेशान करने की जरूरत नहीं है।"
"तुम Alpha के पास चोरी का आरोप लेकर आई हो।"
"मैं एक चिंता जताने आई थी।"
उसने कागज उठाया।
"तुमने सात दिनों तक सीमित भोजन और काम के घंटों के बाद कैद की सिफारिश की थी।"
मेरे पेट में मरोड़ उठने लगी।
सात दिन।
मैंने आखिरी सजा तो उसी सुबह खत्म की थी।
Torin ने मुझे देखा, फिर Garrick की तरफ।
"सिफारिशों को मंजूरी देना मेरा काम है।"
"क्या तुमने इसे मंजूरी दी है?"
"यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या वह मुझे साफ-साफ जवाब दे सकती है।"
"मैंने तुम्हें जवाब दिया है," मैंने कहा।
उसकी नजरें फौरन मेरी तरफ लौट आईं।
मेरा दिल ज़ोरों से धड़कने लगा।
मैंने मेज़ के नीचे अपनी हथेलियाँ एक-दूसरे में दबा लीं ताकि वह देख न सके।
"मैं ब्रायनी की दी हुई चाबी लेकर स्टोरहाउस में गई थी। मैंने वह सब सामान ले लिया जो उसने बताया था। मैंने वह सब नेसा को पहुँचा दिया। मैंने चाबी और हस्ताक्षरित कागज़ वापस कर दिए।"
ब्रायनी ने अपना सिर ना में हिलाया।
"जब कोई तुम्हारा बचाव कर रहा हो, तो तुम बहुत पक्की बातें करने लगती हो।"
"मैं उसके आने से पहले ही पक्की थी।"
"अपनी ज़बान संभाल कर बात करो," टोरिन ने कहा।
मेरे अंदर कुछ स्थिर हो गया।
यह साहस नहीं था। साहस होता तो महसूस होता।
मैं इतनी थक चुकी थी कि उसे साफ़ सुन सकती थी।
"तुम्हें कैसी ज़बान सुनने की उम्मीद है?"
गैरिक ने हिलना बंद कर दिया।
टोरिन मुझे घूरता रहा।
मुझे पछतावा हुआ कि मैंने ऐसा क्यों कहा। फिर मुझे लगा कि काश मैंने महीनों पहले ही यह कह दिया होता।
"अगर मैं रोती हूँ, तो तुम कहते हो कि मैं तुम्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रही हूँ," मैंने आगे कहा। "अगर मैं नहीं रोती, तो तुम कहते हो कि मुझे कोई पछतावा नहीं है। अगर मैं सफ़ाई देती हूँ, तो तुम कहते हो कि मैं बहस कर रही हूँ। अगर मैं चुप रहती हूँ, तो तुम कहते हो कि मैंने जुर्म कबूल कर लिया है।"
"एडा," ब्रायनी ने धीरे से कहा, "कोई तुम्हें सज़ा नहीं देना चाहता।"
मैंने गैरिक के हाथ में मौजूद कागज़ को देखा।
"तुमने लिखा था कि कैसे।"
किसी ने दरवाज़ा खटखटाया।
"अंदर आओ," गैरिक ने कहा।
नेसा एक पतली बही-खाता लेकर अंदर आई। उसके बालों में एक पेंसिल फंसी हुई थी और एक आस्तीन पर दाग लगा था।
"माफ़ करना," उसने कहा। "मेरे पास सिर्फ एक मिनट है।"
टोरिन की नज़रें बही-खाते पर चली गईं।
"तुम्हें कल सप्लाई मिली थी?"
"एडा से? हाँ।"
"क्या सब कुछ मिल गया था?"
नेसा ने किताब खोली।
"चार कंबल, दो ड्रेसिंग पैक, एक एंटीसेप्टिक। तीन बजकर बीस मिनट पर दस्तखत हुए थे।"
ब्रायनी थोड़ा आगे बढ़ी।
"तो साफ़ है कि यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।"
नेसा ने उसे देखा।
"मैंने तो तुम्हें सुबह ही बता दिया था।"
कमरा जैसे घूमने लगा।
ब्रायनी के चेहरे पर कोई शिकन नहीं आई।
"तुमने कहा था कि तुम जाँच करोगी।"
"नहीं। मैंने तुम्हारे इंतज़ार करने के दौरान ही जाँच कर ली थी।"
टोरिन ने दोनों हाथ अपनी मेज़ पर रख दिए।
"ब्रायनी?"
"मुझे ऑथराइजेशन की चिंता थी।"
गैरिक ने रिपोर्ट पर एक नज़र डाली।
"तुमने यह नाश्ते के बाद लिखा है।"
"मुझे नहीं लगता कि सही वक़्त से कोई फ़र्क पड़ता है।"
"क्योंकि उसने तुम्हें पहले ही बता दिया था कि सप्लाई का हिसाब रखा गया है।"
नेसा ने बही-खाता बंद कर दिया।
"क्या इतना ही है? कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है।"
"हाँ," गैरिक ने कहा। "शुक्रिया।"
जब दरवाज़ा बंद हुआ, तो टोरिन ब्रायनी की तरफ मुड़ा।
"तुमने रिपोर्ट में सुधार क्यों नहीं किया?"
"मैं तुमसे बात करने वाली थी।"
"तुमने मुझसे बात की थी।"
"अकेले में।"
"तुमने मुझसे कहा था कि उसने क्लिनिक का सामान चुराया है।"
ब्रायनी की आँखें चमक उठीं।
"मैंने तुमसे कहा था कि मैं चिंतित हूँ। मैं उन ज़िम्मेदारियों को संभालने की कोशिश कर रही हूँ जिसके लिए मुझे कभी ट्रेन नहीं किया गया, और अब गैरिक मेरे साथ ऐसे व्यवहार कर रहा है जैसे मैंने जानबूझकर—"
"क्या तुमने एडा को चाबी दी थी?" गैरिक ने पूछा।
उसने टोरिन की तरफ देखा।
वह इंतज़ार करता रहा।
अंत में उसने कहा, "हो सकता है उसने समझ लिया हो कि मेरा मतलब कौन सी इमारत है।"
"चाबी या तो स्टोरहाउस खोलती है या नहीं।"
"मैं हर छोटी बात याद नहीं रख सकती।"
मैं खड़ी हो गई।
मेरे पीछे कुर्सी खिसकने की आवाज़ आई।
टोरिन का ध्यान तुरंत वापस आया।
"मैंने तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा है।"
"मुझे पता है।"
"तो बैठ जाओ।"
मेरे घुटने झुक गए।
मुझे इस बात से सबसे ज़्यादा नफ़रत थी—सोचने से पहले ही छोटी हरकत, डर ने मेरे शरीर को जो आज्ञाकारिता सिखा दी थी।
मैंने कुर्सी का पिछला हिस्सा पकड़ लिया।
गैरिक मेरे पास आकर खड़ा हो गया।
"यह खड़ी रह सकती है।"
टोरिन का जबड़ा भींच गया।
"तुम अपनी औकात भूलने के करीब हो।"
"नहीं," गैरिक ने कहा। "मैं इसे याद रख रहा हूँ।"
ब्रायनी ने अपनी आँख के नीचे पोंछा।
"देखो यह क्या बन गया है।"
मैंने उसके हाथ को देखा, फिर टोरिन को।
"क्या सज़ा वापस ले ली गई है?"
उसने त्योरियाँ चढ़ा लीं।
"आरोप की समीक्षा की जा रही है।"
"तुम्हें पता है कि सामान आ गया है।"
"बिन बुलाए घुसने का सवाल अभी भी बाकी है।"
मैं अब आग की तपिश महसूस नहीं कर पा रही थी।
गैरिक ने रिपोर्ट मेज़ पर रख दी।
"जब तक तथ्यों पर विवाद है, कोई पाबंदी नहीं लगाई जाएगी।"
"यह मेरा फ़ैसला है।"
"तो इसे ले लो।"
टोरिन ने उसे काफी देर तक देखा।
अंत में उसने कहा, "पाबंदी को फिलहाल रोक दिया गया है।"
रोक दिया गया।
कुछ ऐसा जिसे मेरे ऊपर दोबारा थोपा जा सकता था।
मैंने सिर हिला दिया क्योंकि मुझे एक और शब्द बोलने की हिम्मत नहीं थी।
दरवाज़े पर, ब्रायनी ने कहा।
"एडा, मुझे उम्मीद है तुम समझोगी कि मैं बस पैक को बचाने की कोशिश कर रही थी।"
मेरा हाथ कुंडी पर रुक गया।
मैंने इंतज़ार किया कि टोरिन कुछ कहे।
उसने कुछ नहीं कहा।
तो मैंने दरवाज़ा खोल दिया।
गैरिक मेरे पीछे गलियारे में आया और हमारे पीछे दरवाज़ा बंद कर दिया।
कुछ कदम तक हम दोनों में से किसी ने कुछ नहीं कहा।
फिर उसने कहा, "क्या तुमने कुछ खाया?"
"नाश्ता।"
"क्या खाया था?"
मैं चलती रही।
"एडा।"
"रोटी।"
"कितनी?"
मैं सीढ़ियों के पास रुक गई।
वह मेरे करीब आए बिना इंतज़ार करता रहा।
"एक टुकड़ा।"
उसने थोड़ी देर के लिए आँखें बंद कर लीं।
"मुझे लगा रसोई की पाबंदियाँ कल ही ख़त्म हो गई थीं।"
"वे आज सुबह ख़त्म हुईं।"
"मैंने तो कल की तारीख पर ही दस्तखत कर दिए थे।"
मैंने दफ़्तर के दरवाज़े की तरफ मुड़कर देखा।
अंदर से ब्रायनी की धीमी आवाज़ आ रही थी, इतनी धीमी कि कोई सामान्य इंसान सुन ही नहीं पाता।
"तुमने देखा उसने मुझसे किस तरह बात की।"
मेरी छाती में दर्द हुआ।
गहराई में, जहाँ मैं वर्षों से एक जवाब की उम्मीद कर रही थी, वहां सिर्फ वह दूर की, दबी हुई गर्माहट थी।
मैंने उसे आवाज़ नहीं दी।
मैं उसे और ज़्यादा डराने का साहस नहीं कर सकती थी।
गैरिक मेरी नज़रों के सामने आ गया।
"नीचे चलो," उसने कहा। "हम तुम्हें कुछ गरम खाने को देंगे।"
"और उसके बाद?"
उसने एक गहरी सांस ली।
"उसके बाद, तुम मुझे बताना कि तुम्हें वास्तव में क्या-क्या पाबंदियाँ दी गई थीं।"
"कितने समय के लिए?"
उसका चेहरा बिल्कुल शांत हो गया।
"सबकी सब," उसने कहा।
मैंने कटघरे को तब तक थामे रखा जब तक मेरी उंगलियों का कांपना बंद नहीं हो गया।
फिर मैं उसके साथ नीचे चली गई।










