Chapter 1
Aria
अलार्म सुबह 3:47 बजे बजा, और आरिया व्हिटमोर पहले से ही जाग रही थी।
वह दो बजे से ही जाग रही थी। वह छत पर लगे पानी के उस दाग को घूर रही थी, जो गौर से देखने पर फ्लोरिडा जैसा दिखता था, और ऐसे हिसाब-किताब कर रही थी जिसका जवाब उसे पहले से पता था। किराया: 1,150 डॉलर, शुक्रवार को देना है। बिजली का बिल: 212 डॉलर, आखिरी नोटिस आ चुका है। उसके पिता ने उसकी जानकारी के बिना उसके नाम पर छह क्रेडिट खाते खुलवा रखे थे, उनमें से सबसे छोटे वाले की न्यूनतम किस्त: 340 डॉलर। शहर के कानूनी दफ्तर से आया वह खत, जो भारी क्रीम रंग के कागज और उभरी हुई मुहर वाला था; उसने उसे अभी तक नहीं खोला था और वह तब तक नहीं खोलेगी जब तक वह कॉफी न पी ले और उसके बच्चे घर से निकल न जाएं।
तनख्वाह: हर दो हफ्ते में 1,410 डॉलर, बशर्ते मिसेज रोज़ा का कूल्हा उन्हें बेकरी पांच दिन के बजाय छह दिन खोलने दे।
हिसाब कभी नहीं बदलता था। वह बस उसे करती रहती थी, जैसे कोई बार-बार चोट वाली जगह को दबाता है।
उसने अलार्म बंद कर दिया ताकि किसी की नींद न खुले। उसने ठंडे फर्श पर अपने पैर रखे और जुराबें पहने अंधेरे अपार्टमेंट में दबे पांव चलने लगी। दूसरे बेडरूम की दीवार के साथ तीन पतले गद्दे लगे हुए थे। उन पर और तीसरे गद्दे के बीच एक रस्सी पर कंबल लटकाया हुआ था, क्योंकि लिली ग्यारह साल की हो गई थी और उसने एक छोटी रानी के अंदाज में घोषणा की थी कि उसे "उन दो जानवरों" से प्राइवेसी (एकांत) चाहिए।
दोनों लड़के एक ही मुद्रा में सो रहे थे, सीधे पीठ के बल लेटे हुए और एक हाथ चेहरे पर डाले हुए। नूह और एली। वही गहरे बाल, वही लंबी पलकें जिनसे वह कभी ईर्ष्या करती थी, वही जिद्दी जबड़ा। वही जबड़ा जो किसी और का था। उसने खुद को यह ख्याल पूरा नहीं करने दिया। वह इस ख्याल को बीच में ही छोड़ देने में बहुत माहिर हो गई थी।
उसने एली के पैरों पर कंबल वापस ओढ़ा दिया। उसने कुछ बुदबुदाया जो "बीस प्रतिशत मार्कअप" जैसा लगा और दूसरी तरफ करवट ले ली।
पर्दे के पीछे, लिली दीवार के सहारे बैठकर सो रही थी, उसकी छाती पर सांख्यिकी (statistics) की एक किताब खुली थी और उसकी ऐनक नाक पर टेढ़ी हो गई थी। आरिया ने धीरे से ऐनक उतारी, उसे मोड़ा और खिड़की के पास रखी उस जार के बगल में रख दिया जिसे लिली 'इमरजेंसी फंड' कहती थी और लड़के जिसे 'लिली टैक्स' कहते थे।
एक पल के लिए वह बस अंधेरे में खड़ी रही और उनके सांस लेने की आवाज सुनती रही।
उसने जो कुछ भी खो दिया था—लेकव्यू ड्राइव वाला घर, गाड़ियां, वह नाम जिससे दरवाजे खुल जाते थे, उसके पिता, उसकी मां, उसका भविष्य, वह लड़की जो वह कभी हुआ करती थी—वह उन तीनों के सांस लेने की आवाज के लिए यह सब दोबारा खो सकती थी।
फिर उसने जाकर अपने दांत साफ किए, क्योंकि भावनाओं से क्रोइसैन नहीं बनते थे।
* * *
शुगर एंड क्रम्ब्स ईस्टब्रुक में नाइंथ और डेलान्सी के कोने पर स्थित थी, एक लॉन्ड्रोमैट और फोन रिपेयरिंग की दुकान के बीच, जिसके बोर्ड पर हाथ से लिखा था: हम सब कुछ ठीक करते हैं (दिलों को नहीं)। बेकरी का शामियाना हरा था जो पुरानी पुदीने जैसी रंगत का हो गया था, दरवाजे पर एक घंटी थी जो नमी में अटक जाती थी, और वहां शहर के वेस्ट साइड के सबसे बेहतरीन दालचीनी रोल मिलते थे—और यह सिर्फ उसकी राय नहीं थी। यह अखबार में छपा था। मिसेज रोज़ा ने उस कतरन को कैश काउंटर के ऊपर फ्रेम करवा कर लगा रखा था।
आरिया ने सुबह 4:25 बजे पिछला दरवाजा खोला और लाइटें जला दीं। ओवन गर्म होते हुए टिक-टिक करने लगे। उसने अपना एप्रन बांधा—जो हल्का नीला हो चुका था और जिस पर टेढ़े-मेढ़े लाल धागों से रोज़ा की लड़की लिखा था। मिसेज रोज़ा ने उसे तब बनाया था जब उसने काम शुरू किया था, और वह कोई बहस सुनने को तैयार नहीं थीं—और उसने काम शुरू कर दिया।
यह दिन का वह हिस्सा था जिससे वह लगभग प्यार कर सकती थी। आटा ईमानदार होता है। आप उसे खिलाते हैं, आप उसे समय देते हैं, आप अपने हाथ उसमें डालते हैं और मेहनत करते हैं, और वह फूल जाता है। उसे इस बात से फर्क नहीं पड़ता कि आप किसकी बेटी हैं। वह अखबार नहीं पढ़ता। उसे नहीं पता कि छह साल पहले आपका चेहरा सिल्वर ड्रेस पहनकर सोसाइटी पेज पर था, और दो साल पहले हेडलाइन के नीचे छपा था: धोखाधड़ी की जांच के बीच व्हिटमोर साम्राज्य ढहा।
वह बस फूलता है।
साढ़े पांच बजे तक दालचीनी रोल की पहली ट्रे ओवन में थी, और रसोई में ब्राउन शुगर और मक्खन की खुशबू आ रही थी। ठीक उसी समय पिछला दरवाजा जोर से खुला और तीन बच्चे अपनी बेमेल हुडी पहने किसी मौसम के झोंके की तरह अंदर आ गए।
"तुम्हें सोए रहना चाहिए था," आरिया ने पीछे मुड़े बिना कहा।
"हम सो रहे थे," एली ने कहा, "और फिर हम जाग गए। यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। बहुत आम बात है।"
"साढ़े पांच बज रहे हैं।"
"जो तकनीकी रूप से सुबह ही है।"
नूह बिना एक शब्द कहे सीधे दुकान के अगले हिस्से में चला गया। आरिया ने उसे मुख्य दरवाजा खड़खड़ाते सुना, फिर खिड़की की कुंडी को, और फिर दोबारा मुख्य दरवाजे को। वह हर सुबह यही करता था, जैसे कि उसके खुद जांचने के बाद के एक घंटे में इमारत अपने आप अनलॉक हो गई हो। उसने उसे यह बताना बंद कर दिया था कि ऐसा करने की जरूरत नहीं है। कुछ चीजें बच्चा खुद उठाने का फैसला कर लेता है, और अगर आप उनसे वो छीन लें तो वह कुछ और भारी ढूंढ लेगा।
"अगला दरवाजा लॉक है," उसने वापस आकर रिपोर्ट दी। "और लॉन्ड्रोमैट के बाहर एक कार खड़ी है जिसमें कोई सो रहा है। मुझे नहीं लगता कि यह डरावना है। बस दुखद है।"
"ठीक है। शुक्रिया, बेटा।"
"मुझे ग्राहकों के सामने बेटा मत कहा करो।"
"कोई ग्राहक नहीं हैं। हम सात बजे खुलते हैं।"
"सिद्धांत की बात है," नूह ने गंभीरता से कहा और कोठरी से झाड़ू निकाल ली।
लिली कोने में मेज के पास स्टूल पर चढ़ चुकी थी, जहां मिसेज रोज़ा का पुराना लैपटॉप और रसीदों का जूता-बॉक्स रखा था। उसने अपनी ऐनक नाक पर ठीक की और कल के हिसाब-किताब को एक फॉरेंसिक अकाउंटेंट की गंभीरता के साथ दर्ज करने लगी।
"लिली, छह हफ्ते में तुम्हारी गणित की प्रतियोगिता है। तुम्हें सो जाना चाहिए।"
"मैं गणित ही तो कर रही हूं।" लिली ने ऊपर नहीं देखा। "कल हमने इकतालीस दालचीनी रोल, छब्बीस क्रोइसैन, और उस पूडल कुत्ते वाली महिला को एक पूरा ट्रेस लेचेस बेचा। जनवरी से हमारे आटे की लागत आठ प्रतिशत बढ़ गई है। मिसेज रोज़ा को रोल की कीमत पच्चीस सेंट बढ़ा देनी चाहिए। किसी को पता नहीं चलेगा। जो लोग दालचीनी रोल खरीदते हैं, वे तर्क से नहीं सोचते।"
"यह बहुत निष्ठुर (cynical) बात है।"
"यह अर्थशास्त्र है।"
आरिया ने अपने होंठ भींच लिए ताकि वह मुस्कुरा न दे। बिजनेस मेजर। कभी क्लास में टॉप करती थी। और उसकी ग्यारह साल की बेटी सूरज उगने से पहले ही उससे आगे निकल रही थी।
एली वॉक-इन फ्रिज में गायब हो गया था और दूध का एक कार्टन लेकर लौटा, जिसे वह सीधे मुंह लगाकर पी रहा था।
"गिलास।"
"गिलास धोने में पानी खर्च होता है। मैं पर्यावरण बचा रहा हूं।"
"गिलास, एली।"
वह एक गिलास ले आया। फिर, काउंटर पर एक चालीस वर्षीय इंश्योरेंस सेल्समैन की बेफिक्री के साथ झुककर उसने कहा, "तो, एक खबर है। मैंने एक छोटा सा बिजनेस शुरू किया है।"
"नहीं।"
"तुमने अभी सुना भी नहीं है।"
"मैंने 'बिजनेस' शब्द सुन लिया। पिछले बिजनेस के चक्कर में तुम्हें वाइस प्रिंसिपल से मिलने जाना पड़ा था।"
"वह होमवर्क मार्केट की प्रकृति के बारे में एक गलतफहमी थी। यह अलग है। बिल्कुल लेजिट (वैध)। मार्कस चेन के बड़े भाई के पास लिमिटेड-एडिशन के जूते हैं जिन्हें वह बेचना चाहता है, और मैं सातवीं कक्षा के तीन ऐसे बच्चों को जानता हूं जो उन्हें पाने के लिए अपनी दादी तक बेच दें। मैं बस पार्टियों को जोड़ता हूं। दस प्रतिशत फाइंडर्स फीस।" उसने अपने हाथ फैलाए। "मैं एक फैसिलिटेटर हूं, मॉम। मैं एक तरह से बैंक हूं।"
"तुम एक तरह से ग्यारह साल के बच्चे हो।"
"साढ़े ग्यारह।"
वह मुड़ी और उसने उसे देखा, असल में देखा—उस नकली आत्मविश्वास को, उस बहुत ही कैजुअल कंधे उचकाने को, जिस तरह उसकी आंखें कैश काउंटर के पास डाक के ढेर पर टिक गईं। वह ढेर जिसे उसने आटे की बोरी के नीचे बुरी तरह छिपाया था। उसने देख लिया था। बेशक उसने देख लिया था। वे सभी सब कुछ देख लेते थे।
उसके गले में कुछ कस गया।
"एली," उसने धीरे से कहा। "तुम जो भी कमाओ, उसे अपने पास रखो। तुम्हारे लिए। क्या तुमने सुना? यह तुम्हारा काम नहीं है।"
उसने एक पल के लिए अपनी नजरें उसकी नजरों पर टिकाईं, फिर वह मुस्कान बिखेर दी जिसने उसे दो साल की उम्र से ही मुसीबत से बचाया था। "ठीक है, मॉम।"
वह झूठ बोल रहा था। वह जानती थी क्योंकि उसने ही उसे ऐसा झूठ बोलना सिखाया था, जैसे वह खुद मकान मालिक, बिजली कंपनी और अपने आईने से झूठ बोलती थी: सहज, गर्मजोशी से भरा और पूरी नजरें मिलाकर।
* * *
पौने सात बजे, मिसेज रोज़ा डेलगाडो अपने चर्च जाने वाले जूतों और भारी बैंगनी कोट में आईं, और उस छड़ी का सहारा ले रही थीं जिसे वह सजावटी बताती थीं। वह अठहत्तर साल की थीं और चार फीट ग्यारह इंच लंबी थीं, और एक बार उन्होंने बेलन लेकर चोर का तीन ब्लॉक तक पीछा किया था।
"मेरे बच्चों (Mis niños)!" उन्होंने अपनी बाहें फैलाईं, और तीनों बच्चे उनमें समा गए, नूह भी, भले ही उसने परेशान होने का ढोंग किया। "तुम लोग बहुत दुबले हो। तुम सब। आरिया, ये बहुत दुबले हैं।"
"ये भेड़ियों की तरह खाते हैं, रोज़ा।"
"तो इन्हें और भेड़ियों वाला खाना चाहिए।" उन्होंने हर बच्चे के हाथ में एक गर्म रोल थमाया। "खाओ। स्कूल जाओ। अपनी मां को गर्व महसूस कराओ और मुझे अमीर बनाओ।"
"हम दूसरे वाले पर काम कर रहे हैं," लिली ने कहा, और उन्हें अपनी कीमत का विश्लेषण (price analysis) दिखाया।
मिसेज रोज़ा ने उसे पढ़ा, अपनी आंखें सिकोड़ीं, और फिर चश्मे के ऊपर से आरिया की ओर देखा। "यह वाली," उन्होंने लिली के सिर पर टैप करते हुए कहा, "एक दिन बैंक की मालकिन बनेगी। और तब वह मेरे कर्ज माफ कर देगी।"
"आपका कोई कर्ज नहीं है।"
"अभी नहीं, मेरी बच्ची (mija)।"
आरिया सुबह 7:10 बजे बच्चों को कोने तक छोड़ने गई, जैसा वह हर स्कूल की सुबह करती थी। नूह लिली का बैग ले जा रहा था क्योंकि उसके बैकपैक की स्ट्रैप टूट गई थी और आरिया अगले वेतन तक नया नहीं खरीद सकती थी, और उसने सोमवार को बिना कुछ कहे उसे ले लिया था और तब से वही ढो रहा था। एली उनके सामने पीछे की ओर चल रहा था, एक ऐसे टीचर की कहानी सुना रहा था जिसने विग पहनी थी, और लिली नीरस आवाज में उसके तथ्यों को सही कर रही थी।
क्रॉसवाक पर, आरिया नीचे झुकी और एली का कॉलर ठीक किया, नूह के बालों को उसकी आंखों से हटाया, और लिली के जूते के फीते दोबारा बांधे, हालांकि लिली अपने जूते खुद बहुत अच्छी तरह बांध सकती थी, क्योंकि इसने उसे उन सबके साथ दस सेकंड और बिताने का मौका दिया।
"मॉम।" नूह उसे देख रहा था, गंभीर, जैसा वह हमेशा दिखता था। "कानूनी दफ्तर से आया खत। वह जिसे आपने खोला नहीं।"
वह एकदम शांत हो गई।
"अगर कुछ बुरा है, तो आप हमें बता सकती हैं।"
"यह कुछ बुरा नहीं है," उसने झूठ बोला। पूरी नजरें मिलाकर। गर्म आवाज में। "यह बस बड़ों के बोरिंग कागज हैं। जाओ कुछ सीखो।"
वह उस पर यकीन नहीं कर रहा था। वह यह देख सकती थी। लेकिन उसने सिर हिलाया, क्योंकि वह उससे प्यार करता था, और वह भी अपने आप में एक तरह का झूठ ही था।
उसने उन्हें सड़क पार करते देखा। तीन गहरे रंग के सिर ईस्टब्रुक मिडिल की तरफ जा रहे थे, कंधे टकराते हुए, एली की हंसी हवा में तैरती हुई वापस उस तक आ रही थी।
फिर वह बेकरी वापस गई, स्टोर रूम में रखे एक दूध के क्रेट पर बैठ गई, और खत खोला।
प्रिय सुश्री व्हिटमोर,
हम अपने मुवक्किल, क्रेन होल्डिंग्स एलएलसी की ओर से लिख रहे हैं, स्वर्गीय रिचर्ड ए. व्हिटमोर के बकाया दायित्वों के संबंध में, जिसके लिए आपको गारंटर के रूप में नामित किया गया है...
नीचे लिखी रकम में इतने शून्य थे कि एक पल के लिए वह संख्या नहीं बल्कि खुले हुए मुंह की एक कतार लगी।
आरिया ने खत को बहुत सावधानी से उसकी पुरानी सिलवटों के साथ मोड़ा। उसने उसे वापस लिफाफे में डाल दिया। उसने लिफाफे को अपने एप्रन की जेब में डाल लिया, उन टेढ़े-मेढ़े लाल अक्षरों के नीचे जिन पर रोज़ा की लड़की लिखा था।
फिर उसने अपने दोनों हाथों को अपने मुंह पर जोर से दबा लिया और चार सेकंड तक पूरी तरह खामोशी से चिल्लाई।
जब वह शांत हो गई तो उसने उठकर अपने चेहरे को हथेली से पोंछा, वॉक-इन फ्रिज की स्टील की सतह में अपनी शक्ल देखी, और दुकान खोलने के लिए बाहर आ गई।
दरवाजे पर लगी घंटी अटक गई, जैसा वह हमेशा करती थी। दिन की पहली ग्राहक पूडल कुत्ते वाली महिला थी।
"सुप्रभात!" आरिया व्हिटमोर ने मुस्कुराते हुए कहा। "मैं आपके लिए क्या लाऊं?"
* * *
उसी पल, ग्यारह मील दूर, शहर के एक कांच के टॉवर की अठावनवीं मंजिल पर, एक ठंडी आवाज और महंगी घड़ी वाले आदमी ने कहा, "उसे ढूंढो।"
और बारह सालों में पहली बार, किसी ने आखिरकार उसे ढूंढ ही लिया।










