Prólogo - O Homem que Ficou
PRÓLOGO
O HOMEM QUE FICOU
──────── ◈ ────────
JULIAN
Doze anos
──────── ◈ ────────
Meu pai me disse que voltaria para casa antes das dez.
Ele fez a promessa naquela manhã, enquanto ajeitava o relógio de prata no pulso durante o café. Laurent estava sentado à frente dele, bebendo café e discutindo sobre algo nos cais. A conversa parou quando a Mamma entrou, o que significava que falavam de negócios que eu não deveria ouvir.
“Comam primeiro. Podem discutir esse desastre depois.”
Papà esticou o braço e roubou um pedaço de torrada do meu prato. “Eu estou comendo.”
“Isso é meu.”
“Você não estava usando.”
Laurent riu enquanto a Mamma o lembrava de que ele tinha trinta e oito anos e era capaz de se alimentar sozinho. Dei um chute no Papà debaixo da mesa quando ele disse a ela que eu sobreviveria.
Ao sair, Papà pousou uma mão em meu ombro. “Termine o capítulo de história, Julian.”
“Eu já sei o que acontece.”
“Então deve ser fácil.”
Olhei para ele. “Você volta antes das dez?”
Sua atenção desviou brevemente para Laurent, que esperava junto à porta. “Antes das dez.”
“Promete?”
Papà franziu a testa, como se eu o tivesse insultado. “Eu pareço alguém que não cumpre a palavra?”
Mamma bufou. Laurent perguntou se eu queria a resposta sincera, e Papà mandou que ele calasse a boca em italiano antes de empurrá-lo para o corredor.
De qualquer forma, eu acreditei nele. Papà tratava horários como sugestões em qualquer outro lugar, mas se ele dava um horário específico para mim ou para Elena, ele cumpria.
Às nove e meia, eu estava sentado na sala de estar menor com um livro sobre os joelhos, enquanto Elena estava deitada diante da lareira. Lápis de cor cobriam o carpete enquanto ela tentava consertar um cavalo que ficava mais estranho a cada vez que ela tocava nele.
A chuva batia nas janelas enquanto passos atravessavam o corredor de mármore e um telefone tocava perto do escritório do Nonno. A casa parecia tão comum que eu conseguia fingir que não estava esperando. Li o mesmo parágrafo três vezes sem entendê-lo.
“Você nem está lendo.”
“Estou sim.” Mantive meus olhos na página.
“Você não virou a página em dez minutos.” Elena estalou a língua e voltou para o cavalo.
Baixei o livro. “Esse troço tem seis pernas.”
O braço dela se moveu sobre a página. “Não tem, não.”
“Eu estou vendo.”
“Basta.” Ela jogou o lápis roxo no meu peito.
Eu o peguei e coloquei na mesa lateral. Meus olhos se moveram para o relógio sem querer.
Nove e trinta e seis.
Elena percebeu. “Ele vai chegar.”
“Eu sei.”
Ela voltou ao desenho. Olhei de volta para o livro, mas as palavras ficaram impossíveis de focar assim que percebi que ela tinha notado.
Faróis varreram as janelas alguns minutos antes das dez. Um alívio veio tão rápido que fechei o livro antes mesmo de pensar nisso.
Elena se sentou. “Papà?”
Então, um segundo par de faróis cruzou a sala, seguido por um terceiro.
Fui até a janela. A chuva embaçava a entrada, mas não o suficiente para esconder a rapidez com que o primeiro carro parou. Dois homens saíram antes que o motor fosse desligado, e quando o segundo carro entrou, observei cada porta abrir sem encontrar Papà.
Elena veio ao meu lado, ainda segurando o lápis roxo. “Talvez ele esteja no último.”
Não respondi, porque eu esperava o mesmo.
O terceiro carro parou e Laurent saiu, com a camisa encharcada nos ombros e uma mão enrolada no pulso oposto enquanto falava com um segurança. Esperei que outra porta abrisse mesmo depois de ver que não havia mais ninguém lá dentro. Laurent e Papà saíram juntos naquela manhã. Laurent voltou sozinho.
A porta da frente abriu no andar de baixo. Normalmente os homens faziam barulho ao chegar tarde, reclamando do tempo ou gritando por café. Naquela noite, as vozes deles ficaram baixas demais para entender.
Chegamos à escadaria justamente quando a Mamma saiu da sala de visitas, ainda com seu cardigã cinza e os óculos de leitura soltos em uma das mãos.
“Tornate di sopra.”
Elena diminuiu o passo ao meu lado, mas eu não. “Onde está o Papà?”
Mamma olhou para além de nós.
Laurent entrou no corredor com a camisa aberta na garganta. Uma mancha escura cobria o punho perto de seu pulso, e eu encarei até entender que era sangue.
Mamma nunca olhou para a manga dele. Seus olhos permaneceram no rosto dele, e algo em sua expressão mudou antes que ele falasse. Os óculos escorregaram de seus dedos e caíram no carpete.
“Não.”
Laurent parou. “Sofia.”
Ela balançou a cabeça. “Non dirlo.”
Nunca vi Laurent hesitar perto da minha mãe. Ele discutia com ela, roubava vinho com o Papà e uma vez convenceu Elena de que limoncello curava soluço. Ele pertencia à casa quase tanto quanto nós, mas naquela noite ele parecia não saber onde colocar as mãos.
Elena se pressionou contra o meu lado. “Dov’è Papà?”
Laurent olhou para nós. Seus olhos estavam vermelhos, e eu esperei que ele dissesse que o Papà estava atrasado ou já no hospital. Laurent sempre sabia o que dizer quando algo dava errado.
Dessa vez, ele não sabia.
Mamma soltou um som de dor atrás de mim, e Elena agarrou a parte de trás da minha camisa com os dois punhos. Eu entendi antes que alguém dissesse as palavras, porque ninguém disse.
──────── ◈ ────────
Alguém nos guiou, a mim e a Elena, para a sala de estar ao lado do escritório do Nonno. Não consigo me lembrar de quem foi.
Elena sentou-se pressionada contra o meu lado, com ambas as mãos enroladas na minha camisa. Toda vez que passos vinham pelo corredor, ela levantava a cabeça, e então enterrava o rosto no meu peito quando ninguém entrava.
A porta do escritório permanecia parcialmente aberta. Papà uma vez ameaçou me fazer copiar um dicionário de italiano inteiro se me pegasse bisbilhotando, mas naquela noite ninguém me mandou sair.
A voz do Nonno ecoou pela fresta.
“Que rota eles fizeram?”
Alguém respondeu baixo demais para eu ouvir.
“Quem mudou?”
“Ninguém. Foi o caminho padrão.”
“Então como eles estavam esperando?”
Seguiu-se um longo silêncio antes que Laurent falasse. “Eles sabiam qual era o carro. Eles sabiam a formação.”
Outro homem disse que apenas seis pessoas conheciam a rota.
“Seis”, repetiu Nonno. “E Damian.”
Os dedos de Elena apertaram minha camisa quando ela ouviu o nome do Papà.
Eles conversaram sobre o ponto de encontro e a segurança. Parei de seguir os detalhes assim que as palavras começaram a se misturar.
Uma cadeira arrastou no chão. Elena estremeceu, e eu passei a mão pelo cabelo dela da mesma forma que o Papà fazia quando ela pegava no sono no carro.
A voz do Nonno ficou mais baixa. “Aquilo não foi por acaso.”
“Não”, disse Laurent.
“Alguém entregou o Damian para eles.”
Minha mão parou no cabelo de Elena quando outro homem falou poucos segundos depois.
“Ele foi vendido.”
Eu encarei a fresta na porta. Eu sabia o que "vendido" significava quando Mamma reclamava sobre ingressos de futebol, mas ouvir homens adultos falarem do Papà como se alguém o tivesse entregue dava às palavras um significado diferente.
Lá dentro, Nonno começou a dar instruções sobre os homens que ele queria encontrados antes da manhã. Laurent o interrompeu.
“Não. Eu farei isso.”
Nonno respondeu baixo demais para eu ouvir.
“Eu disse que eu farei isso.”
A voz de Laurent falhou na última palavra. Nunca ouvi aquele som vindo dele antes, e aquilo me assustou mais do que o Nonno gritando.
Elena levantou o rosto do meu peito. “Julian?”
Olhei para baixo, para ela.
“O Papà morreu?”
Eu não conseguia dizer sim, mas também não conseguia mentir, então balancei a cabeça.
Ela pressionou o rosto de volta na minha camisa e chorou. Eu a abracei enquanto os homens ao lado conversavam sobre a pessoa que entregou o Papà, alguém em quem ele confiava o suficiente para saber onde ele estaria naquela noite.
Isso eu entendi perfeitamente.
──────── ◈ ────────
Nonno saiu depois da meia-noite. Elena dormia com a cabeça no meu colo, com uma mão ainda segurando a borda da minha camisa.
Ele se agachou na nossa frente e afastou uma mecha de cabelo do rosto dela. “Vocês ouviram.”
Eu balancei a cabeça. “O que significa vendido?”
O maxilar dele travou. “Significa que alguém contou àqueles homens onde encontrar seu pai.”
“Alguém que o Papà conhecia?”
“Sim.”
“Quem?”
“Ainda não sabemos.”
A raiva superou o medo. “Como podem não saber?”
“Porque quem fez isso queria que procurássemos na direção errada.” Nonno pousou uma mão em meu ombro. “Nós os encontraremos, Julian.”
Eu acreditei nele porque Nonno falou como se não houvesse outro final possível.
Laurent saiu alguns minutos depois. Ele lavou o sangue das mãos, mas uma mancha fraca ainda marcava seu punho. Seus olhos foram direto para Elena.
“Eu vou levá-la para o quarto.”
Eu apertei meu braço em torno dela antes de perceber o que estava fazendo.
Laurent parou. “Apenas para o quarto, Jules.”
Apenas Papà e Laurent me chamavam assim. Ouvir isso dele soltou algo em meu peito o suficiente para que eu deixasse Elena ir.
Ela se mexeu quando ele a pegou, então se acalmou quando ele colocou uma mão sobre a nuca dela. Papà a carregava da mesma maneira no carro, e ver Laurent fazer aquilo apertou minha garganta.
Eu o segui escada acima. Mamma ficou em seu quarto. Elena perguntou por ela uma vez quando Laurent a colocou na cama, e então se acomodou novamente enquanto ele puxava a colcha sobre os ombros dela.
“Você o viu?” perguntei.
Laurent virou a cabeça. “Seu pai?”
Eu balancei a cabeça.
“Sim.”
Encarei o chão. “Ele estava com medo?”
Sua expressão mudou. “Não, Julian. Ele não estava.”
Eu não sabia se ele me dizia a verdade ou a resposta que achava que eu precisava. Eu queria que fosse verdade, tanto que aceitei.
Laurent levantou-se e pousou uma mão na parte de trás do meu pescoço. “Você precisa dormir.”
“Não estou cansado.”
“Eu sei.”
Lá embaixo, outro carro atravessou os portões enquanto telefones tocavam. Fiquei parado do lado de fora do quarto da Elena tentando entender como o Papà pôde desaparecer em uma única noite enquanto todo o resto continuava a girar.
Laurent finalmente me soltou e começou a descer as escadas.
“Você vai embora?”
Ele parou e olhou para mim. “Não.”
“Você vai ficar?”
Algo em seu rosto suavizou. “Sì.”
Ele voltou e apertou a parte de trás do meu pescoço uma vez. “Eu vou ficar com vocês.”
Eu balancei a cabeça porque não confiava na minha própria voz.
Laurent desceu as escadas, e eu fiquei do lado de fora do quarto da Elena até que os passos dele desaparecessem lá embaixo. Então subi no outro lado da cama dela e me deitei totalmente vestido, ouvindo a chuva e as vozes pela casa.
Algum tempo antes de adormecer, ouvi Laurent lá embaixo com o Nonno.
Ele ainda estava lá.
──────── ◈ ────────
GLOSSÁRIO
Papà — Pai
Mamma — Mãe
Nonno — Avô
Basta — Chega / Pare
Tornate di sopra — Voltem para cima
Non dirlo — Não diga isso
Dov’è Papà? — Onde está o Papà?
Sì — Sim










