00. Prélude
On pensait autrefois que contrairement au clan Senju, qui fondait sa force sur l’amour, la force du clan Uchiha résidait dans la puissance de ses techniques. Cependant, la vérité est différente. Aucun clan ne ressent un amour plus profond que celui des Uchiha, et c’est pourquoi ils l’ont scellé au fond d’eux.
Lorsqu’un Uchiha connaît l’amour, c’est presque comme si toutes les émotions qu’il avait dès lors contrôlées et refoulées étaient libérées. Ils réveillent un amour et un pouvoir profonds qui dépassent ceux des Senju.
Sauf que c’est assez problématique. Ce grand pouvoir cache en lui la possibilité de devenir incontrôlable. Une fois l’Uchiha qui a connu l’amour, le perd. Cet amour profond est remplacé par une haine encore plus forte qui transforme cette personne.
Quand un Uchiha se tord d’agonie à cause de la perte d’un grand amour ou d’une immense déception en lui-même, un chakra unique se libère à l’intérieur de son cerveau et agit sur ses nerfs optiques…
Des changements apparaissent dans les yeux de cette personne. Ce sont les yeux qui reflètent le cœur. Le sharingan.
Senju Tobirama
NARUTO – Chapitre 619 [Manga]
Note de l'autrice : j'ai traduit ce passage de l'anglais en me basant sur la traduction officielle du tome 65 publiée par VIZ Media (traduit du japonais par Mari Morimoto. NARUTO volume 65, SHONEN JUMP Manga Edition. Published by VIZ Media).
La traduction est donc, certes, différente de celle des éditions KANA, de la version française doublée [Anime] et de la version française sous-titrée [Anime]. Néanmoins, le sens reste le même.
