tags & notas
Traducción oficial al español de SGASB por babymedicine en wattpad. Todos los créditos de la historia original van dirigidos a itsmiz (ao3) por darme permiso de traducirla.
Tags
Dinámicas Alfa/Beta Omega, Ciclos de Apareamiento/Celo, Alfa Louis, Alfa Liam, Alfa Gemma, Alfa Jay, Omega Harry, Omega Zayn, Alfa Niall, Kid Fic, Escuela Primaria, Escuela Secundaria, Preparatoria, Enlace de Apareamiento, Angst (Angustia), Fluff (Ternura), Mutual Pining (Anhelo Mutuo), Consumo de Alcohol en Menores de Edad, Uso Recreativo de Drogas, Celo, M-Preg, Slow Burn (Romance Lento), Falta de Comunicación. FINAL FELIZ.
Nota autora
Un trabajo en proceso. Hice a todos estadounidenses aquí, principalmente porque estoy más familiarizada con los sistemas escolares pero también porque es algo que raramente veo. Por obvias razones. Un completo Universo Alternativo en el tropo alfa/beta/omega que mostrará a los chicos creciendo y luego se enfocará en ellos en su mayoría como adolescentes/mayores.
***(nota 2020) Ahora completa. Esta cosa es tan larga como la mierda, una advertencia justa.***
Mucha gente ha comentado que es prolongada... interminable... cosas bonitas como esas. Soy consciente de que debe dividirse en una serie/debería haberse dividido, pero es demasiado tarde para hacerlo, así que seguirá como está.
No soy un escritor perfecto y lo sé. Pero escribo lo que me gusta, y esto es lo que me gusta. Al final, eso es así de sencillo. No lean esto si no quieren 500k de diversión “interminable que parece que no va a ninguna parte”. O háganlo, no me importa.
Espero que si eligen leerlo, les guste, o al menos una parte de ello. :)
Nota traductora
La historia es un poco lenta porque comienza desde que H&L son básicamente bebés, así que tengan un poco de paciencia.
Todos los créditos van dirigidos a itsmiz en AO3 por darme permiso de traducir su historia.
(Actualización, mayo 2021) Últimamente mucha gente ha llegado a leer este fic, y no saben lo mucho que agradezco el hecho de que se tomen el tiempo de leer esta traducción.
Llegan a esta historia más que nada por el smut, he leído por ahí a personas que dicen que el smut de SGASB es muy bueno y por lo tanto lo recomiendan, sin embargo, me veo en la necesidad de aclarar que, si sólo vienen por el smut, se van a sentir decepcionades pues lo importante de este fic no es el smut y esas escenas explícitas pasan hasta dentro de muuuchos capítulos. Así que, repito, si sólo quieren leer smut, este fic no es para ustedes.
También quería pedir que por favor eviten hacer comentarios haciendo referencia a fanfics que no tienen nada que ver con este, es irrespetuoso para la autora porque es como si estuvieran rebajando su trabajo o comparándolo con otros fics, y además es bastante molesto. Evítenme la molestia de revisar y estar borrando comentarios!
De nuevo, muchas gracias por tomarse el tiempo de leer, y muchas gracias a las personas que han recomendado este fic.
(Actualización mayo 17, 2021)
¡Hola! Me vi en la necesidad de hacer esta nota ya que noté a mucha gente sorprendida/confundida, sobre todo en los primeros capítulos, respecto a algunas cosas que pasan en el fic porque son cosas que “no han leído en otro omegaverse” (¡recordemos que no todos los omegaverse son iguales! muchas cosas dependen de cada autor), así que voy a tratar de explicar las cosas que noté que los confundían más:
* Todos los omegas tienen un ciclo hormonal con el propósito de concebir, y los ciclos no comienzan con un celo, sino que terminan con él. Los omegas pueden quedar embarazados en cualquier momento de su ciclo, pero los celos ocurren para aumentar la probabilidad de concepción.
Como en los humanos, el ciclo tiene fases: menstrual, folicular, ovulatoria y lútea, y cada fase dura aproximadamente una semana para que la mayoría de los ciclos completos tarden unos 28 días. Entonces, explicando las fases de los omegas: 1. La preparación del cuerpo para el embarazo (folicular), 2. El tiempo cuando el cuerpo puede realmente quedar embarazado (ovulación/en este caso el celo), y 3. Algún tipo de señal de que el embarazo no ocurrió (menstrual). Esto sucede tanto en omegas hembra como en macho. Los celos comienzan a ocurrir entre los nueve, diez u once años.
* ¿Quiénes pueden fecundar? Tanto alfas (incluyendo a las mujeres) como betas. Por ejemplo, si la relación es alfa hembra x omega macho, la alfa puede embarazar al omega. En la mayoría de las guías omegaverse explican que el clítoris de la alfa se alarga o es como un pene retráctil que tiene la misma funcionalidad de un pene de un alfa macho.
* ¿Un alfa puede concebir? En el universo de SGASB, la respuesta es sí, hay una pequeña posibilidad de que ocurra, pero más que nada es posible si el que fecunda es un alfa macho y quien conciba es un alfa hembra. Las relaciones alfa x alfa son raras pero aceptables, y uno de ellos tiene que renunciar a su dominio, pues los alfas son dominantes por naturaleza; si la relación es alfa hembra x alfa macho, la hembra es quien renuncia a su dominio.
* ¿Qué hay de los omegas? Los omegas pueden concebir, ya sea macho o hembra, pero no pueden fecundar. En una relación omega x omega ninguno de los dos puede fecundar o concebir entre sí, independientemente de si son hombres o mujeres. La relación omega x omega se considera un tabú. Los omegas pueden concebir tanto de alfas como de betas, ya sean machos o hembras.
Esas son las dudas que más he visto en los primeros capítulos y espero que esta breve explicación les ayude a entender mejor el universo de SGASB.
ACTUALIZACIÓN ABRIL DE 2023
Por fin llegó SGASB a esta plataforma después de varios meses de espera. Como saben, la traducción oficial fue publicada por primera vez en wattpad por allá en el 2017 en mi cuenta babymedicine, pero por cuestiones de personas sin nada qué hacer y porque wattpad estaba eliminando historias sin previo aviso, tuve que mandar todas mis traducciones a borradores, entre ellas SGASB, para evitar que fuesen eliminadas.
Como dije desde un principio en wattpad, mi intención era subir SGASB una vez que lo corrigiera ya que hay uno que otro error de traducción y ortografía, y no tenía tiempo de hacer las correcciones que quería debido a la universidad. Pero finalmente aquí está. Por favor tomen en cuenta que no tengo un calendario de actualización, pero espero estar actualizando un par de capítulos al menos una vez a la semana.
Recuerden que pueden encontrarme en twitter (jiminpoIIito), wattpad (babymedicine) y curiouscat (DILFL0UIS) si tienen dudas/preguntas.
Eso es todo. Disfruten la lectura ❤
