I loved you, yes, I did

I loved you, yes, I did. Perhaps my love’s still going

in my soul and not completely dead.

But from now on, it should not make you worried

Don’t wanna make you somehow upset.

My love was silent and so hopeless.

I was tortured with timidity and jealousy.

I loved you with such tenderness and frankness

as god grant you to be so loved by somebody.

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.