Unas cuantas palabras de Stephenie
Revisado y Editado:
4/05/2018
Nota del Traductor:
¡Bienvenido a esta historia!
Reitero, es una traducción no oficial, y el contenido de el 98% del texto que leerás le pertenece a Stephenie Meyer.
Espero que disfrutes.
¡Hola, estimado lector!
¡De nuevo, feliz aniversario y bienvenido al material adicional por el décimo aniversario de Crepúsculo!
Primero lo primero:
LO LAMENTO MUCHO.
Sé que habrán muchas lagrimas y batir de dientes por que este material no es ni (A) completamente nuevo, y sobre todo, (B) no es Sol de Medianoche. Si les preocupa que no entiendo su dolor lo suficiente, déjenme decirles que ya tengo suficiente con los reclamos de mi madre. Ya les explicaré como surgió esto, y espero que mejore las cosas, o que por lo menos, las haga comprensibles.
Hace muy poco tiempo, mi agente se me acercó y me preguntó si podía hacer algo por el décimo aniversario de la publicación de Crepúsculo. La agencia quería un prefacio de algún tipo, una especie de carta de “feliz aniversario”. Me pareció algo… muy aburrido, para ser honesta.
¿Qué podría escribir para que fuera más divertido y emocionante? Nada.
Así que pensé en otras cosas que podría hacer. Y si te hace sentir bien, Sol de Medianoche si surgió entre mis planes. El problema era el tiempo, que se me agotaba. Obviamente no era suficiente para escribir una novela, ni la mitad de una. Mientras cavilaba sobre Crepúsculo después de estar alejada de su universo por mucho tiempo, y de discutir el problema del aniversario con mis amigos, empecé a pensar en algo que dije antes, antes de asistir a entrevistas y firmar autógrafos.
Ya saben, fui censurada por que Bella era una típica damisela en apuros. Yo respondía que Bella era una humana en apuros, un ser humano normal rodeada de seres que eran básicamente superhéroes y supervillanos. También fui criticada porque se consumía demasiado por su interés amoroso, como si eso fuera de alguna forma algo solo de chicas. Yo siempre sostuve que la historia no sería distinta si el humano fuera un chico y el vampiro una chica.
Apartando los géneros y especies, Crepúsculo siempre fue una historia sobre la magia y obsesión del primer amor.
“Bueno, ¿y si pongo a prueba esa teoría? Éso si sería divertido.” pensé para mí misma. Como siempre, creí que iba a hacer uno o dos capítulos, y es gracioso y triste como todavía no me puedo conocer a mi misma. ¿Recuerdan que dije que no tenía tiempo? Afortunadamente, este proyecto no era solo divertido, si no que muy rápido y fácil. Resulta que no hay mucha diferencia en que una vampiresa se enamore de un humano y que un vampiro se enamore de una humana.
Y así nacieron Beau y Edythe.
Unas cuantas notas de la conversión de géneros:
1. Hice un genderswap muy aceptable con todos los personajes de Crepúsculo, pero hay dos grandes excepciones.
* Charlie y Renée, que se quedaron así. Esta es la razon del porqué: Beau nació en 1987. Era raro que un padre tuviera la custodia primaria de un niño en esos días, incluso más cuando el niño era solo un bebé. Y además, tenía que probar que la madre era inadecuada para el cuidado del niño. Me costó creer que un juez en ese tiempo, o incluso ahora, le diera la custodia de un niño a un padre transitorio y desempleado, y no a una madre con un trabajo estable y fuertes lazos con la comunidad.
Por supuesto, si Charlie hubiera luchado por Bella, probablemente se la hubiera quitado a Renée. Por esto, el escenario más improbable en el genderswap era el de Crepúsculo. También, hace unas cuantas décadas se consideraban más importantes los derechos de la madre que el del padre. Ésto y el hecho de que Charlie no fuera vengativo hizo posible que Renée criara a Bella, ahora llamado Beau, en esta historia.
* La segunda razón es muy pequeña, unos cuantos personajes de fondo mencionados solo dos veces. La razón de esta excepción es mi sentido desubicado de justicia por gente ficticia. Habían dos personajes en el universo más amplio de Crepúsculo cuyo rol tenía un sentido. Así que en vez de hacer un cambio con esos personajes, les di un golpe. No le quita nada a la historia. Solo era yo siendo rara y teniendo consideración por mi neurosis.
2. Hay muchos cambios en el estilo de escritura que fueron necesarios por el sexo de Beau, por lo que pensé que te los podría explicar. Estas son, por supuesto, estimaciones no muy precisas. No conté lo que cambié ni hice ningún cálculo matemático.
* 5% de los cambios que hice fueron porque Beau es varón.
* Otro 5% de los cambios fueron porque la personalidad de Beau es ligeramente diferente a la de Bella. Las variaciones más grandes es la de que es obsesivo compulsivo, no es tan elegante con sus palabras y pensamientos y no es tan enojado, ya que le quité el chip que Bella llevaba en sus hombros todo el tiempo.
*Un 70% de los cambios fueron por que al permitirme hacer una nueva edición diez años después, pude arreglar casi todas las palabras que me molestaron cuando se imprimió el libro, y fue glorioso.
* Un 10% de los cambios fueron cosas que deseé haber escrito, pero que para ese entonces no se me habían ocurrido. Eso podrá sonar como lo anterior, pero es ligeramente diferente. Este no es el caso de una palabra que suene rara o incomoda. Esto fue por una idea de cosas que deseé explorar antes, o conversaciones que deberían de haber ocurrido pero que no ocurrieron.
* Otro 5% de los cambios fueron por errores de mitología, mayormente relacionada con visiones. Cuando trabajé con las secuelas de Crepúsculo, e incluso Sol de Medianoche, vi el interior de la mente de Alice con Edward, y la forma en las que sus visiones funcionaban. Era más místico en Crepúsculo, y viéndolo bien, habían oportunidades en las que debía de haberse vista involucrada, pero no fue así. ¡Ooops!
* Esto deja otro 5% de cambios, todos estos hechos por que, sin duda alguna, podía hacerlo.
Espero que te diviertas con la historia de Beau y Edythe, incluso aunque no era algo que querías ni esperabas. De verdad que la pasé genial creando esta nueva versión. Amo a Beau y a Edythe con una pasión que no vi venir, y su historia hizo que el mundo ficticio de Forks me parezca nuevo y feliz otra vez. Espero que sea de la misma forma para ti. Si logras tener la décima parte del placer que yo tuve al hacer esto, valdrá la pena.
Gracias por leerlo. Gracias por ser parte de este mundo, y gracias por ser una fuente de alegría increíble e inesperada por la última década.
Con mucho amor,
Stephenie.
