Aclaraciones
The Husky and His White Cat Shizun 2 . 5
Capítulos: Del 110 hasta el 211. (Finaliza el libro 2 en el 211)
Estado de traducción: Completado.
Traducción: Hosh.
Wattpad: Hoshito_hoshito_1 - Wattpad (solo están los links porque wattpad me elimina la cuenta si subo los capítulos xd)
Google drive: https://drive.google.com/drive/folders/1CN84PtoPL_2hQVyO0OE9rl5PU4C2b2Ft?usp=sharing
CARRD: 2ha (thehuskyandhisshizun.carrd.co)
DISCORD ID: 64042213463582310
OTRAS TRADUCCIONES:
https://traduccionesbyhosh.carrd.co/
Aquí Hosh, he decidido traducir los libros 2 y 3 de 2ha, y sí, se perfectamente que ya existen traducciones de estos dos, esas mismas eran las que antes intenté leer, pero debido a los errores, falta de explicaciones, poco sentido, y palabras sin traducir, tuve que dejar la lectura, y al ver que no existía otra traducción finalizada, me aburrí de esperar y comencé yo misma a hacerla.
ฅ(ᵔ꒳ ᵔマ.ᐟ
Para aclarar, el libro 1 y parte del 2, fueron traducidos por Sizhui, y en mi opinión estuvo bien y fue entendible, a demás de que contaba con explicaciones de ciertas palabras/frases, yo estoy retomando la traducción de donde Sizhui lo dejó, así que, aunque técnicamente son solo 3 libros, al estar el 2 incompleto en traducción, este será el 2.5.
La traducción está hecha desde el ingles y el chino, les recomiendo leer las notas al final de los capítulos, ya que cuentan con información o explicaciones que me parecen relevantes. También quiero agregar que en cuanto a traducciones de lugares, armas, hechizos, etc, he tomado referencia de la traducción de Sizhui simplemente para no confundir a la gente que ya leyó los anteriores capítulos con Sizhui, ya que por ejemplo, ha dejado varios nombres en chino, cuando si tienen traducción, pero yo también los dejaré tal cual para que la lectura sea más fácil. Solo cosas pequeñas cambiaré como haitang por begonia, Competencia LingShan por Competencia de la Montaña Espiritual y gongzi por Joven maestro.
Lo único que cambia al respecto de las otras traducciones, es el formato del texto, ya que si cuenta con espacios entre párrafos o frases, y no contará con sangría.
También esta traducción cuenta con los pequeños teatros y las notas de autor. ໒꒰ྀི´ ˘ ` ꒱ྀིა
Aclaraciones randoms ₍ᐢ. .ᐢ₎
-En todos los títulos aparece primero la palabra “Shizun”, pero debido a la traducción, no necesariamente va a aparecer primero aquí.
-Algunos términos se quedarán en chino, mientras que otros se traducirán, dependiendo del contexto.
-Las cosas que se explican una vez, si vuelven a aparecer, ya no se explicaran de nuevo.
Recomendaciones /ᐠ - ˕ -マ
-Utilizar ctrl+f para buscar nombres, lugares, etc, que ya han aparecido por si no se acuerdan de ellos.
-Utilizar una app de notas o notas físicas si se les dificulta recordar términos, nombres, etc. Yo recomiendo Notas de Keep, sirve tanto para celular como para Pc.
/ᐠ - ˕ -マ Ⳋ Sin más que decir, espero que lo disfruten y tengan una buena lectura.
Referencias:
Ingles (Tiene errores y no cuenta con los teatros, notas de autor o explicaciones)
https://novelhi.com/s/index/The-Husky-and-His-White-Cat-Shizun
Chino (Con censura, los teatros y notas de autor están en los comentarios)
https://www.zhenhunxiaoshuo.com/erhahetadebaimaoshizun/
Chino (Sin censura)
https://www.enjing.com/2ha/
