Chapter 1
في سن السادسة، كانت رواندا تبكي لأن نِمرة، زوجة أبيها، كانت تمشّط شعرها بعنف شديد.
"إذا لم تتوقفي عن البكاء، سأقص شعرك!"
قالت نِمرة بغضب.
واصلت رواندا البكاء بينما كانت نِمرة تجرّ شعرها بقسوة، وكانت رواندا لا تزال صغيرة ولا تحتمل الألم.
فقدت نِمرة أعصابها، وأمسكت بمقص، ثم قصّت شعر رواندا بغضب.
وعندما رأت رواندا شعرها المقطوع، بدأت تبكي أكثر. لقد أحبت شعرها الطويل لأنه يذكّرها بوالدتها.
"اصمتي حالًا!"
صرخت نِمرة وبدأت تضربها، بينما كانت رواندا تبكي من شدة الألم.
ومنذ ذلك الحين، بدأت نِمرة تعنّف رواندا جسديًا ونفسيًا بشكل منتظم.
في سن الثامنة، كانت رواندا تلعب مع روي، ابن نِمرة وأخوها غير الشقيق. وأثناء اللعب، خسر روي.
"أنتِ غشّاشة، أيتها العاهرة!"
صرخ روي بغضب. لقد قال "عاهرة" لأنه كثيرًا ما سمع والدته تنعت رواندا بذلك أثناء ضربها.
"أنا لست عاهرة!"
صرخت رواندا وبدأت تضربه، فضربها هو أيضًا.
عندما سمعت نِمرة الضوضاء، دخلت الغرفة، وما إن رأت رواندا تضرب روي حتى ثارت غضبًا، وأمسكت رواندا من شعرها وسحبتها إلى غرفتها، ثم ألقتها على الأرض، ودخلت خلفها وبدأت بضربها بينما كانت رواندا تبكي.
وبعد أن أنهت ضربها، تركتها تتألم على الأرض.
"لا طعام لك اليوم."
قالت ذلك ببرود، ثم خرجت وأغلقت الباب بالمفتاح.
في سن العاشرة، بدأت رواندا تواجه صعوبات في مادة العلوم في المدرسة. وذات يوم، ذهبت إلى نِمرة.
"هل يمكنني الحصول على مدرس خصوصي لمادة العلوم؟"
سألت بهدوء.
"لا."
أجابت نِمرة.
"لماذا؟ أنا لا أفهم الدروس وأحتاج من يشرحها لي."
قالت رواندا بنبرة لطيفة.
"لا يوجد مال."
ردّت نِمرة.
"كيف لا يوجد مال وأنتِ توفّرين دروسًا خصوصية لروي في كل المواد؟!"
قالت رواندا بهدوء.
"أأنتِ تقارنين نفسك بابني روي؟ هل جننتِ؟"
صرخت نِمرة.
في سن الثانية عشرة، كانت رواندا تشاهد الرسوم المتحركة على التلفاز وتستمتع بوقتها، وفجأة عادت نِمرة من العمل وهي في مزاج سيء. وعندما رأت رواندا تشاهد التلفاز، غضبت وأغلقته.
"من سمح لكِ بمشاهدة التلفاز؟!"
صرخت.
"كنت أشعر بالملل، فشغّلت قناة تعلم اللغات."
قالت رواندا بخوف.
"ألم أخبرك ألا تفتحي تلك القناة؟ أيتها العاهرة مثل أمك!"
صرخت نِمرة.
"أمي ليست عاهرة، إنها متعلّمة، جرّاحة، تتحدث سبع لغات، وجميلة."
ردّت رواندا وهي ترتجف.
"تردّين عليّ؟ أيتها العاهرة!"
صرخت نِمرة وبدأت تضربها من جديد، ولم تجد رواندا سوى البكاء من الألم.
لقد عانت رواندا من تعنيف نِمرة الجسدي والنفسي منذ أن كانت في السادسة، بلا رحمة، فقط لأنها تشبه والدتها التي كانت نِمرة تكرهها.
كانت نِمرة سبب طلاق والدي رواندا، فهي غير متعلّمة، وفشلت في دراستها، على عكس أم رواندا.
في سن الثالثة عشرة، اقتربت رواندا من والدها أثناء عمله، وكانت نِمرة بجانبه.
"أبي، أريد زيارة جدي وجدتي ورؤية ليانا، ابنة خالتي."
قالت بهدوء.
"لا. لن نزورهم بعد الآن."
قال والدها بحزم.
"لماذا؟"
سألت رواندا بحزن واستغراب، فهي تحب جدّيها، فهما الوحيدان الطيبان في حياتها.
"لأنهم لا يحبّون والدتكِ."
قال بهدوء.
"أمي؟ تقصد نِمرة؟"
سألت رواندا بارتباك.
"نعم، نِمرة، زوجتي."
أجاب.
"أنا لدي أم واحدة فقط، وهي توبي. نِمرة ليست أمي، بل زوجتك فقط."
قالت رواندا بأسى، ثم ذهبت إلى غرفتها بقلب مكسور.
ما إن غادر والدها، حتى دخلت نِمرة بعنف.
"أنتِ وأمك تعتقدان أنكما مميزتان؟! لا تريدين مناداتي (أمي) بسبب توبي؟ حسنًا، لا أريدك أن تناديني بها أساسًا. أنتِ عاهرة مثل أمك، لكن الفرق أني لا أخفي ذلك!"
صرخت نِمرة ثم ضربت رواندا من جديد. بكت رواندا، وشعرت في أعماقها أن هذا المنزل لم يكن بيتها قط. ومنذ تلك اللحظة، بدأت تفكّر في الهروب.
في سن الخامسة عشرة، كانت رواندا قد بدأت تسرق المال سرًا من والدها ونِمرة، وتخفيه في مكان لا يعرفه أحد.
وذات يوم، وأثناء التنظيف، اكتشفت نِمرة المال، فأدركت أن رواندا كانت تسرق، وقررت انتظارها حتى تعود من المدرسة.
وعندما عادت رواندا، وجدت نِمرة جالسة وفي يدها المال المسروق.
"كيف وجدته؟"
سألت رواندا بصدمة.
صفعتها نِمرة.
"تسرقين مني ومن والدكِ؟ أيتها العاهرة؟! لماذا؟! نحن لم نحرمك من شيء!"
"بل حرمتموني! لا تتظاهري باللطف فقط لأن أبي موجود! لقد عنّفتِني جسديًا ونفسيًا. لم تسمحي لي بالحصول على مدرس خصوصي حتى عندما توسّلت إليكِ! قلتِ لا يوجد مال، رغم أن المال موجود وأنتِ تعلمين ذلك!"
ردّت رواندا بألم وغضب.
فبدأ والدها يضربها بقوة. بكت رواندا من شدة الألم، لكنها حسمت قرارها: ستهرب. لكن كان عليها أن تخطط جيدًا.
في سن السادسة عشرة، أنهت خطتها.
في إحدى الليالي، بينما الجميع نائم، تسللت إلى غرفة والديها وسرقت كل ما كانا يدخرانه من مال.
ثم أخذت حقيبتها، وثيابها، وهاتفها، وبطاقتها الشخصية، وغادرت المنزل بهدوء.
قبل أن ترحل، تركت رسالة:
> "أنا لا أسامحك يا أبي على ما فعلته بي. لقد دمّرت حياتي. كنتَ يومًا حكيمًا وتحترم كلام جدي وجدتي. وقد أحسنت الاختيار حين تزوجت أمي وأنجبتني. لكنك بعد ذلك سمحت لنِمرة أن تغريك، فطلقت أمي وتزوجتها رغم علمك بسمعتها السيئة. تركتها تعنّفني، وتجوعني، وتبعدك عن أهلك.
أنا الآن أرحل لأبدأ حياة جديدة، بعيدًا عنكم. لن أراك مجددًا، إلا يوم جنازتك. وعندما يأتي ذلك اليوم، سأرتدي الأحمر أو الوردي، لأنه سيكون أسعد يوم في حياتي. وداعًا يا أبي."
ابنة خالتها، ليانا، التي تبلغ الثامنة عشرة، وصديقتها المقربة، كانت قد حجزت لها تذكرة سفر إلى كوريا.
"شكرًا لكِ يا ليانا. ما كنت لأفعل هذا بدونك."
قالت رواندا بهدوء.
"أنتِ صديقتي، بل أختي. بالطبع سأساعدكِ. سأفتقدكِ كثيرًا."
ردّت ليانا بلطف.
"وأنا أيضًا. زوريْني في كوريا عندما يتاح لكِ الوقت."
قالت رواندا.
"حسنًا. وداعًا، رودا."
قالت ليانا بابتسامة دافئة.
"وداعًا، ليلي."
قالت رواندا وغادرت إلى المطار.
بعد أسبوعين من وصولها إلى كوريا، قررت رواندا أن تعمل كراقصة في نادٍ ليلي.
ذهبت إلى أحد النوادي وتوجهت إلى مكتب الاستقبال.
"هل تحتاجون راقصات؟"
سألت بهدوء.
"لا، شكرًا."
ردّ الرجل بأدب.
"هل تعرف نادٍ آخر يحتاج؟"
سألته.
"نعم. هذا عنوانه."
وأعطاها ورقة.
بعد ثلاثين دقيقة من المشي، وصلت إلى النادي. كان تصميمه المميز يلفت النظر، وزاد انبهارها عندما دخلت.
"هل تحتاجون راقصة؟"
سألت.
"نعم."
ردّ الرجل.
"أود أن أعمل هنا."
قالت رواندا.
"حسنًا، اتبعيني، سأوصلكِ إلى المدير."
قال.
"حسنًا."
قالت، وتبعته إلى المكتب.
"مرحبًا، أنا السيد مينغ."
قال الرجل.
"مرحبًا، أنا رواندا."
أجابت.
"أنتِ لستِ كورية—بشرتك السمراء، عيناكِ الخضراوان، وشعرك الأسود الكثيف المموج—من أين أنتِ؟"
سأل مينغ.
"من الهند."
أجابت.
"أحب تلك البلاد، مليئة بالحب والدفء. نجم الطفولة شاروخان، أليس كذلك؟ على أي حال، كم عمركِ؟"
سأل وهو يصب لها كأس نبيذ.
"ستة عشر."
أجابت.
"اشربي. يجب أن تتعلمي كيف تتعاملين مع النبيذ إذا أردتِ أن تكوني راقصة."
قال.
"حسنًا."
أجابت وشربت.
"جيد. سأوظفكِ لأسبوعين، وإذا أعجبتِني، ستبقين."
قال مينغ.
"شكرًا لك."
قالت، ثم همّت بالمغادرة، لكنه أمسك يدها.
"غدًا، أرسلي لي كل تفاصيل حياتك قبل أن تأتي. مفهوم؟"
وأعطاها بطاقة العمل الخاصة به.
"مفهوم."
قالت.
أرسلت له قصتها، وبدأت العمل، وأعجبتهم خلال الأسبوعين، فتم تعيينها رسميًا كراقصة.
---
كين هو رجل كوري، وُلِد كابن وحيد لأبٍ وأم كورييْن، لكن علاقتهما كانت مضطربة. كان والده يعتدي على والدته جسديًا ونفسيًا لأنها لم تكن حب حياته الحقيقي. المرأة التي أحبّها تزوجت رجلًا آخر—كانت هندية.
في أحد الأيام، استيقظ كين على صراخ والدته من شدة ضرب والده لها. هرع إليهما وأمسك بذراع والده.
"توقف يا أبي! أمي تحبك ولم تفعل شيئًا يغضبك!"
قال كين بخوف.
"إنها ليست حب حياتي! أنا أكرهها!"
صرخ الأب بغضب مليء بالكراهية.
"لكن أمي لم ترتكب أي خطأ!"
قال كين وهو ما زال خائفًا.
"إذا لم تغادر الآن، سأضربك أنت وهي!"
صرخ والده بغضب عارم.
"اذهب إلى غرفتك يا كين، شغّل بعض الموسيقى، ونام يا حبيبي."
قالت والدته وهي منهكة ومستسلمة.
نظر إليها كين وذهب إلى غرفته. شغّل الموسيقى، لكنه لم يستطع النوم، فبقي مستيقظًا.
وبعد قليل، دخلت أمه غرفته، أطفأت الموسيقى، واحتضنته.
"أحبك كثيرًا يا صغيري. أنت الشيء الوحيد المهم في حياتي. لا تنساني يا حبيبي، أحبك."
قالت والدته بهدوء.
ثم قبّلته على رأسه، وخرجت إلى الشرفة، وقفزت.
رأى كين كل شيء. جلس هناك يبكي وينادي باسمها.
ومنذ ذلك اليوم، كره والده. وحتى بعدما كبر وأصبح عمره ثمانية وثلاثين عامًا، وتولّى إدارة شركة كبيرة، أمر الجميع بمناداته "السيد كانغ كين"—باستخدام اسم والدته، وليس "مين كين"، اسم والده.
وكان يزور قبر والدته باستمرار، مرتديًا عقدًا على شكل اسمها "دنيز"، والذي يعني "البحر".
