I wandered without a reason, Got used to chasing every season.
Yes, it’s true— I’ve grown used to staying incomplete too.
Each time you left with such grace,
I found comfort in waiting at the same place.
Call me unfaithful if you must,
But I got used to honoring every trust.
In trying to mend what was torn,
I got used to breaking, again and again, forlorn.
There was no reason to part,
Yet I grew used to being free at heart.
There was nothing between us, it’s true—
Yet I wish I had learned to stay in that nothing with you.
بے سبب پھرنے کی عادت ہو گئ
ہر بات بڑھانے کی عادت ہو گئی
ہاں یہ سچ ہے مگرادھورا
ادھورا رہنے کی عادت ہو گئی
تم جب بھی بچھڑے اس ادا سے
انتظار کرنے کی عادت ہو گئی
بے وفا ہی صحیح سمجھو تم
رسم نبھانے کی عادت ہو گئی
اس کو جوڑنے کی کوشش میں
باربار ٹوٹنے کی عادت ہو گئی
بچھڑنے کا سبب کوئی نہ تھا اب
ہم کو آزاد رہنے کی عادت ہو گئی
درمیان کچھ بھی نہ تھا مگر کاشؔ
درمیان رہنے کی عادت ہو گئی
