Lời nói đầu
Chào mọi người~
Trước tiên, cho mình xin được giới thiệu một chút nhé! Mình là ad Thuw của page “Ở đây có sự đáng yêu của MaxkyBas”. Mình phụ trách phần dịch thô của truyện này, và ad còn lại là ad Kim sẽ cùng mình kiểm lỗi và chỉnh lại văn phong cho thật trôi chảy. Và có thể là đôi khi 2 đứa mình sẽ hoán đổi vai trò với nhau ạ.
Đây là lần đầu tiên tụi mình cùng nhau dịch một bộ truyện Thái, nên thật sự rất hồi hộp và cũng đầy háo hức. Lý do bắt tay vào làm là vì tụi mình muốn được đọc trước, hiểu rõ cốt truyện trước khi phim ra, đồng thời lan tỏa câu chuyện này đến mọi người và cộng đồng cùng yêu thích MaxkyBas.
Vì là lần đầu nên chắc chắn không tránh khỏi những thiếu sót, nên nếu mọi người thấy có chỗ nào sai hoặc chưa ổn, cứ góp ý thẳng tại đây hoặc nhắn riêng cho page nha, tụi mình rất sẵn lòng lắng nghe.
Về phần bản dịch, tụi mình không bám sát từng chữ mà ưu tiên giữ đúng tinh thần và nội dung truyện, đảm bảo khoảng 80–90% độ chính xác, đồng thời chỉnh lại lời thoại và cách diễn đạt sao cho tự nhiên, dễ hiểu nhất để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho mọi người.
Tụi mình đã xin phép chị tác giả Brave2Y để chuyển ngữ truyện sang tiếng Việt, hoàn toàn phi lợi nhuận.
Nếu muốn ủng hộ tác giả, mọi người có thể mua ebook của chị hoặc ủng hộ pilot “Be My Player Two” trên YouTube nha~
