What is your opinion?
Perfeccion
"Ha sido un lectura muy buena, la traduccion es impresionante se entiende por completo la historia que ni pareciera traduccion. No se siente mecania es fluida, la trama es buena los personajes tambien. Es mucho mejor la novela al drama obvio le faltaron capitulos pero el marques tiene mi corazon por completo y la marquesa aun mas"
Tal vez por traducción algunas palabras se escribieron de forma diferente.
"Me gustó la narrativa, no se descuido la trama. Lo recomendaría a alguien que le gusten los libros de épocas."
I love it
" Me encanto la novela, estoy feliz por haberla encontrado traducida al español ya no podré ver la serie igual. Solo como sugerencia mejorar en el uso del género con artículos y pronombres para hacer más agradable la lectura y menos confusa en algunas partes. "
Gracias
"Me demoré tan solo una semana en leerlo, lo leí durante día y noche, estoy feliz de haberlo encontrado, ahora jamás podré ver la serie de la misma manera y eso que voy para la sexta vez 😊 muchas gracias por haber subido el libro 🫂📕ES QUE LO AME!! "
Me encanta
"Me parece una historia fascinante, tiene todos los elementos que me encantan, amor, historia, intriga política y un buen ritmo. Los personajes muy bien desarrollados"
Excelente traducción, algunas veces cambia a los personajes de género, en ocasiones se ve que se refiere a Fan changyu pero utiliza pronombres masculinos, igualmente con la hermanita menor. Pero en general muy buena traducción.
"Excelente traducción, algunas veces cambia a los personajes de género, en ocasiones se ve que se refiere a Fan changyu pero utiliza pronombres masculinos, igualmente con la hermanita menor. Pero en general muy buena traducción."
Enamorada
"Uff la historia me ha dejado más enamorada de lo que ya estaba gracias al drama, pero me siento maravillada con cada personaje y cada historia y como se cohesionan para ello, me quedé enganchada con la primer parte, pero luego cuando se dan los capítulos adicionales uff, me voló la cabeza, puedes entender un poquito más de la complejidad de los personajes y las decisiones que toman, y al final como colisiona llevando al mismo punto pero con otro camino fue magnífico, gracias por compartir y permitir conocer más de esta bonita historia. Con respecto a la lectura es fácil hacerlo pero en algunos capítulos hay detalles gramaticales que sería genial verificar porque al hacer la traducción pueden cambiar el sentido "
Mal uso del género
"Mal uso del género en algunas oraciones, usando como masculino a personajes femeninos y viceversa"
Genial!
"Me ha gustado mucho la novela, me ha tenido enganchada hasta el final"
Amazing!
"Gracias :)"
Amo está novela
"El libro refleja las emociones de los personajes principales, desarrolla de una manera emocionante los contextos para entender la trama, senlo recomiendo a todas las fans de la serie "En busca de la perfección""
Pursuit of Jade / Chasing Jade
"Ambos personajes protagonistas son para enamorarse, ella con toda la fuerza de una mujer, delicada pero valiente a la vez y él con todos los detalles. "
El jade perfecto
"Me encanta la historia de amor de ellos y como se desarrolla, a pesar de ser tan largo, uno no se aburre capítulo tras capítulo, la trama está bien concebida, "
Pursuit of jade
"Me ha encantado la historia, la fortaleza y complejidad de los personajes."
ATRAPADA
"NO PUDE DEJAR DE LELERLA . HAY PARTES QUE ME RESULTARON MUY LARGAS O TAL VEZ MUY DESCRIPTIVAS. PERO EN GENERAL ME SENTI DENTRO DE LA HISTORIA Y ES MUY IMPORTANTE PARA SENTIR LAS EMOCIONES QUE YTSMITES MO QUERIA QUE SE TERMINARA NUNCA Y ADEMAS ME ENCANTO LOS ADICIONALES. SIEMPPRE NOS GUSTA SABER MAS MUCHAS GRACIAS LA PASE MUY A GUSTO "
Muy interesante
".Me gusta mucho el ritmo del relato. En ocasiones los géneros están mal asignados, pero como casi siempre escribe el nombre, es fácil seguir la trama. Muchas gracias."
Alguno inconvenientes
"Me gusto la historia, solo pequeños errores en traducción, al confundir algunos nombres, en algunos párrafos no se alcanza a apreciar quien esta hablando o de quien están hablando, pero esta bastante entendible y se disfruta muchísimo gracias!!!!"
Zhu Yu
"Vine a leer la novela luego de ver el drama y la verdad que vale completamente cada minuto invertido de mi tiempo. No decepciona para nada, es atrapante con cada atmosfera descrita y completa el universo de la serie. La traducción, salvo algunos errores pequeñisimos de género, es espectacular. Leanla ! "
Está bien
"Ghjj ghjj hhj"
Una historia apasionante
"El libro me ha encantado, aún más que la serie ya que al leer uno logra entender con más profundidad los sentimientos de los personajes y la trama que los envuelve. Lo recomiendo para todo público ya que no obstante haber mucha violencia, dicha violencia es lógica en un mundo que permanece entender guerra constante. Tiene acción, suspenso, trama política y romance a su manera. Felicitaciones al autor y al traductor"
