Chapter 2
Anya était assise dans le bureau privé d'Elias. Ce n'était pas un bureau standard d'étudiant, mais un vaste espace au sommet de l'aile de linguistique, donnant sur le campus.
L'endroit était impeccable, organisé avec une précision clinique. Des étagères de bois sombre contenaient des volumes anciens. L'air sentait le santal et le papier millénaire.
Elias était penché au-dessus d'une grande carte de travail, la photographie du meurtre épinglée au centre.
« Nous devons d'abord identifier la source exacte du logogramme, » commença Elias, sa voix analytique et calme. Il n'y avait aucune trace de nervosité ou de l'horreur que l'on attendrait de quelqu'un traitant un meurtre. « Vous avez suggéré une fusion entre Phénicien tardif et Araméen impérial. C'est audacieux, Miss Volkov. Juste. »
Anya sentit une vague de fierté la traverser. Elle était nerveuse, cependant, assise si près de lui. Son attention sur elle était un poids physique.
« Le style des courbes est Araméen, » expliqua-t-elle, traçant la forme du glyphe sur une feuille de calque. « Mais le point d'ancrage basal est typique des inscriptions de Byblos. Cela suggère une influence maritime, ou une tentative de masquer l'origine. »
Elias la regarda attentivement, ses yeux gris reflétant les lumières des lampes de bureau. Il souriait à peine, mais son regard était une caresse intellectuelle.
« Absolument. Le tueur est un puriste, » murmura Elias, sa voix devenant presque un chuchotement de connivence. « Il ne veut pas qu'on trouve la clé facilement. Il veut... une conversation. »
Anya frissonna. « C’est une façon étrange de communiquer. »
« La plus pure, » rétorqua Elias, sans détourner le regard. « Le meurtre est le support, le texte est l'âme. »
Il fit glisser un manuscrit relié en cuir vers elle. Le papier était fin et jauni.
« C'est un recueil de chants byssiniens, un dialecte éteint de l'ancienne Asie Mineure. Extrêmement rare. Si notre 'auteur' a fusionné des langues sémitiques, il est probable qu'il ait cherché des résonances thématiques ici. »
Anya ouvrit le livre avec précaution. L'encre était d'un noir profond, comme du sang séché. Elle parcourut les lignes, cherchant le motif du glyphe.
« Attendez, » dit-elle, se redressant. « Page 47. Ce motif... »
Elle pointa une série de symboles. L'un d'eux correspondait presque parfaitement à l'inscription trouvée sur le mur de la scène de crime.
Elias se pencha au-dessus d'elle. Leurs épaules se touchèrent. Il ne bougea pas, savourant l'infime contact, l'odeur légère de l'encre et du jasmin qui émanait d'elle.
« Et la traduction, Miss Volkov ? » demanda-t-il, sa voix rauque.
Anya lut la ligne qui précédait le symbole :
'Elle est la seule étoile qui guide mon silence.'
Puis le symbole lui-même. Elle le traduisit :
« Le mot byssinien pour 'Chérir'... »
Elle regarda le glyphe sur la photo, le sang sombre, puis le mot "Chérir" qu'elle venait de traduire. La dichotomie la frappa.
« C'est... macabre. Le tueur a écrit un message sur le mur de la victime. Il a choisi 'Chérir'. C'est une insulte à l'homme mort. »
Elias se recula, un sourire froid et satisfait flottant à ses lèvres. Il la regardait comme un artiste regarde son œuvre la plus réussie.
« Ou c'est une dédicace, Miss Volkov. Le tueur ne s'adressait pas à l'homme mort. Il s'adressait à la seule personne capable de lire ce mot sur son mur. Il vous parlait, Anya. »
Il prononça son prénom pour la première fois. C'était un son bas et possessif.
Anya se figea, les yeux écarquillés. Elle pensait qu'il parlait de la police, de l'institution.
« Mais... pourquoi moi ? »
Elias s'installa sur le bord du bureau, dominant sa silhouette. Il plongea son regard dans le sien, avec une intensité qui lui coupait le souffle.
« Parce que vous êtes la plus brillante, Miss Volkov. Et parce que je suis certain que vous ne laisserez pas cet auteur être mal interprété. Nous sommes les gardiens de son texte. Maintenant, trouvez-moi l'adjectif qui décrit l'objet de ce 'Chérir'. »
Il ne lui laissa pas le temps de respirer, la forçant à se replonger dans l'énigme. Anya était déjà piégée, sa soif de connaissance l'emportant sur sa peur. Elle ne voyait pas que le tueur était assis juste en face d'elle, utilisant le langage qu'elle aimait pour la séduire et la posséder.
Elle attrapa le cahier noir. Le jeu venait de commencer.










