Volumul I: L'Abîmes ~~~ varianta in romana

All Rights Reserved ©

Summary

Există promisiuni care nu expiră. Elias află prea târziu că trecutul părinților săi l-a legat de o lume unde magia respiră în tăcere, iar libertatea este o iluzie fragilă. Damian nu cere bani.Nu cere loialitate.Cere supunere! Dar între control și destin există o legătură mai veche decât frica. Iar unele legături nu pot fi rupte fără să distrugi totul. Bine ai venit în universul Sânge și Santal! Vreau să știi că această poveste este deja finalizată. Cele 23 de capitole ale primului volum sunt gata să fie descoperite, însă am ales să le public în ritm de unul pe zi. De ce fac asta? Incerc sa traduc cat se poate de bine si in engleza aceasta carte. Pentru a vă oferi timp să digerați tensiunea dintre Elias și Damian și pentru a mă asigura că fiecare capitol primește atenția pe care o merită în procesul de formatare finală pe platformă. În plus, acest ritm îmi permite să fiu prezent și să răspund comentariilor si reacțiilor voastre pe măsură ce parcurgeți călătoria hibridului. Ne vedem aici în fiecare seară pentru un nou fragment din L'Abîmes!

Status
Complete
Chapters
24
Rating
n/a
Age Rating
13+

Capitolul 1: Ultimele Zile de Liniște

Aerul rece al dimineții de toamnă târzie îi pişca obrajii lui Elias în timp ce se grăbea spre liceu. Rucsacul îi sălta uşor pe spate, un ritm familiar care-i acompania paşii grăbiţi. Semaforul de la colţ tocmai trecuse pe roşu, aşa că a trebuit să aştepte, bătând nerăbdător cu vârful pantofului în asfaltul umed. Gândurile îi zburau la testul de istorie de azi – încercase să înveţe aseară, dar mintea îi era încă tulburată de golul imens lăsat de absența mamei sale. Trei luni trecuseră, dar durerea era încă vie, ca o rană deschisă.

Îşi amintea perfect ultima ei îmbrăţişare, parfumul slab de lavandă care persista încă pe unele dintre eşarfele ei. Acum, singurul său sprijin dispăruse, lăsându-l să navigheze singur prin ultimul an de liceu şi prin incertitudinile viitorului. Casa lor părea mult mai mare şi mai tăcută fără râsul ei blând şi sfaturile ei înţelepte.

Casa din strada Salcâmilor nu fusese niciodată bogată, dar fusese întotdeauna vie. Elias își amintea serile în care lumina aurie a lămpii din sufragerie se reflecta în ceaiul de mușețel al mamei sale, iar sunetul de fundal era întotdeauna foșnetul paginilor întoarse sau radioul dat încet pe un post de jazz vechi. Mama lui, Elena, avea o abilitate aproape magică – deși el nu știa atunci cât de reală era acea magie – de a alunga orice nor negru cu o simplă atingere pe frunte.

„Totul se va așeza, Elias,” îi spunea ea, iar mirosul de lavandă care părea să emane din pielea ei îl făcea să creadă că lumea este un loc sigur.

Acum, siguranța aceea se evaporase ca roua sub un soare de plumb. După înmormântare, casa devenise un muzeu al tăcerii. Praful se depunea nestingherit pe ramele foto, iar frigul părea să izvorască din pereți, nu de afară. Elias învățase să ocolească scândura care scârțâia de pe hol, nu de teamă să nu trezească pe cineva, ci pentru că sunetul acela ascuțit îi reamintea, într-un mod brutal, că nu mai era nimeni acolo care să-i răspundă.

Mesele de seară deveniseră un ritual al singurătății. Stătea în fața unei cutii de cereale ieftine, privind scaunul gol de vis-a-vis, și încerca să-și imagineze vocea ei. Dar, pe zi ce trecea, amintirea sunetului devenea tot mai difuză, înlocuită de realitatea cruntă a facturilor neplătite care se adunau pe bufet ca niște sentințe la moarte.

În timp ce traversa strada, Elias a observat o maşină neagră, lucioasă, parcată chiar în faţa porţii liceului. Nu era ceva neobişnuit ca părinţii să-şi aducă sau să-şi ia copiii, dar aura care învăluia maşina asta era diferită. Era ceva în aerul de importanţă şi autoritate care emana din ea, ceva care l-a făcut pe Elias să se simtă uşor neliniştit.

Înainte să poată analiza mai bine, uşa din spate s-a deschis şi un tânăr a coborât. Era înalt, îmbrăcat într-un costum negru impecabil care contrasta puternic cu atmosfera matinală relaxată a liceului. Avea un aer de siguranţă de sine care părea nepotrivit pentru vârsta lui – nu părea mai mult de douăzeci de ani. Privirea lui a alunecat peste mulţimea de elevi, oprindu-se brusc asupra lui Elias.

Pentru o fracţiune de secundă, Elias a crezut că-l confundă cu altcineva. Dar apoi, tânărul a zâmbit un zâmbet straniu, care nu atingea deloc ochii reci şi pătrunzători, şi a început să meargă direct spre el.

Inima lui Elias a început să bată mai repede. Nu-l mai văzuse niciodată pe tipul ăsta. Ce voia de la el?

Tânărul s-a oprit la câţiva paşi de el. Aerul din jurul lor părea să se fi îngheţat, iar zgomotul elevilor care se îndreptau spre intrare s-a estompat ca un ecou îndepărtat.

-Elias? , a întrebat tânărul, vocea lui fiind surprinzător de calmă şi profundă.

Elias a încuviinţat, simţindu-şi gâtul uscat.

-Trebuie să vorbim, a spus tânărul, iar în clipa următoare, viaţa lui Elias avea să se schimbe pentru totdeauna.

-Elias? Tânărul necunoscut îl privea cu o intensitate care îl făcea să se simtă ca sub un reflector.

-Da? Cine sunteți? Ce vreți? Vocea lui Elias tremura ușor, încercând să mascheze teama care începea să-l cuprindă.

Tânărul a schițat un zâmbet scurt, lipsit de căldură.

-Numele meu este Damian. Și am venit să-ți spun ceva despre... familia ta. Mai exact, despre mama ta.

Elias s-a încordat.

-Mama mea a murit. Nu înțeleg...

-Știu. Îmi pare rău pentru pierderea ta, Elias. Dar trebuie să înțelegi că mama ta... te-a ținut ascuns. Foarte bine ascuns.

-Ascuns? De cine? De ce?

Damian a oftat ușor, ca și cum ar fi fost plictisit de această conversație, deși privirea îi rămânea fixă pe Elias.

-De mine. Și de... familia mea. Vezi tu, Elias, am făcut o înțelegere cu tatăl tău. O înțelegere care... te implică direct.

-Nu știu nimic despre niciun tată! Mama mi-a spus mereu că...

-Că a fost singură, știu. Dar nu era adevărat. Tatăl tău... este cine este. Și din cauza lui, tu... îmi aparții acum.

Elias a simțit cum pământul îi fuge de sub picioare. Ce spunea acest străin?

-Ce... ce spui? Ce înseamnă că-ți aparțin?

-Înseamnă exact ce auzi. Tatăl tău a făcut o promisiune. Iar acum, tu trebuie să o onorezi. Ai două opțiuni, Elias. Prima: îmi plătești o sumă considerabilă de bani până împlinești optsprezece ani. Adică, până la sfârșitul acestui an școlar.

Elias a râs scurt, un sunet lipsit de umor.

-De unde aș avea eu atâția bani? Abia îmi permit să mănânc!

-Atunci ajungem la opțiunea a doua. Devii... să zicem... angajatul meu. Sclavul meu, dacă vrei să folosești un termen mai direct. Vei face ce spun eu, când spun eu. Până când... vom vedea.

Elias era șocat, incapabil să articuleze un răspuns coerent.

-Nu... nu se poate! Nu ai niciun drept!

-Ba da. Tatăl tău mi te-a oferit. Iar eu accept oferta. Acum, trebuie doar să alegi, Elias. Bani sau... serviciu? Ai timp să te gândești până la sfârșitul săptămânii. Dar te sfătuiesc să iei decizia corectă. Familia mea... nu este foarte tolerantă cu întârzierile. Și încă ceva, Elias. Ar fi bine să nu încerci să scapi sau să ceri ajutor. Oamenii mei te vor găsi. Întotdeauna.

Damian a făcut un pas mai aproape, iar Elias a simțit un fior rece care i-a străbătut corpul atunci când Damian îl apucase de braț.

-Și încă o mică informație, care s-ar putea să te intereseze. Lumea este mult mai complexă decât crezi tu. Există lucruri dincolo de ceea ce poți vedea. Lucruri... magice. Iar familia mea... este foarte pricepută în aceste lucruri. Mama ta știa asta. Tatăl tău știa asta. Acum, e timpul să afli și tu.

Cu un ultim zâmbet rece, Damian s-a întors și s-a îndreptat spre mașina neagră. A urcat la volan, iar mașina a demarat în trombă, lăsându-l pe Elias singur, în mijlocul trotuarului, cu o greutate imensă pe umeri și cu o teamă care îi îngheța sângele în vine. Lumea lui tocmai se schimbase pentru totdeauna.

Șocul îl țintuise pe loc pe Elias, ca un animal lovit de farurile unei mașini. Cuvintele lui Damian îi răsunau în minte, un ecou sinistru care distorsiona realitatea pe care o cunoscuse până atunci. Tatăl tău... mi te-a oferit. Lumea este mult mai complexă decât crezi. Lucruri... magice.

A ridicat o mână tremurândă și și-a atins tâmplele, încercând să alunge amețeala. Un tată. Mama nu i-a spus niciodată nimic despre un tată. Singura imagine paternă pe care o avusese vreodată era cea ștearsă a unui bărbat necunoscut într-o fotografie veche, ascunsă într-o cutie prăfuită din pod, pe care o descoperise întâmplător cu ani în urmă și despre care mama sa refuzase să vorbească. Acum, acel străin fără chip era motivul pentru care viața lui era dată peste cap de un necunoscut în costum negru, un lider al unei... mafii? Și magia? Părea o glumă macabră, un scenariu desprins dintr-un film prost.

Cu un efort, și-a dezlipit picioarele de trotuar și a început să meargă mecanic spre intrarea liceului. Zgomotul elevilor, acum mai intens, părea îndepărtat și ireal. Fețele lor zâmbitoare și preocupările lor banale contrastau puternic cu abisul care se deschidea sub picioarele lui. Cum putea să se gândească la testul de istorie când un necunoscut îi pretindea viața?

A intrat în clasa goală, cu câteva minute înainte de sonerie. S-a lăsat greu pe scaun, simțindu-și inima bătând să-i spargă pieptul. A scos caietul, dar literele dansau haotic pe pagină. Nu se putea concentra. Trebuia să înțeleagă. Trebuia să afle dacă Damian spunea adevărul. Dar cum? Pe cine putea întreba? Mama nu mai era. Nu avea alte rude apropiate. Singurii adulți din viața lui erau profesorii, dar ideea de a le povesti despre o mafie magică părea absurdă.

Soneria a sunat, iar clasa s-a umplut treptat. Colegii săi vorbeau, râdeau, își împărtășeau ultimele noutăți. Elias se simțea ca într-o bulă, separat de normalitatea lor. L-a observat pe Andrei, cel mai bun prieten al său, care se apropia cu un zâmbet larg.

-Hei, Eli! Pregătit pentru bătălia cu Napoleon?

Elias a încercat să schițeze un zâmbet, dar i-a ieșit o grimasă.

-Ă... da. Sigur.

Andrei l-a privit cu atenție, observându-i paliditatea și încordarea.

-Ești bine? Pari... absent.

-Am... am avut o dimineață proastă.

Nu putea să-i spună adevărul. Ar fi sunat prea nebunesc. Dar tăcerea îl sufoca.

Andrei dădu să mai spună ceva, dar profesorul de istorie, domnul Popescu, intră în clasă trântind catalogul pe catedră. Zgomotul fu ca o împușcătură în urechile lui Elias. Se așeză în bancă, simțind cum pielea de pe brațe îi furnică exact acolo unde Damian îl atinsese mai devreme.

— Bună dimineața, clasa. Astăzi, lăsăm în urmă strategiile de salon și trecem la focul bătăliei, spuse profesorul, începând să scrie cu creta pe tablă: 1812. Campania din Rusia.

Elias deschise manualul, dar literele păreau să danseze. Vocea profesorului deveni un fundal difuz.

„Îmi aparții”. Cuvintele lui Damian îi răsunau în craniu, ritmate de bătăile inimii. Elias își strânse pumnii sub bancă. Simțea o căldură nefirească urcând dinspre stomac spre piept. Nu era febră, era ceva mult mai dens, ca și cum ar fi înghițit jar.

— Elias?

Vocea domnului Popescu îl smulse din transă. Profesorul stătea lângă banca lui, privindu-l pe deasupra ochelarilor.

— Spune-ne, Elias, care a fost elementul care a îngenuncheat marea armată a lui Napoleon în stepele rusești?

Andrei îi șopti din spate: „Iarna, Eli! Frigul!”.

Dar Elias nu simțea frigul. În jurul lui, aerul începuse să tremure, ca deasupra unui asfalt încins. O picătură de sudoare i se scurse pe tâmplă. În mintea lui, imaginea soldaților înghețați se amesteca cu imaginea mașinii negre a lui Damian și cu mirosul de lavandă al mamei sale.

— Puterea... murmură Elias, fără să-și dea seama.

— Poftim? întrebă profesorul nedumerit.

— Nu frigul i-a oprit, spuse Elias, vocea lui căpătând o rezonanță stranie, joasă, care îi făcu pe colegii din primele bănci să se întoarcă. A fost faptul că au intrat într-un teritoriu care nu le aparținea. Au crezut că pot stăpâni ceva ce nu poate fi domesticit.

În acea secundă, lumina de la neonul de deasupra tablei scoase un pârâit ascuțit. Un fior electric trecu prin podea, iar lui Andrei i se ridică părul de pe brațe.

— Elias, ești bine? întrebă Andrei, întinzând mâna spre umărul lui.

Când degetul lui Andrei îi atinse cămașa, o scânteie albăstruie sări între ei. Andrei își trase mâna imediat, ca și cum s-ar fi ars. În același moment, pe harta istorică de pe perete, steagul care marca poziția armatei lui Napoleon se desprinse și căzu la pământ, deși nu era niciun curent de aer.

— Eu... trebuie să ies, gâfâi Elias, strângându-și lucrurile cu mâini tremurătoare.

— Elias, ora nu s-a terminat! strigă profesorul, dar vocea lui părea să vină de la mare distanță.

Elias ieși pe coridor, lăsând în urmă o clasă mută și un prieten care se uita la propria palmă, simțind încă furnicătura electrică. Se prăbuși lângă dulapuri, încercând să respire. Realizase două lucruri îngrozitoare: Damian nu mințise când spusese că Elias este diferit și, mai grav, viața lui de licean — bătăliile cu Napoleon, glumele cu Andrei, testele de istorie — tocmai se terminase oficial.

Era deja pe un câmp de luptă pe care nicio carte de istorie nu l-ar fi putut descrie.

Între timp, în biroul său elegant, situat într-o clădire cu aspect banal din inima orașului, Damian privea pe fereastră agitația străzii. Un zâmbet ironic îi juca pe buze. Elias. Un băiat fragil, aruncat brusc într-o lume pe care nu o înțelegea. Dar sângele care îi curgea prin vene era același cu al tatălui său – un amestec periculos de încăpățânare și... potențial.

Se întoarse de la fereastră și se apropie de un birou masiv din lemn închis. Deschise un sertar secret și scoase o carte veche, legată în piele neagră, cu încrustații argintii care păreau să pulseze cu o energie întunecată. A atins coperta cu degetele, simțind furnicăturile familiare. Magia neagră. Puterea care îi definise viața, care îi oferise autoritate și care, în același timp, îl ținea legat de un destin pe care nu și-l alesese.

Se gândi la profeție. Mâinile fiului său... O frază scurtă, enigmatică, care îi bântuia familia de generații. Tatăl său fusese obsedat de ea, încercând prin toate mijloacele să o evite. Și acum, ironia sorții, fiul celui pe care încercase să-l manipuleze era cheia. Dar ceva în privirea speriată și confuză a lui Elias îl făcuse să ezite pentru o fracțiune de secundă. Un sentiment ciudat, necunoscut, se insinuase în inima lui rece. Nu era milă. Poate... curiozitate?

Și apoi, gândul la mama lui Elias. O vrăjitoare albă. O anomalie în familia tatălui său. Ce secret ascunsese ea atât de bine? De ce îl protejase pe acel băiat? Dacă el e cheia, atunci ceilalți vor mișca mai repede.

Damian închise cartea brusc, alungând acele gânduri tulburătoare. Avea un plan. Și Elias făcea parte din el, vrând nevrând. Duminică dimineață avea să primească un răspuns. Și Damian se asigura că va fi răspunsul pe care îl dorea.