A Bunch of Od Idols (Traducido)

En el mundo de Od Laguna, existía una joven con poderes aterradores. Esta hermosa dama era conocida como Capella Emerada Lugnica, la Arzobispa del Pecado de la Lujuria. Las atrocidades que había cometido le valdrían fácilmente al menos ochenta condenas a muerte.

Esa misma pesadilla viviente se encontraba ahora recostada en un lujoso sofá dentro de una mansión. Su mirada se perdía sin rumbo en el techo, presa de una peligrosa enfermedad: el aburrimiento.

El aburrimiento no era ajeno a la Arzobispa. Lo extraño esta vez era que, hiciera lo que hiciera, no desaparecía. Ni siquiera los gritos desgarradores de un subordinado al que torturaba sin piedad lograban calmarlo.

Sus labios se curvaron hacia abajo en un gesto neutro de disgusto. Suspiró para sus adentros al ver que el remate de su agonía no surtía efecto.

¿Qué era? Se preguntó la chica. Normalmente, ya habría recuperado el buen humor. Ni siquiera su saco de carne merecía una buena carcajada.

Capella reflexionó largamente sobre esa pregunta. La sensación era similar a la de olvidar algo importante, y su mente no descansaría hasta que pudiera recordar lo que había olvidado.

Sin embargo, sus pensamientos se detuvieron de inmediato al sentir una presencia demasiado familiar. Una sonrisa forzada se dibujó en su rostro para mantener las apariencias.

—Bienvenida de nuevo, mi linda Elsa~. Has regresado de Vollachia mucho antes de lo que pensaba.

Una mujer voluptuosa y familiar, de cabello negro, descendió del techo. Llevaba un vestido oscuro y revelador, un atuendo deliberadamente llamativo para distraer a los hombres y hacer que bajaran la guardia. Elsa, la infame Cazadora de Entrañas, sonrió al Arzobispo con un aura de inquietante calma.

—Sí, Madre. El objetivo fue mucho más fácil de lo que esperaba.

Capella asintió, visiblemente indiferente ante el relato de la muchacha. Continuando con su actuación, el Arzobispo sonrió sádicamente.

—Ya veo. Ahora, una pregunta mejor. ¿Por qué intentabas esconderte de esta encantadora dama~?

Elsa, sin mostrar temor alguno, negó con la cabeza.

—Esa no era mi intención, Madre. Parecías estar relajándote y no quería interrumpir.

Para desgracia de la Cazadora de Entrañas, Capella no se dejó engañar. Saltó del sofá y se inclinó hacia Elsa, mirándola fijamente a los ojos para mayor efecto.

—Teehee~. Tus habilidades para mentir son impresionantes~. Estoy segura de que cualquier simple mortal caería rendido ante esas palabras melosas. Es una lástima para ti que nada pueda engañar a esta encantadora dama.

Elsa no dijo ni una palabra, ni cambió su expresión. Esperó con calma a que la Arzobispa del Pecado terminara lo que fuera que estuviera intentando hacer.

La falta de reacción exasperó a Capella. Estuvo a punto de clavarle el dedo en el ojo a la mujer para ver si así conseguía sacarle algo. Pero antes, se le ocurrió una idea mucho mejor.

—¡Oh! Casi lo olvido. Sigues cuidando de la niña del bosque, ¿verdad?

Esta vez, la expresión de Elsa cambió apenas perceptiblemente. Para cualquier persona normal, habría pasado desapercibido. Sin embargo, Capella distaba mucho de ser normal y lo vio con total claridad. Era divertido molestar a Elsa, pero incluso eso le resultaba un poco vacío a Lujuria.

—Sí, todavía está a mi cargo —respondió Elsa con voz serena, procurando no delatar nada con su tono ni con sus palabras.

Una sonrisa siniestra se dibujó en el rostro de la chica rubia mientras se reclinaba en el sofá y cruzaba las piernas.

—Bien. Quiero que traigas a esa niña aquí.

Elsa dudó un instante. Casi como poseída, se obligó a preguntar:

—¿Puedo preguntar por qué quiere ver a Meili, Madre?

Capella casi soltó una carcajada antes de acercarse a Elsa. Le encantaba poner a prueba los instintos protectores de la chica.

—¿Oh~? ¿Qué pasa~? ¿De repente dudas~? ¡No me digas que estás pensando en desobedecer mi simple petición~!

Manteniendo su semblante impasible y sereno, Elsa negó con la cabeza.

—Para nada, Madre. Solo tenía curiosidad. Iré a buscar a Meili.

Elsa se levantó rápidamente y se giró hacia la puerta. Capella la observaba atentamente, analizando cada uno de sus movimientos como si la estuvieran interrogando. Tras su partida, Capella dejó escapar un fuerte gemido y se dejó caer en el sofá como un bloque de gelatina.

Incluso después de buscar reacciones tan jugosas, eso no fue suficiente para animarla. Algo que tanto disfrutaba ni siquiera le sacó una risita sincera. Esto solo reafirmó lo que Capella tenía que hacer. Tenía que recordar aquello que estaba olvidando.

Recordaba haberse sentido así durante los últimos cuatro días, así que debía tratarse de información que había recopilado de alguna de sus redes de inteligencia. ¿Pero cuál? Últimamente están pasando tantas cosas en el mundo que le sería imposible recordar cada detalle.

La Arzobispa podría reflexionar sobre esto durante horas, pero ahora no era el momento. Su siguiente intento de combatir el aburrimiento estaba a punto de llegar.

Capella, retomando su semblante alegre, se enderezó y esperó a que una joven de cabello morado entrara en la habitación. Parecía tranquila en general, pero la Arzobispa pudo ver que las plantas de sus piernas temblaban levemente, revelando lo asustada que estaba en realidad.

—¿Me llamaste, Mamá?

Capella, con una sonrisa maliciosa, asintió.

—Quiero que me digas por qué te he llamado.

En realidad, no tenía ningún motivo. Al arzobispo simplemente le apetecía burlarse de la pobre chica. Como era de esperar, Meili pareció confundida antes de que su mente se descontrolara.

—¿Q-Qué? ¡N-No, Mamá! ¡No hice nada malo! ¡Lo prometo!

—¿Oh~? —Capella se lamió los labios, mirando a la joven como si fuera su presa. Por desgracia para ella, bien podría serlo si le daba la gana—. Esta encantadora dama no ha dicho nada de que seas mala. No estarás intentando ocultarme nada, ¿verdad~?

La expresión de la Arzobispa hizo que Meili retrocediera instintivamente, una clara muestra de inútil instinto de supervivencia.

—¡Claro que no, Mamá! ¡Jamás intentaría ocultarte nada!

Capella se puso de pie y, con las manos en las caderas, caminó lentamente hacia Meili. La joven no pudo evitar retroceder. Pronto la pared le impidió avanzar más, pero la rubia pesadilla, con forma de chica, seguía acortando la distancia con cada paso sigiloso.

Tras llegar junto a la pobre y asustada domadora de bestias mágicas, la Arzobispa le tomó la barbilla con la mano y la obligó a mirarla a los ojos. Todo el cuerpo de Meili tembló mientras las lágrimas comenzaban a asomar en sus ojos.

Esa escena solo hizo reír a Capella. “Ñ

—Sabes, una niña traviesa no se vería así si no hubiera hecho nada malo~. Estás escondiendo algo, mi pequeña y traviesa Meili~.

—N-No... Yo... Yo no... —eso fue lo máximo que Meili pudo decir. Estaba demasiado abrumada por el miedo para pronunciar nada más, mientras varios recuerdos terribles de cómo solían ser los castigos de su madre pasaban por su mente.

Una enorme sonrisa se dibujó en el rostro de la sádica Arzobispa. Para atormentar aún más a la joven, la empujó con fuerza al suelo y le puso el pie sobre el pecho, manteniéndola así inmovilizada.

—Tu cara me recuerda a alguien. Me miraron exactamente igual antes de que los castigara. ¿Sabes lo que les hice?

—... —Meili no se atrevió a pronunciar palabra. Estaba paralizada por el miedo. Era lo último que quería oír de Mamá.

—Los convertí en un montón de ranas —continuó Capella, disfrutando del terror claramente visible en la niña que estaba bajo sus pies—. Ya que te has portado tan mal, tendré que castigarte como lo hice con esa plaga en Kararagi.

Meili rompió a llorar y se agitó desesperadamente. Sin embargo, el agarre de Capella hizo que todo fuera inútil. A la pobre niña solo le quedaba esperar su destino.

…

Sin embargo, no pasó nada. Capella tenía una expresión preocupada en el rostro justo después de pronunciar sus palabras anteriores.

—Kararagi... —repitió la Arzobispa.

Entonces lo comprendió. La mujer abrió mucho los ojos al recordar de golpe aquello que intentaba recordar con desesperación.

—¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso era lo que olvidaba! —con una sonrisa radiante, Capella se bajó de Meili y se dirigió hacia la puerta—. Oh, pero ¿por dónde empezar? Esta encantadora dama necesita hacer muchos preparativos para que eso suceda.

Meili, aún en estado de shock, alzó la cabeza hacia la que llamaba Mamá con una mezcla de confusión y miedo.

—¿M-Mamá...?

—¿Hm? —Capella miró hacia el lamentable estado de Meili—. Oh, sí, casi me olvido de ti. En cuanto a tu castigo... ¡Oh! Ayudarás a Mamá con un pequeño proyecto. Trae a Elsa también. Cuanto antes empecemos, mejor.

***

En este mundo, había un chico que venía de otro mundo. Ese chico era Natsuki Subaru, un típico encerrado recién salido de Japón.

Como cualquier persona a la que se le presentara semejante oportunidad, el chico estaba emocionado por descubrir qué le depararía este nuevo mundo. ¿Serían superpoderes? ¿Una misión para salvar al mundo del señor demonio y casarse con la linda princesa?

¡Claro que no! En cambio, le dieron una paliza en un callejón y casi lo asaltan. Por suerte, una guapa chica de pelo plateado lo rescató en el último momento. Tras una breve conversación, la chica dijo llamarse Satella.

Al parecer, a Satella le habían robado algo, así que, como suele ocurrir en los tutoriales de los juegos de rol, se embarcó en su primera misión de búsqueda.

Sin embargo, justo antes de que comenzara, no pudo evitar notar una escena vagamente familiar. Un gran grupo de personas se había reunido alrededor de lo que parecía un escenario, y en él se encontraba una chica rubia con un vestido típico de las idols de su mundo.

—Un momento, ¿en este mundo también hay idols? —preguntó Subaru en voz alta, visiblemente sorprendido—. ¿Qué probabilidades hay?

Satella miró a Subaru con expresión confusa.

—¿Idols? ¿Qué es una Idol?

—Es lo que está haciendo esa chica en ese escenario de allá —dijo Subaru, señalando el escenario para explicarle a la semielfa a qué se refería—. De donde yo vengo, las idols son muy comunes. Supongo que son tan populares que incluso han llegado a otros mundos.

Satella miró hacia el escenario que Subaru señalaba, y luego volvió a mirarlo.

—¡Oh! Esa es la famosa artista, Eye Candy. Apareció hace unos meses y es muy popular. Sus actuaciones son únicas y completamente diferentes a todo lo que he visto.

Eso le sorprendió, y se notó en su rostro.

—¿En serio? ¿Lo que hace no es normal por aquí? —Subaru miró a la chica que obviamente trabajaba como Idol. El escenario, la ropa, incluso la gran cantidad de fans que la adoraban. Si esto era nuevo, incluso para los estándares de este mundo, ¿podría esa chica también haber venido de Japón como él?

Subaru negó con la cabeza. En ese momento, estaba en su primera misión, y no había forma de que se distrajera tan pronto. Simplemente se acordaría de investigar esto después de terminarla.

—Lo siento, Satella. Me distraje. Vamos a buscar tu insignia perdida.

***

Eye Candy. Ese fue el nombre artístico que Capella eligió para sí misma durante su nuevo proyecto.

En cuanto al proyecto en cuestión, se trataba de un concepto que se encontraba archivado en Kararagi. Capella decidió llevarlo a la práctica por impulso. El concepto consistía en que chicas jóvenes actuaran como «Idols» ante grandes multitudes. La idea era que consiguieran muchos fans y obtuvieran apoyo a través de una relación parasocial.

Se enteró por primera vez de ello gracias a uno de sus informantes, y desde entonces no ha dejado de pensar en ello. Era obvio por qué la idea se descartó y quedó archivada. Así es este mundo. Para conseguir una gran base de fans, uno tendría que transmitir mágicamente toda su vida a todo el mundo. Algo así era imposible para cualquier persona normal.

Sin embargo, Capella tenía una oportunidad. Con sus recursos y todas las conexiones que tenía gracias a sus hijos, podía convertir esto de ser una Idol en un éxito. Después de todo, si alguien iba a hacerlo, pensó, ¿por qué no ser ella?

Pero, ¿por qué querría ella, la Arzobispa del Pecado y la Lujuria, hacer realidad esto? ¡Es fácil! ¡Esto le daría el amor del mundo entero mucho más rápido y, además, sería mucho más sencillo!

Lleva solo cuatro meses en esto, y su nombre artístico es prácticamente conocido en todos los países importantes. Fue un éxito rotundo.

Con todo en marcha, Capella se convirtió en la primera Idol del mundo. Sin embargo, prefería que el público le diera otro nombre. Si hubiera declarado públicamente que se trataba de un trabajo de Idol, la habrían delatado directamente, y eso no le convenía.

Más allá de todo eso, todo su trabajo la ha llevado hasta donde está ahora. Actualmente reside en la capital, Lugunica.

—¡Hahah!~! ¡Otra actuación maravillosa~! —exclamó Capella en voz alta. Estaba recostada en un sofá mullido en una sala de descanso improvisada cerca del escenario, un refugio que sus hijos le habían preparado con antelación.

Elsa, una de sus hijas, estaba a su lado mientras le servía una copa de vino a Capella.

—En efecto. El espectáculo fue realmente encantador.

La Arzobispa soltó una risita antes de ponerse de pie con la copa de vino en la mano. Caminó frente a un espejo y comenzó a admirar el atuendo que se había confeccionado con su propia piel. Era un bonito vestido negro y morado con una falda escotada. Llevaba medias negras hasta la rodilla con rayas moradas, asegurándose de que sus muslos quedaran bien visibles.

Era el atuendo perfecto para atraer a esos lujuriosos sacos de carne.

Tras admirarse a sí misma, dirigió su atención a Elsa después de dar un sorbo a su copa.

—¿Ha terminado Meili de preparar el escenario para mi actuación de esta noche?

La chica asintió.

—Sí, Madre. Todos los preparativos están listos.

—Bien~ —tarareó Capella para sí misma mientras acariciaba el borde de su copa con el dedo, mirando fijamente su propio reflejo en el vino mientras pensaba en una nueva idea—. Hmm... Que esa chica se ponga a trabajar y que sus pequeñas bestias hagan algunos trucos o algo así. No quiero que mi público se aburra esperando mi próximo espectáculo deslumbrante.

—Se hará. Le informaré cuando termine una de las tareas de mis clientes.

—¿Cliente? —Capella levanta una ceja—. ¿Desde cuándo te di permiso para hacer espectáculos privados durante el horario laboral?

Elsa hizo todo lo posible por no mostrarse inexpresiva.

—Madre... Es un cliente de nuestro otro sector...

—¿Hm? —la Arzobispa no tardó en recordar que ella tenía un pequeño negocio paralelo en el gremio de asesinos. Capella no pudo evitar poner los ojos en blanco ante la insinuación. Después de todo, este trabajo como Idol era su proyecto más apasionante en ese momento—. Oh... Olvídalo. El público adora ese papel de hermana mayor que haces con Meili. Necesito que estés en el escenario con ella para halagar a esos gusanos antes de mi descenso.

—Pero Madre, ¿qué pasa con el cliente? Ya está todo preparado, y yo...

—¡DIJE QUE NO! —exclamó Capella, silenciando a Elsa al instante—. Sube al escenario con Meili ahora mismo y dales un buen espectáculo a esos imbéciles. Si tu cliente quiere quejarse después, esta encantadora dama se encargará de ello. ¿Entiendes? ¿O tengo que recordarte con quién estás hablando?

Elsa se arrodilló, demostrándole a la niña enfurecida que la entendía.

—Claro que sí, Madre. Le echaré una mano a Meili.

Dicho esto, Elsa se marchó, visiblemente imperturbable ante su encuentro con la chica rubia.

Tras su partida, Capella se bebió de un trago el resto del vino. Estaba de muy mal humor después de aquella vergonzosa escena.

—Qué descaro el de esa chica. Tiene suerte de que todavía la necesite.

Pero esos pensamientos no importaban ahora. Era su momento de brillar como una estrella y lograr que esos don nadie la adoraran con solo deslumbrarlos.

***

—¡Lo logramos, Satella! ¡Mi primera misión está completada! —exclamó Subaru, alzando el brazo en señal de victoria. Recuperar la insignia de Satella fue pan comido. Gracias a la magia de la chica de cabello plateado, la joven ladrona Felt no tuvo más remedio que devolvérsela sin apenas resistencia.

El rostro de Satella se enrojeció de vergüenza.

—¡S-Subaru! ¡Ya te dije que no me volvieras a llamar así! ¡Soy Emilia!

Subaru parpadeó varias veces antes de hacer una reverencia a la linda chica en señal de disculpa.

—Emilia... Es cierto. Lo siento. Por cierto, Emilia, ¿por qué mentiste sobre tu nombre? A juzgar por la reacción de Felt, Satella suena como una especie de maldición que no debería pronunciarse.

La pobre chica se quedó sin palabras y avergonzada antes de explicarse:

—S-Solo te estaba poniendo a prueba para ver si tu historia de antes era cierta. Si no sabes nada de la bruja, entonces significa que estás diciendo la verdad.

—Ah... —Subaru bajó la mirada con desánimo. Sabía que tenía razón, pero aun así se sentía mal—. Sí, supongo que no te culpo. Yo también me asustaría si un desconocido se me acercara y me dijera que viene de otro mundo.

—¡N-No! No tienes que disculparte. ¡Debí haber confiado en ti desde el principio!

Subaru soltó una risita y se rascó la nuca.

—Agradezco el gesto, pero lo hecho, hecho está. Al fin y al cabo, todavía tengo que averiguar por qué acabé aquí de repente.

—Oh... —Emilia se mordió el labio, juntando nerviosamente los dedos índices frente a ella. No sabía si lo que estaba a punto de sugerir era una buena idea, pero no quería dejar a Subaru solo, no después de lo amable que había sido con ella—. Sabes... Si no tienes a dónde ir, siempre puedes venir conmigo...

—Espera, ¿en serio? —exclamó Subaru emocionado. Sin embargo, apartó esos pensamientos maliciosos de su cabeza—. En realidad, no pasa nada. Ya has hecho mucho por mí y me sentiría culpable si me aprovechara de eso. Además, quiero ir a ver algo.

Emilia parecía como si la acabaran de rechazar.

—Oh... l-lo siento por preguntar...

—Oye, no te disculpes. Me encanta esa naturaleza tan bondadosa que tienes. Seguro que te volveré a ver, y para entonces, confío en que habré solucionado todo por mi parte.

La chica de cabello plateado asintió tímidamente, aún decepcionada pero creyendo en su palabra.

—De acuerdo, espero verte de nuevo, Subaru.

Subaru saludó a Emilia con la mano, decidido a que la pobre chica no se despidiera de él con tristeza.

—No te veas tan triste. En realidad, solo quería ver a esa Idol que vimos antes. Tengo una corazonada sobre ella. Si quieres, puedes venir conmigo.

Emilia aguzó el oído al escuchar la invitación. Por alguna razón, parecía muy emocionada ante la perspectiva de ver a ese ídolo con él.

—Tengo que reunirme con alguien, pero podría ir a ver uno de los conciertos de Eye Candy contigo un rato.

—¡Esa es la actitud! ¡Qué buena manera de terminar el día, viendo una actuación de una idol con una chica tan linda!

Emilia se sonrojó y tartamudeó.

—¡C-Cabeza hueca! ¡N-No digas algo tan vergonzoso en voz alta!

—¿Cabeza hueca? ¿Quién dice eso en estos tiempos?

Tras tranquilizar a una avergonzada Emilia, las dos se dirigieron al escenario de Eye Candy.

Cuando llegaron, el espectáculo era realmente impresionante. El escenario estaba rodeado de espectadores y fans que acudieron a disfrutar del show. Para cuando se fueron, la multitud parecía haber aumentado. En ese momento, había dos chicas, una bajita con el pelo morado y otra alta con el pelo negro, acompañadas de varios perros en el escenario.

La niña parecía ser quien dirigía a los perros para que hicieran trucos. Los perros estaban sentados con las patas delanteras en el aire. Mantenían una pelota en equilibrio sobre sus hocicos, haciéndola rebotar ocasionalmente hacia los otros perros.

La chica alta contribuyó a la actividad añadiendo más pelotas para que los perros las equilibraran y se las pasaran entre sí. Después, simplemente les hizo un gesto a los perros con una sonrisa. A juzgar por todo, parecía que solo estaba ayudando a la chica más joven, así que Subaru se preguntó por un instante qué hacía allí durante el espectáculo.

Entonces se le ocurrió.

Por su apariencia, y en particular por sus grandes pechos, Subaru puede deducir fácilmente que su función era simplemente atraer al público con su belleza. Algo así como cuando un mago se apoya en una asistente muy atractiva para mantener la atención del público.

Aun así, la habilidad de la joven para entrenar a tantos perros y mantenerlos coordinados a tal nivel era realmente impresionante. El chico no pudo evitar aplaudir a esa talentosa joven.

Emilia, que estaba de pie junto a Subaru, observaba asombrada. Ella también se unió a los aplausos con una sonrisa radiante y contagiosa.

—Oye, Emilia —empezó Subaru—. ¿Estas dos forman parte del grupo de Eye Candy?

Emilia asintió rápidamente.

—¡Sí! La niña trae todo tipo de animales adorables para que hagan trucos, ¡y la señora mayor la ayuda con ellos!

—¿En serio? —Subaru tenía una sospecha. Emilia parecía saber mucho más sobre este grupo de lo que había pensado. Sonrió con picardía—. Oye, ¿por casualidad no serás fan de ellas?

Las mejillas de la chica de cabello plateado se enrojecieron de vergüenza antes de ponerse rígida como un cordero asustado.

—¿Q-Qué? ¿P-Por qué piensas eso? ¿Acaso dije algo sin querer?

Subaru no pudo evitar reírse al ver a la adorable Emilia asustada.

—Se te notaba en la cara. De hecho, eso también explicaría por qué sabías tanto sobre ellas cuando te pregunté por primera vez.

—¡Waaaagh! —la pobre Emilia se cubrió el rostro sonrojado. Estaba demasiado avergonzada como para siquiera mirar a Subaru a los ojos.

Subaru soltó otra carcajada.

—No te preocupes. No tiene nada de malo admirar a alguien. Ya que sabes más de esto que yo, ¿me puedes contar cómo se desarrolla todo esto?

La chica de cabello plateado asintió con entusiasmo.

—¡Claro! El espectáculo de Eye Candy dura todo el día. Cuando está en el escenario, suele cantar e interactuar con el público. Durante sus descansos, se turna con sus asistentes para preparar el escenario para su siguiente actuación. ¡A veces, incluso montan un espectáculo ellos mismos, como ahora!

Subaru asintió con la cabeza. Sonaba como una combinación de lo que hacen los ídolos, junto con un circo ambulante. Si solo tres personas estuvieran a cargo de todo esto, sería bastante impresionante.

—Ya veo, ¿tienen sesiones de «encuentros con fans» después de que terminan?

—¿Huh? —Emilia parpadeó varias veces—. ¿Un encuentro con fans?

—Ah... Es donde, después de que las Idols terminan su show, pueden reunirse con sus fans y charlar. Incluso puedes tomarte fotos con ellos.

Una vez más, Emilia parecía más confundida.

—¿Fotos? Espera, ¿acaso esa metia que le diste a Felt no las hizo?

—Sí, así fue. Pero supongo que eso significa que no habrá encuentros con los fans... —qué lástima. Eso significaba que no sería fácil contactar con ese ídolo.

—En realidad... —Emilia intervino, recordando algo—. He oído que Eye Candy interactúa más de cerca con el público durante sus actuaciones nocturnas. Nunca he ido a una porque estoy muy ocupada, así que no lo sé con certeza. Siento si no te ha servido de ayuda...

Subaru negó con la cabeza. Eso le dio una idea.

—No, está bien. De hecho, fue de gran ayuda. Esperaré a ver el espectáculo nocturno y a ver si tengo la oportunidad de hablar con ella.

—¿Vas a ver el espectáculo nocturno? —preguntó Emilia, sorprendida. Varios pensamientos le pasaron por la cabeza y, enseguida, empezó a juguetear con los dedos nerviosamente—. No podré ver ninguno de los espectáculos nocturnos de Eye Candy, y en la finca donde vivo nadie me dice qué pasa...

Subaru intuía lo que Emilia quería preguntar y asintió de inmediato.

—Puede que ahora mismo no tenga mi teléfono para sacar fotos, pero creo que más tarde haré un trato con Felt para que me lo preste.

Los ojos de Emilia se iluminaron.

—¡¿Lo harás?!

Ver su adorable expresión le dibujó una sonrisa en el rostro.

—Jajaja, haré lo mejor que pueda.

La chica de cabello plateado sonrió con inocencia, rebosante de alegría por la amabilidad del chico. Después de todo, no estaba acostumbrada a ese tipo de trato.

—No sé cómo podría agradecerte algo así por mí...

—¡Eso es fácil! Lo único que tienes que hacer es seguir regalando al mundo esa sonrisa tan linda.

Las mejillas de Emilia se sonrojaron al instante ante el cumplido, antes de inflarlas desafiante.

—¡S-Subaru! ¡No digas algo tan vergonzoso!

Subaru sonrió, sin arrepentirse en absoluto de sus palabras.

—Vamos, no tiene nada de malo decirle a una chica linda que es linda.

—¡Nooooo! ¡No puedes decir cosas tan vergonzosas, cabeza hueca!

—¿Cabeza hueca? ¿La gente todavía usa esa palabra?

Los dos charlaron animadamente y disfrutaron de la compañía del otro un rato más antes de que Emilia finalmente tuviera que marcharse. Subaru esperaba volver a verla, pero había algo que debía hacer. Si esa Idol era realmente de Japón, como él, eso podría darle una pista sobre por qué había sido traído a este mundo.

***

Siguiendo las instrucciones de Emilia, Subaru esperó a que comenzara la función nocturna. La espera se hizo aburrida después de que la música se detuvo, ya que el domador de perros y su asistente no se quedaron afuera donde él pudiera conversar con ellos. Para matar el tiempo, Subaru caminó por las manzanas aledañas para sumergirse aún más en este extraño mundo de fantasía en el que se encontraba.

Aún le resultaba increíble pensar que hubiera encontrado una Idol allí, precisamente en ese lugar. Una parte de él todavía se preguntaba si ella provenía de su mundo, pero ¿por qué otra razón estaría una Idol allí? Esas cosas eran muy propias de su mundo, no de este que le recordaba a un título de juego de rol injusto.

Al caer el sol y acercarse la noche, Subaru intuyó que podría encontrar una respuesta tras la actuación de Eye Candy. La idea lo emocionó e intrigó, pero decidió disfrutar del espectáculo mientras tanto. Sus canciones anteriores habían sonado bien, así que seguramente serían igual de buenas, si no mejores, si lo que había oído era cierto. Sin embargo, no esperaba que el público hubiera crecido tanto en comparación con las actuaciones anteriores.

No solo eso, sino que la mayoría de los aficionados eran hombres adultos, en lugar de que la proporción de género y edad fuera un poco más equilibrada como antes.

Subaru no le dio mucha importancia en ese momento. En cambio, se concentró en abrirse paso entre los cuerpos que se apretujaban unos contra otros para acercarse lo más posible al escenario. No era de extrañar que Eye Candy hiciera funciones nocturnas, si ese era el público que atraía. Con la clase trabajadora de vacaciones, no le sorprendía que la asistencia hubiera aumentado.

Pensó eso hasta que se encontró codo con codo con varios jóvenes que, a juzgar por sus elegantes vestimentas, eran claramente adinerados. Subaru se sorprendió al verlos apiñarse junto a los estibadores y otros miembros de la alta sociedad. ¿Quizás eran el tipo de personas a las que no les importaba relacionarse con gente de menor estatus social?

Subaru no le dio importancia y siguió abriéndose paso hacia el frente mientras la voz de Eye Candy resonaba por encima del bullicio de la multitud.

—¡Oh, qué multitud tan enorme esta noche~! Apuesto a que puedo con todos ustedes esta noche, ¿qué les parece~?

De repente, todos vitorearon como cualquier grupo de fans que se precie a la Idol en el escenario. La música empezó antes de que se calmaran, aumentando el caos mientras hombres adultos se movían al ritmo de la música. Esto se puso mucho más difícil.

El ritmo se aceleró de inmediato, la música sonaba grave cuando Eye Candy comenzó a cantar. Entre la multitud, Subaru apenas podía ver a la Idol rubia moverse y saltar sobre el escenario. Tenía que conseguir una mejor vista.

Entonces empezó a prestar atención a la letra, y algo le rondaba por la cabeza. Sonaba bastante inocente, pero la forma en que Eye Candy la cantaba resultaba extraña. Intentó convencerse de que era solo su imaginación y siguió escuchando.

Cuando finalmente logró llegar al frente de la multitud, el ritmo se aceleró y su estómago se revolvió.

Eye Candy estaba en el escenario, cantando y girando con una mirada seductora que recorría a cada fan detrás de Subaru como si compartieran un secreto inconfesable. Su atuendo se ajustaba a su cuerpo de la manera más sugerente, algo que su baile realzaba con cada movimiento de caderas y mientras acariciaba su cuerpo con la mano libre en una sensual caricia. Su sonrisa salvaje solo aumentaba el peligroso atractivo de la chica que acaparaba toda su atención.

Entonces, sus ojos se fijaron específicamente en Subaru.

Eye Candy se deslizó de rodillas hacia el borde del escenario, hacia él, y se detuvo justo frente al chico japonés, con las mejillas sonrojadas y los ojos entrecerrados de forma sugerente mientras cantaba al micrófono. Mientras se deslizaba, su mano libre descansaba sobre una rodilla, pero ahora deslizó lentamente los dedos por la parte interna de su muslo, casi hasta la ingle, y luego por su abdomen tonificado. En el momento en que llegó a su pecho, levantó el dedo de su cuerpo y se mordió el nudillo mostrando el colmillo. Con expresión tímida, una gota de sudor rodó por su mejilla cuando le guiñó un ojo a Subaru con picardía.

Sintió que su alma abandonaba su cuerpo, y no en el buen sentido.

La Idol usó fácilmente la fuerza de sus piernas para ponerse de pie, pero al hacerlo le dio la espalda al joven, moviendo las caderas de una manera que dejaba poco a la imaginación. Se alejó, contoneando las caderas a cada paso, y se pasó la mano libre por su corto cabello rubio como si se lo peinara después de una ducha caliente. Sus dedos bajaron por su cuello, aferrándose, con el codo apuntando al cielo mientras arqueaba la espalda como un gato.

No podía apartar la vista de ella. Sus movimientos fluidos atraían su mirada masculina como un hechizo. Todo en ella despertaba su lado carnal, ese que todo hombre posee, algo que él no apreciaba.

Todo esto estaba mal. ¡Seguro que este no era la Idol que había venido a ver! Esto...

Luego giró sobre las puntas de los pies de modo que su lado izquierdo quedara frente a Subaru, mirándolo fijamente a los ojos de nuevo mientras se lamía los labios.

Subaru dio un paso atrás, con la boca abierta.

Ella sonrió y comenzó a mover las caderas hacia la izquierda y hacia la derecha al ritmo de la canción, alternando qué pierna estaba estirada y cuál estaba doblada por la rodilla, mientras extendía los brazos hacia el cielo como si quisiera hacer descender los cielos mismos.

Sintió que su mente se estremecía ante todo lo que sabía que era una Idol, pero no podía apartar la vista de Eye Candy.

Justo cuando se estiraba hasta ponerse de puntillas, parecía que iba a desmayarse; sus rodillas chocaban, su cuerpo se tambaleaba, mientras se apoyaba con la mano libre en el muslo. Cuando Subaru se dio cuenta de que era parte de la rutina, se llevó la mano a los labios durante una pausa en la música y lanzó un beso al público.

Se volvieron locos, vitoreando y gritando, completamente fascinados.

Mientras tanto, Subaru se sentía mal.

La actuación continuó, complaciendo lo que Subaru ahora comprendía que eran las hormonas de hombres pervertidos, no la juventud pura y alegre que las idols solían atraer. Si bien la actuación no lo dejó del todo indiferente, Subaru tuvo suficiente autocontrol y repulsión como para considerar lo que veía como un insulto a todas las idols. Se mezcló entre la multitud para no armar un escándalo.

La canción terminó con Eye Candy rebotando sobre una pierna y formando una V con sus dos primeros dedos sobre su ojo izquierdo, con una gran sonrisa en su rostro.

Mientras la multitud aplaudía, Subaru se marchó completamente decepcionado. Aquella actuación no le había dejado una buena sensación, sino todo lo contrario. Ahora se sentía realmente sucio.

No ayudó que pudiera oírla dirigirse a la multitud incluso mientras se alejaba de ellos.

—¡Oh, chicos traviesos, no se preocupen, hay Eye Candy para todos~!

Aclamaron con más fuerza que nunca, el sonido de su lujuria ahogando el suspiro de un joven que había esperado encontrar una conexión en este mundo.

***

Subaru vagaba por las calles de Lugunica en la noche. El chico quedó traumatizado a pesar de no haber visto el concierto completo de Eye Candy. En ese momento, se preguntó si volvería a ver a las Idols de la misma manera después de lo que había presenciado.

Una parte de él aún quería confirmar si ella había sido enviada desde Japón como él, pero ya no valía la pena intentar conocerla. Su nuevo plan era simplemente disfrutar de esta nueva oportunidad y fingir que esa chica nunca existió.

...

Sin embargo, eso era más fácil decirlo que hacerlo. Subaru definitivamente estaba sufriendo de trastorno de estrés postraumático después de eso y le tomará meses borrar esa imagen de su memoria.

—¡AAAAAAAAAGHHHH! —gritó Subaru. Ya no pudo soportarlo más, así que comenzó el proceso de borrado de memoria golpeándose la cabeza repetidamente contra la pared.

—¿Qué demonios estás haciendo?

—¿Huh...? —Subaru dejó de golpearse la cabeza sin piedad y vio a Felt mirándolo con una expresión muy crítica. Bueno, pensó que era ella. Estaba bastante mareado por casi haberse provocado una conmoción cerebral—. ¿Felt...? ¿Eres tú...?

—¡¿Qué demonios, idiota?! ¡Ni siquiera ha pasado un día y ya te has olvidado de cómo soy!

—¡T-Tenme paciencia! ¡Estaba desorientado!

Felt se cruzó de brazos, viendo claramente el moretón en la frente del chico.

—Bah, da igual. No estoy aquí para juzgar tus «hobbies».

—¡Oye! Para que lo sepas, si hubieras presenciado lo mismo que yo, ¡también harías todo lo posible por borrar ese horrible recuerdo!

—Oh, ¿en serio? ¿Esa es la excusa que se te ocurre? —Felt arqueó una ceja, claramente poco convencida.

Subaru bajó la mirada, aceptando finalmente la derrota.

—Ugh... Olvídalo... ¿Qué estás tramando? No es seguro que una niña ande sola por la noche, ¿sabes?

La rabia se apoderó del rostro de la chica, quien no dudó en patear la pierna de Subaru.

—¡Oye! ¡Tengo quince años, imbécil! ¡Claramente soy mayor que tú!

Subaru casi gritó mientras se agarraba la espinilla con dolor.

—¡¿Qué fue eso?! ¡Podrías haberme corregido con calma como una persona normal! ¡Además, tengo diecisiete años, así que soy mayor que tú!

Felt tenía una expresión de auténtica sorpresa.

—¡¿Tienes diecisiete años?!

Subaru entrecerró los ojos.

—¡Obviamente! ¡¿Cuántos años creías que tenía?!

—No sé, ¿quizás trece?

—¡¿De verdad?! ¿¡Estás intentando convertir mi orgullo en polvo?!

—¡No es culpa mía que parezcas tan joven! Además, ¿acaso la gente no suele estar contenta por parecer joven?

—¡No si la cantidad es tan pequeña! —Subaru respiró hondo, sacudiendo la cabeza al darse cuenta de que esta conversación no valía la pena—. Olvídalo. Pero en serio, ¿qué haces aquí? Creí que ibas a vender mi teléfono.

Felt negó con la cabeza.

—No, yo no me encargo de eso. El viejo Rom es quien busca un comprador. Además, no sé si lo sabes, pero en mi trabajo, vender artículos robados lleva tiempo. No es algo que se haga de la noche a la mañana.

Subaru asintió.

—Sí, tiene sentido...

Justo cuando Subaru estaba a punto de volver a su enfurruñamiento, se percató de algo en Felt.

—¿Sabes, Felt? Me acabo de dar cuenta de que te pareces un poco a esa Idol.

—¿Idol? —Felt ladeó la cabeza—. ¿Qué demonios es una Idol?

—Bueno... se supone que las Idols son figuras lindas y adorables que cantan y bailan frente a mucha gente para alegrarles el día.

—¿Te refieres a un bardo?

—Algo así, pero las Idols son más llamativas y atraen a mucha más gente.

Felt guardó silencio, tratando de pensar en alguien con quien comparar esa descripción.

—Lo más parecido que se me ocurre que se ajuste remotamente a lo que dices es esa chica que se hace llamar «Eye Candy», pero...

Subaru se estremeció al oír ese nombre y gritó antes de que Felt pudiera terminar su frase:

—¡No! ¡Se supone que las idols deben ser puras! ¡Un bombón no encaja en absoluto con lo que debería ser una idol!

—Erm... Sí. Estaba a punto de decir que se comporta como una persona muy rara. Espera un segundo, ¿me estás diciendo que de verdad fuiste a ver una de sus actuaciones? ¿Eres algún tipo de pervertido?

—¡No sabía en lo que me estaba metiendo! Si hubiera sabido que Eye Candy era ese tipo de artista, jamás habría ido a ver ese espectáculo.

Felt miró al chico con recelo.

—Claro... Lo que sea que te haga dormir por la noche, pervertido.

Subaru negó con la cabeza.

—Maldita sea... ¿Qué hago ahora? Mi única pista resultó ser inútil y no tengo ni un centavo...

—Sin ánimo de ser grosera ni nada por el estilo, pero ese no parece ser mi problema.

—Vamos, solo estoy desahogándome en voz alta. No tienes por qué juzgarme por ello...

—Bueno... —Felt bajó la mirada, con el rostro algo sonrojado, antes de hablar—. Ya que ese otro cliente nunca apareció, me hiciste un gran favor al entregarme tu Metia. Si hay algo en lo que pueda ayudar, no me importaría echarte una mano.

—Gracias, Felt. Pero yo tampoco estoy seguro. Es decir, ni siquiera sé qué quiero... espera... —Subaru se detuvo, observando a Felt de arriba abajo. Ahora que lo pensaba, si en este mundo no había Idols de verdad, tal vez él pudiera hacer algo al respecto.

Por otro lado, Felt miró fijamente a Subaru.

—No me gusta esa expresión en tu cara. No voy a ayudarte si se trata de algo pervertido.

—¡Oye! ¡No es nada de eso! Pero tengo una idea. Quiero impulsar una oportunidad laboral que te prometo que mejorará nuestras vidas muchísimo.

Felt siguió mirando al chico con recelo.

—Déjame oírlo primero. Pero si es algo pervertido, te voy a dar un puñetazo.

—¡No es cierto! ¡Lo prometo! ¡Mi plan es que te conviertas en una verdadera Idol mientras yo trabajo como tu representante!

...

Felt le dio un puñetazo a Subaru en la cara.