[QUÂN TIÊU] LUẬT ĐỒ - DỊCH: TẢN NHU

Summary

Tên truyện: Luật đồ Tác giả: 某人潦草 Dịch: Tản Nhu Thể loại: Hiện đại, bách hợp, cảnh sát giao thông x luật sư. Nhân vật: Trần Lệ Quân - Lý Vân Tiêu. Bản dịch nhằm tặng cho người hâm mộ cặp đôi Lý Vân Tiêu - Trần Lệ Quân. Không dùng cho bất kỳ mục đích thương mại nào. Vui lòng không sao chép.

Genre
Lgbtq
Author
Tản Nhu
Status
Ongoing
Chapters
15
Rating
n/a
Age Rating
16+

Chương 1


Trong lúc gặp đương sự ở bệnh viện, chiếc BMW mà Lý Vân Tiêu vì vội vàng nên đỗ sai quy định, đã không cánh mà bay.


Tại chỗ không tìm thấy "thông báo kéo xe", nàng mở điện thoại lên, một tin nhắn từ cảnh sát giao thông Hàng Châu nằm lặng lẽ trong hộp thư, đặc biệt chói mắt.


Trợ lý thường ngày xin nghỉ, hôm nay đi cùng nàng là một thực tập sinh của văn phòng, còn rất non nớt. Cô bé không dám ngồi xe nàng, nhất quyết tự đi xe điện, gương mặt trắng trẻo đội nắng đạp suốt nửa tiếng, đến bệnh viện thì đã đỏ bừng như Quan Công.


Lý Vân Tiêu liếc nhìn đồng hồ trên cổ tay. Tối nay còn một bữa tiệc không thể từ chối, lại đúng giờ cao điểm, bắt taxi khó, tự lái xe càng khó hơn, e là sẽ đến muộn.


"Hay là...luật sư Lý.." Cô bé thực tập sinh dè dặt lên tiếng. Có lẽ vì gương mặt nàng bình thường không cười đã rất nghiêm, khiến cô bé sợ đến mức giọng cũng run run, "Chị... đi tạm xe điện của em?"


Lý Vân Tiêu nhìn theo hướng cô bé chỉ. Giữa một đống xe điện đỗ lộn xộn, một chiếc xe màu hồng được trang trí đầy phong cách thiếu nữ lọt vào tầm mắt nàng.


So với bộ sơ mi trắng và quần tây màu cà phê trên người nàng...thế nào cũng thấy không hợp.


...


Trần Lệ Quân đã mạnh miệng đảm bảo với Thái Minh, hôm nay trên đường, ai đi xe điện không đội mũ bảo hiểm, cô tuyệt đối không bỏ qua.


"Cuối tháng rồi, lại thiếu chỉ tiêu chứ gì?" Người bị cô giữ lại nộp phạt bực bội nói.


"Trong một tháng bị bắt bốn lần." Trần Lệ Quân đưa biên lai xử phạt cho đối phương, "Vẫn chưa nhớ ra à? Phạt tiền là để anh rút kinh nghiệm, còn mũ bảo hiểm là để giữ mạng lúc nguy cấp, cả hai đều không phải để hại anh."


Cô liếc nhìn biển số xe của người đó: "Khẩu trang che biển số, tháo xuống."


Đối phương nhìn cô, cô cũng nhìn lại. Hai bên giằng co vài giây, người kia lẩm bẩm điều gì đó, nhưng hoàn toàn bị nuốt chửng trong tiếng còi xe dồn dập không ngớt.


Trần Lệ Quân đứng cùng đồng nghiệp tạm thời bên đường, chờ đợi người vi phạm giao thông tiếp theo.


Đây là một ngã tư khá lớn ở Hàng Châu. Cứ đến giờ cao điểm tan tầm, lượng người và xe cộ đổ về cực kỳ đông, là điểm kiểm tra cố định giữa tuần của cảnh sát giao thông. Thế nhưng lúc nào cũng có người ôm tâm lý may rủi, cố tình qua mặt lực lượng chức năng.


Ví dụ như chiếc xe điện màu hồng đang buộc phải dừng trước mặt cô vì đèn đỏ.


Cũng...khá là "thiếu nữ". Đầu xe còn gắn một mô hình Hello Kitty nhỏ, toàn thân xe dán kín sticker Hello Kitty. Lại còn là loại sticker phản quang, dưới ánh nắng chói lóa lấp lánh không thôi.


"Dừng xe, tấp vào lề." Trần Lệ Quân nhìn chủ xe, càng nhìn càng thấy người với xe chẳng hợp chút nào.


Người trước mặt lạnh mặt, khí chất xa cách đến mức gần như không thể lại gần.


"Căn cứ theo Quy định quản lý xe đạp điện tỉnh Chiết Giang, người điều khiển xe điện bắt buộc phải đội mũ bảo hiểm. Cô đã vi phạm." Trần Lệ Quân lấy máy kiểm tra ra, "Số chứng minh thư."


Là luật sư, Lý Vân Tiêu đương nhiên biết mình đã vi phạm hành chính. Nàng không muốn dây dưa thêm, liền đọc số.


"Lần đầu à, thái độ cũng được. Lần này nhắc nhở miệng, không phạt tiền." Trần Lệ Quân quyết định kiên nhẫn khuyên nhủ người vi phạm lạnh lùng này, "Cô có biết không đội mũ nguy hiểm thế nào không?"


Lý Vân Tiêu liếc nhìn thời gian: "Xin lỗi đồng chí cảnh sát, phiền cô nói ngắn gọn thôi, tôi thật sự đang rất vội."


Làm luật sư lâu năm, Lý Vân Tiêu ngày càng không thích xử các vụ kiện dân sự. Thà đối mặt với những kẻ tội ác tày trời, còn hơn nhìn những người dân nhỏ bé vùng vẫy trong khổ cảnh mà bất lực.


Lần này nàng không thể từ chối, là bạn học của một người bạn thân thiết, nhờ vả đến tận chỗ nàng, nàng đành gật đầu nhận lời. Hẹn tối gặp đương sự để tìm hiểu tình hình, người bạn kia còn nhất quyết mời một bữa cơm, nói là vừa ăn vừa thảo luận vụ án.


Nữ cảnh sát giao thông trước mặt mang đầy chính khí. Đứng dưới nắng lâu, mặt cô đỏ như mai cua, mồ hôi lấp lánh. Nghe nàng nói vậy, sắc mặt cô càng đỏ hơn: "Cô có vội cũng phải chú ý an toàn, mũ bảo hiểm không phải để đội cho cảnh sát xem đâu."


"Vâng, tôi biết." Vốn đã bực vì xe bị kéo đi, lúc này Lý Vân Tiêu khó tránh khỏi có chút mất kiên nhẫn, "Giờ tôi đi được chưa?"


Thấy thái độ không mấy coi trọng đó, trong lòng Trần Lệ Quân dấy lên chút bực bội. Cô thậm chí bắt đầu cân nhắc có nên lập biên bản xử phạt hay không.


Đúng lúc này, điện thoại Lý Vân Tiêu vang lên. Nàng nhận máy, là bạn thân của nàng, Phương Viên.


"Lão Lý, cậu tới đâu rồi?"


"Gặp chút chuyện, bị cảnh sát giao thông kiểm tra, đang bị nhắc nhở miệng." Nàng liếc nhìn người cảnh sát đầy chính khí trước mặt, "Cô cảnh sát này đặc biệt tận tụy với công việc, không cho tôi đi, chắc phải đến muộn một chút."


"Thế thì không được đâu." Giọng Phương Viên truyền tới, hình như đang nói chuyện với ai đó bên cạnh, "Bên đội cảnh sát giao thông bọn mình có người! Cậu hỏi xem cô ấy có quen Trần Lệ Quân không, Trần Lệ Quân là chị họ của đương sự, nổi tiếng lắm. Xem có thể nể tình mà linh động chút không."


Lý Vân Tiêu ngước nhìn người trước mặt. Ngoại hình không tệ, chỉ là quá mức nghiêm túc. Đồng nghiệp của cô còn đang bận giữ người vi phạm, riêng cô thì cứ chăm chăm nhìn nàng, vô tình thả qua mấy chiếc xe chở người. Trông như còn muốn tiếp tục giáo dục nàng thêm một lúc nữa.


"Xin hỏi..."Lý Vân Tiêu nhìn con cua nhỏ trước mặt, "Cô có quen Trần Lệ Quân không?"


Ánh mắt con cua nhỏ khẽ chấn động một thoáng, kinh ngạc giơ tay chỉ vào mình: "Tôi...Trần Lệ Quân."


Trần Lệ Quân đứng trước cửa phòng riêng, thế nào cũng cảm thấy chân nặng trĩu, không sao bước nổi.


Cô của cô nói chuyện cô chặn Lý Vân Tiêu đúng là nước lũ cuốn trôi miếu Long Vương, người một nhà mà không nhận ra nhau.


Ai là người một nhà với cái người lạnh như băng đó chứ! Hơn nữa, cô là cảnh sát, tận tụy với chức trách, tuyệt đối công tư phân minh, cho dù mẹ ruột không đội mũ bảo hiểm, cô cũng vẫn nhắc nhở như thường.


"Quân Quân, cô ấy là luật sư, chúng ta còn phải nhờ đến cô ấy. Con qua đó xin lỗi một tiếng đi, đừng để cô ấy mất hứng." Cô đã nói như vậy.


"Người vi phạm là cô ta chứ không phải con, con xin lỗi cái gì?!" Cô thấy vô lý, lập tức từ chối.


Bên này vừa cúp máy, còn chưa kịp ăn được mấy miếng, điện thoại của ba cô đã gọi tới, quở trách một trận vì "không biết thông cảm cho người khác". Cô vừa ăn mì vừa nghe, thỉnh thoảng ậm ừ đáp lại. Ba cô vẫn là ba, nghe ra ngay sự lơ đãng của cô, liền trực tiếp hạ lệnh: không cần xin lỗi cũng được, nhưng phải lấy hộp trà cô cất kỹ bao năm mang ra, đem đến bàn ăn đưa cho Lý Vân Tiêu.


Ngay sau đó, điện thoại của mẹ lại gọi tới, chắc chắn là do ba cô sai gọi để giám sát tiến độ.


Thật ra cô không thuộc đội tuần tra ngoài đường, mà là đội xử lý tai nạn. Dạo gần đây trời nóng, tai nạn xảy ra liên tục, nhân lực trong đội không đủ, nên phải điều người từ bộ phận khác sang hỗ trợ. Cô và phó đội trưởng đội tuần tra Thái Minh là bạn tốt, cũng là người đầu tiên bị điều sang.


Cô tức đến mức không chịu nổi. Hôm nay Thái Minh không trực, cô thì phơi nắng phơi gió ngoài đường, về nhà lại còn phải hứng "bão tố". Thủ phạm, ngoài cái cô luật sư Lý Vân Tiêu kia ra, còn có cả Thái Minh. Cô cầm điện thoại, mở WeChat, nhắn cho Thái Minh một tràng oanh tạc, rồi vơ lấy hộp trà quý mình cất giữ bao lâu không nỡ uống, cưỡi mô tô, đội mũ bảo hiểm đàng hoàng, phóng thẳng tới nhà hàng.


Trên đường đi, càng nghĩ càng thấy không đúng. Em họ cô vẫn là vị thành niên, sao lại thành đương sự trong vụ án? Cô cũng chưa từng nghe ba mẹ nhắc gì đến việc nhà cô dì bị cuốn vào vụ việc nào.


Nhắc đến cô em họ đó, cô lại nhớ đến con chim khách nhỏ, cái miệng lúc nào cũng líu lo không ngừng. Lên cấp hai rồi mới trầm tính hơn một chút, dù sao cũng lớn rồi, vậy cũng không lạ.


Đứng trước cửa phòng riêng, cô do dự một lúc, cuối cùng lại chọn đi xuống lầu. Đến tầng dưới, cô lại gọi điện cho người nhà thêm một lần nữa.


"Mẹ, tình hình của em họ rốt cuộc là thế nào?"


...


"Luật sư Lý, vụ này...cô có thể nhận không?"


Vụ việc thực ra không phức tạp.


Con bé đang ở tuổi dậy thì, dễ nổi mụn. Trong mắt người lớn thì chẳng đáng gì, nhưng với trẻ con lại là chuyện lớn bằng trời, bởi vì luôn có mấy cậu trai đáng ghét gọi nó là "cóc ghẻ". Biệt danh mang tính miệt thị đó khiến đứa trẻ sinh ra mặc cảm sâu sắc. Nó từng nói với gia đình, nhưng người lớn không để tâm. Nói với giáo viên, giáo viên chỉ nhắc nhở vài câu, đám con trai đúng là không dám gọi trước mặt nữa, nhưng sau lưng vẫn lén gọi biệt danh đó.


Trong lòng con bé vô cùng khổ sở. Cho đến một ngày, khi đi ngang qua một thẩm mỹ viện, bị nhân viên đứng trước cửa kéo vào, còn nói có thể chữa khỏi mụn trên mặt nó.


"Tiền lì xì con bé đều tự giữ, bình thường cũng không tiêu xài bừa bãi, cô của con rất yên tâm về nó." Mẹ Trần thở dài, "Ai mà ngờ nó lại đem tiền đi mua mỹ phẩm trị mụn chứ!"


Sau khi làm hai liệu trình, con bé nói mình không còn nhiều tiền. Nhưng đúng là mụn trên mặt có đỡ hơn một chút, nên hỏi xem có loại thuốc nào mua về dùng không. Thẩm mỹ viện giới thiệu một loại dung dịch, nói là hoàn toàn từ thảo dược, không có tác dụng phụ. Giá vừa đúng bằng toàn bộ số tiền còn lại của nó.


"Lúc đầu bôi lên thì có chút hiệu quả, nhưng sau đó... đột nhiên mặt bắt đầu sưng đỏ, nổi đầy mẩn. Lúc này cô của con mới phát hiện có vấn đề, đưa đi bệnh viện, bác sĩ nói là dị ứng nghiêm trọng, hơn nữa đã kéo dài một thời gian rồi."


"Con bé đến giờ vẫn chưa khỏi, trên mặt còn chảy mủ, tinh thần cũng hoảng loạn, càng không muốn đi học nữa. Cô của con muốn thẩm mỹ viện đưa ra lời giải thích, nhưng bên đó lại nói là do em con dùng sai cách, bảo muốn kiện thì cứ kiện."


"Thẩm mỹ viện...không sợ bị kiện sao?" Trần Lệ Quân hỏi.


Nghe xong lời kể của gia đình đương sự, Lý Vân Tiêu hỏi: "Bên thẩm mỹ viện có xuất hóa đơn hay chứng từ gì không?"


"Không có, con bé cũng không hiểu nhiều như vậy." Người nhà đương sự, cô của Trần Lệ Quân bất lực đáp, "Chỉ có lịch sử chat và ghi chép thanh toán thôi."


"Vụ này...có thắng được không?"


"Nếu đơn giản là thắng được," Lý Vân Tiêu nhìn sang họ, "Mọi người đã không tìm đến tôi, đúng không?"


Trần Lệ Quân xoa xoa mi tâm. Gió đêm thổi qua những sợi tóc, nhưng trong lòng lại nặng nề khó chịu: "Ý cô là...chủ thẩm mỹ viện là người có thế lực ở địa phương, trong tòa án cũng có quan hệ, nên không luật sư nào muốn nhận?"


"Tiền thù lao có thể trả không cao, những luật sư khác không muốn tốn công mà không được lợi gì. Lần này, luật sư Lý...chính là cọng rơm cứu mạng rồi."


Trần Lệ Quân cảm thấy hộp trà trong tay càng lúc càng nặng. Cô đi vòng một đoạn, hít sâu một hơi, nhìn về phía nhà hàng, chuyến này, không đi không được.