CHAPTER 1 The Fourth Goodbye La cuarta despedida
The Fourth Goodbye
Pol was in his office putting the finishing touches on a set of sketches. He had just finished meeting with some very important clients, an Indian family who were planning to settle in California. They wanted a special home that would combine the traditions of their culture with the bright, modern style of Californian architecture.
He had been working all morning and was feeling slightly exhausted.
The door suddenly swung open.
It was Chang.
As always, he walked in with a smile. He was impeccably dressed, wearing an expensive fragrance, and carrying those striking eyes that seemed to catch everyone’s attention.
“Pol, I need to tell you something.”
Pol looked up from his drawings.
“You don’t have to tell me. You’re getting divorced again.”
Chang burst out laughing.
“Yeah... actually, I am.”
Pol set his pencil down on the desk.
“Well, this one lasted two years. We should be happy. Two years is almost a record for you.”
“Yeah, yeah. Two whole years. But tonight I want to talk to you.”
“Again? Talk to me about what? The first wife, the second, the third, or the fourth? Or are you already looking for number five?”
“No. I want to talk to you about something serious.”
Pol raised an eyebrow.
“Don’t tell me you’ve decided to stop working. You’re so rich that maybe you’ve chosen to retire.”
“Never. No matter how rich I am, I need to work. I need to create. That’s what keeps me alive.”
Chang smiled sincerely.
“And what also keeps me alive is arriving every morning and finding those little green eyes waiting for me with a ‘Good morning, Chang. How’s everything going?’”
Pol shook his head, although he couldn’t stop himself from smiling.
“Thirty years old and you’re still talking nonsense.”
“Thirty years, yes. Since school. Thirty years of friendship, projects, and adventures. That’s not bad at all.”
“No, it really isn’t.”
For a few seconds, they both fell silent.
“But I don’t want to talk about the divorce,” Chang continued. “And I don’t want to talk about work either. I want to tell you about an idea.”
“And you can’t tell me here?”
“No. It’s personal.”
Pol nodded.
“That’s true. We always do the same thing. Work stays at the office, and personal conversations happen at Peter’s bar.”
“Exactly.”
Chang smiled.
“By the way, our dear Peter is getting married.”
“Oh, really? And how do you know that?”
“Because I ran into him a few days ago. You know he’s my neighbor. He told me he’s marrying Lucas.”
“Lucas? The Italian?”
“Yep. The very same.”
“Well, I’m happy for them.”
“And it looks like we’re getting invited to the wedding.”
“That only makes sense.”
“The funny part was when he asked whether I’d be bringing a date.”
Pol started laughing before Chang could even finish the story.
“And being you, you probably said something ridiculous.”
“I told him, ‘Of course. Since I’m divorced now, I’ll be bringing Pol, my partner.’”
Pol let out a loud laugh.
“I’m not surprised he looked shocked.”
“He stared at me with huge eyes.”
Chang imitated Peter’s expression.
“And then he said, ‘Your partner? Seriously?’”
“And what did you tell him?”
“I said, ‘Don’t be ridiculous. He’s my friendship partner. I’m not like that.’”
Both of them burst into laughter once again.
However, when the laughter faded, Pol was left with a strange feeling.
A feeling that something between them was going to change that night.
And he wasn’t sure he was ready for it.
CAPÍTULO 1
La Cuarta Despedida
Pol estaba en su despacho terminando unos bocetos. Acababa de reunirse con unos clientes muy importantes, una familia india que iba a instalarse en California. Querían una vivienda especial que combinara la tradición de su cultura con el estilo moderno y luminoso de la arquitectura californiana.
Llevaba toda la mañana trabajando y estaba algo agotado.
La puerta se abrió de golpe.
Era Chang.
Como siempre, entró sonriendo. Iba impecablemente vestido, bien perfumado y con esos impresionantes ojos que llamaban la atención de cualquiera.
—Pol, tengo que decirte una cosa.
Pol levantó la vista de los planos.
—No hace falta que me la digas. Te vas a volver a divorciar.
Chang soltó una carcajada.
—Sí... realmente sí.
Pol dejó el lápiz sobre la mesa.
—Bueno, esta te ha durado dos años. Podemos estar contentos. Dos años es casi un récord para ti.
—Sí, sí. Me ha durado dos años. Pero esta noche quiero hablar contigo.
—¿Otra vez? ¿Hablar conmigo de qué? ¿De la primera, de la segunda, de la tercera o de la cuarta? ¿O ya estás buscando a la quinta?
—No. Quiero hablar contigo de algo serio.
Pol arqueó una ceja.
—No me dirás que ya no quieres trabajar. Eres tan rico que igual has decidido jubilarte.
—Eso jamás. Por muy rico que sea, necesito trabajar. Necesito crear. Eso es lo que me da vida.
Chang sonrió con sinceridad.
—Y también me da vida llegar cada mañana y encontrarme con esos ojitos verdes que me reciben con un “Hola, Chang, ¿cómo va todo?“.
Pol negó con la cabeza, aunque no pudo evitar sonreír.
—Treinta años y sigues diciendo tonterías.
—Treinta años, sí. Desde el colegio. Treinta años de amistad, de proyectos y de aventuras. No está nada mal.
—No, la verdad es que no.
Durante unos segundos ambos guardaron silencio.
—Pero no quiero hablar del divorcio —continuó Chang—. Tampoco quiero hablar de trabajo. Quiero contarte una idea.
—¿Y no puedes contármela aquí?
—No. Es algo personal.
Pol asintió.
—Es verdad. Siempre hacemos lo mismo. El trabajo se queda en la oficina y las conversaciones personales en el bar de Peter.
—Exactamente.
Chang sonrió.
—Por cierto, nuestro querido Peter se va a casar.
—Ah, ¿sí? ¿Y tú cómo lo sabes?
—Porque me lo encontré hace unos días. Ya sabes que es vecino mío. Me dijo que va a casarse con Lucas.
—¿Lucas? ¿El italiano?
—Sí, ese mismo.
—Pues me alegro por ellos.
—Y parece que nos va a invitar a la boda.
—Normal.
—Lo divertido fue cuando me preguntó si iba a asistir con pareja.
Pol comenzó a reír antes de que Chang terminara la historia.
—Y tú, siendo tú, dijiste alguna tontería.
—Le dije: “Claro que sí. Como me he divorciado, iré con Pol, mi pareja”.
Pol soltó una carcajada.
—No me extraña que se quedara sorprendido.
—Se quedó mirándome con unos ojos enormes.
Chang imitó la expresión de Peter.
—Y entonces añadió: “¿Tu pareja? ¿En serio?“.
—¿Y qué le contestaste?
—Le dije: “No digas tonterías. Es mi pareja de amistad. Yo no soy así“.
Los dos estallaron en una nueva carcajada.
Sin embargo, cuando las risas terminaron, Pol tuvo la extraña sensación de que aquella noche iba a cambiar algo entre ellos.
Y no estaba seguro de que estuviera preparado para ello.










