Giới thiệu
Khó bề hòa hợp
Tên gốc: 水火难容 (Thủy hỏa nan dung)
Tác giả: superpanda
Chuyển ngữ: Zen (Luân Hồi Vãng Sinh)
Thể loại: Tranh đấu thương trường, lĩnh vực xoay quanh Internet, hai giám đốc, cường cường, kỳ phùng địch thủ, con cưng của trời, bằng tuổi.
Độ dài: 71 chương chính truyện + 4 chương ngoại truyện
Nhân vật chính: Kinh Hồng (thụ), Chu Sưởng (công).
Trong hội “con cái doanh nhân” quần là áo lượt, chỉ có hai người Kinh Hồng và Chu Sưởng là thành công tiếp quản sự nghiệp gia đình.
Hai người này cực kỳ giống nhau, đều ở độ tuổi ba mươi, tốt nghiệp trường nổi tiếng, lý lịch rực rỡ lại cùng có thủ đoạn quyết liệt, cả hai đều là những con cá mập khoác da người, vì vậy hai ông bố đã qua ngưỡng tuổi sáu mươi cũng yên tâm mà lùi bước về sau.
Bọn họ điều hành hai trong số “Big 4 Internet”, hơn nữa còn là hai công ty phát triển rực rỡ nhất, sống mái gay gắt với nhau trong mọi lĩnh vực mới nổi lên liên quan đến Internet, khói súng mù mịt ngập tràn.
Hai người giữ mối quan hệ một núi không có hai hổ, rất hiếm khi lọt vào chung một khung hình, thậm chí còn chẳng add thông tin liên lạc của nhau.
Kẻ có dã tâm lỡ động lòng phàm. Một mặt muốn chinh phục người kia, mặt khác lại cầm lòng không đặng mà bị người kia chinh phục.
Lời tác giả: Tranh đấu thương trường sẽ không quá khó hiểu, trong truyện (hoặc lời tác giả) sẽ giải thích rõ ràng. Về mặt thương nghiệp thì chắc sẽ không có bug đâu, dù sao thì cũng hơi liên quan tới công việc ngoài đời thực của tôi… Mà nhỡ đâu có sơ suất thì mong mọi người nhẹ nhàng chỉ ra nhé ~
Zen:
Bộ này nên đọc đủ chú thích và đọc kỹ phần tranh đấu thương trường, sẽ thấy nó hay hơn đó.
Có sếch bùng lổ nhưng đọc kỹ mới thấy. Trước không gài pass nhưng giờ phải gài vì sợ nhẹ thì bay nhà nặng thì tu đì.
Chủ nhà có điểm mạnh là tài chính kinh tế, điểm mù là công nghệ thông tin, trong quá trình đọc nếu thấy có sai sót liên quan đến thuật ngữ CNTT, trí tuệ nhân tạo etc. thì hãy nhắn mình nhé.
Về vấn đề xưng hô giữa hai nhân vật chính, vui lòng đọc bài này trước khi đọc truyện.
(Về tên truyện)
Mình không thể đặt được một cái tên tiếng Việt vừa có “nước”, vừa có “lửa”, vừa có “dung” trong dung chứa/dung nạp và vừa có cả “khó” chỉ trong bốn chữ, nếu chỉ có “nước” và “lửa” thì cũng không thể hiện rõ được quá trình hai người từ không hợp đến hòa hợp. Tính mình đồng bóng không đặt được tên bốn chữ thì coi như bỏ nên mình quay xe sang một cái tên khác, chữ nan (khó) ở đây là quan trọng nhất vì nó thể hiện rõ là không phải không thể mà chỉ khó thôi, vẫn có khả năng xảy ra, vậy nên mình đã chọn tên “Khó bề hòa hợp”. Có lẽ khó lột tả hết được ý của tên gốc nhưng dù gì đây vẫn là quyết định cuối cùng của mình, mong mọi người ủng hộ hehe.
