Lời đầu
Chào mọi người,
Quên mất điều quan trọng về lời đầu, xin lỗi và hãy đọc nó trước khi đọc truyện nhé!
Tôi là một người đọc truyện như bao người khác. Tôi không làm trong ngành xuất bản, không phải biên tập viên, cũng chẳng có chuyên môn dịch thuật gì ghê gớm. Tôi chỉ là một đứa mê truyện, tình cờ đọc được tác phẩm này của tác giả 花臂熊猫 (Gấu Trúc Xăm Tay) và thấy nó hay đến nỗi không đọc xong một mình được. Hợp gu quá, đọc xong cứ bồn chồn muốn có ai đó để chia sẻ. Thế là tôi quyết định dịch, để đưa câu chuyện này đến gần hơn với những ai có cùng sở thích với tôi.
Đây không phải công việc, không phải nghĩa vụ, cũng không có lợi nhuận. Chỉ đơn giản là một người đọc muốn kết nối với những người đọc khác.
NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN BIẾT
1. Tôi chỉ là người dịch, không phải tác giả
Tác phẩm này, toàn bộ từ nhân vật, cốt truyện, từng câu thoại, từng hành động, từng cảm xúc của nhân vật, đều thuộc về tác giả 花臂熊猫. Tôi không nghĩ ra chuyện này, tôi chỉ có công chuyển nó sang tiếng Việt để các bạn đọc được. Nếu có điều gì trong truyện khiến bạn hài lòng, đó là nhờ tác giả. Nếu có điều gì khiến bạn không hài lòng, cũng là do tác giả, trừ khi lỗi đó nằm ở bản dịch, thì tôi xin nhận.
2. Tôi không phải biên tập viên
Tôi không chỉnh sửa, bóp méo hay làm mềm nội dung để nó “dễ tiêu” hơn. Nhân vật như thế nào thì tôi dịch như thế. Họ làm gì, nói gì, tính cách ra sao, đều nguyên bản từ truyện gốc. Tôi không thay đổi để hợp với thị hiếu, cũng không cắt bỏ bất kỳ chi tiết nào vì sợ gây sốc. Đã chọn dịch truyện này, tôi chấp nhận dịch toàn bộ.
3. Cảnh báo nội dung: truyện này là thuần cao H, cực kỳ thô tục
Đây không phải truyện đam mỹ lãng mạn nhẹ nhàng, cũng không phải loại truyện mà bạn có thể đọc trong giờ nghỉ giải lao. Truyện có mô tả quan hệ tình dục một cách trực diện, chi tiết, không che đậy. Tần suất cao, cường độ mạnh, ngôn từ nóng bỏng và trần trụi. Nếu bạn không quen với thể loại này, hoặc nếu bạn dễ bị ảnh hưởng bởi nội dung khiêu dâm, bạo lực hay các mối quan hệ độc hại, xin hãy cân nhắc thật kỹ trước khi đọc. Bạn đã được cảnh báo.
4. Có yếu tố bạo lực và lạm dụng
Bên cạnh yếu tố tình dục, truyện còn có bạo lực thể xác, bạo lực tinh thần, quan hệ quyền lực mất cân bằng, và những hành vi mà ngoài đời ai cũng biết là sai. Trong thế giới hư cấu, đó là công cụ để xây dựng xung đột và phát triển nhân vật. Tác giả không cổ súy hay biện minh cho những hành vi đó. Hãy nhớ rằng đây chỉ là truyện.
5. Đừng ném đá.
Tôi không xin tiền, không xin like, không xin follow. Tôi chia sẻ vì tôi thích. Nếu bạn đọc xong thấy không ưng, xin hãy nhẹ tay. Tôi không phải người sẵn sàng đón nhận gạch đá. Tôi chỉ là một người đọc nhiệt tình, không hơn. Nếu truyện không hợp bạn, xin lướt qua. Nếu có góp ý cho bản dịch, tôi xin lắng nghe với thái độ cầu thị, nhưng xin đừng nặng lời.
6. Tôi không chịu trách nhiệm về cảm xúc của bạn khi đọc
Mỗi người có ngưỡng chịu đựng và gu đọc khác nhau. Tôi không thể biết bạn sẽ thấy thế nào khi đọc truyện này. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, bức bối hay bị tổn thương, xin dừng lại. Sức khỏe tinh thần của bạn quan trọng hơn bất kỳ câu chuyện nào. Tôi đã cảnh báo đầy đủ, phần còn lại là trách nhiệm của bạn.
7. Bản dịch này phi lợi nhuận
Tôi không bán truyện, không kiếm tiền từ bản dịch này. Nó được thực hiện vì tình yêu với truyện và mong muốn chia sẻ với cộng đồng. Nếu bạn thích tác phẩm này, hãy tìm đọc nguyên tác để ủng hộ tác giả. Cách hay nhất để cảm ơn một người viết là ghi nhận sáng tạo của họ.
9. Hãy đọc với tinh thần cởi mở
Truyện này không dành cho tất cả mọi người. Nhưng nếu bạn thuộc nhóm độc giả mà nó hướng đến, tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy điều gì đó đáng nhớ trong đó. Có thể là cảm xúc, có thể là sự đồng cảm, có thể là một góc nhìn khác về con người và các mối quan hệ. Hãy để bản thân bạn được trải nghiệm.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc những dòng này. Cảm ơn bạn đã tôn trọng công sức của người dịch, của tác giả, và của chính bạn khi lựa chọn đọc một tác phẩm không dễ dàng. Chúc bạn có những giờ phút đọc truyện vui vẻ.
amli2
Bản dịch được đăng tại Wattpad và Inkitt










