In love forever

Libro: Sueño del día de la boda Autor: Reallyb Traductor: Ed

“Desde que tu amada esposa pidió el divorcio, ¿le has dado a tu cuerpo la oportunidad de descansar ya? ¡Has salido todas las noches! ¡Tus amigas se están muriendo aquí, ¿sabes?!” reprendió la joven a su amiga con exasperación. Su amiga se había separado de su esposa hacía dos meses, y aunque sentía pena por ella, no podía evitar querer que se calmara un poco.

“Eso es lo que hace la gente cuando está destrozada”, bromeó Phloengphin con ligereza. “Beber, festejar y fingir que la olvidas.”

Cuando la conversación se convirtió en una broma juguetona sobre sentirse destrozada tras separarse de una abogada hermosa de un prestigioso bufete internacional, Pheeracha fulminó con la mirada a su amiga. Incluso enderezó la espalda y negó rotundamente estar destrozada, insistiendo en que no se arrepentía de ser soltera pronto oficialmente.

“¿Quién está destrozada? Definitivamente no yo.”

“¡No finjas ser dura! Fui yo quien te secó las lágrimas cuando tu preciosa esposa pidió el divorcio”, replicó Manaswee. Quería dejar que la bocazas de su amiga siguiera presumiendo, pero de repente cambió de opinión y expuso la verdad — recordando aquella noche inolvidable en la que la hija menor de la familia Phacharatakorn había entrado tambaleándose en su casa llorando.

Esa noche, Pheeracha lloró desconsoladamente, repitiendo una y otra vez cuánto amaba y echaba de menos a su esposa. Pero ahora, solo dos meses después, actuaba como si nada de eso hubiera pasado.

“No hablemos de eso. Esa noche estaba poseída por algo”, murmuró Pheeracha.

Phloengphin estalló en carcajadas. “Honestamente, cualquiera que te viera esa noche habría pensado que un espíritu realmente tomó el control.” Solo ellas dos habían presenciado ese lado de ella—ciertamente no Ranchanlapas, su exmujer serena y elegante.

“¿Qué clase de fantasma te hace llorar y confesar tu amor a tu hermosa esposa?” dijo Manaswee, recordándole su comportamiento anterior. Pheeracha le lanzó una mirada fulminante con ojos ardientes.

“¿El fantasma de alguien que realmente ama a su esposa, quizá?” Phloengphin intervino, lo que inmediatamente le valió un seco “¡Cállate!” de Pheeracha.

A estas alturas, parecía que eran dos contra uno. Quería negarlo todo, pero no podía—no del todo. Porque todo lo que decían era verdad.

Esa noche, realmente lloró. De verdad le había dicho a Ranchanlapas que la quería—toda la noche.

“Entonces, ¿qué dijeron tus padres sobre el divorcio?”

“¿Qué piensas que dijeron?” respondió Pheeracha, con una expresión amarga. “Su preciosa nuera estaba tan desesperada por irse que no pudieron decir ni una palabra. Incluso se disculparon por criarme para que fuera tan mimada que esa persona se cansó de mí.”

“Dios mío, ¿has oído eso?” Manaswee jadeó dramáticamente, dándole un codazo a Phloengphin. “¡Ahora llama a su ex ‘esa persona’! No más ‘Ranchan querida’, ‘cariño’ o ‘bebé’.”

“Debe de ser muy divertido fingir que no te importa, ¿eh?” bromeó Phloengphin.

“¿Qué, ya ni siquiera puedes decir su nombre? ¿Duele tanto? Ranchan, Ranchan, Ranchan~” Manaswee siguió pinchando hasta que el ceño de su amiga se acentuó.

“No duele”, replicó Pheeracha, “Solo que no quiero mencionar más su nombre. Que esté muerta para mí.”

“¿Dejar que esté muerta para ti? ¿De verdad? El otro día, cuando tu esposa se desmayó por el exceso de trabajo, casi irrumpiste en su empresa enfadada.

¡Estabas furiosa porque la hicieron trabajar tanto que se desplomó!” Ese fue solo uno de los muchos actos infames de Pheeracha. Por muy dura que fingiera ser ahora, su comportamiento pasado dejaba claro lo profundamente que había amado de verdad a su esposa, Ranchanlapas.

Phloengphin recordaba ese día vívidamente. Su amiga estaba fuera de sí de preocupación tras enterarse de un colega junior sobre el colapso de Ranchanlapas en el trabajo. Aunque ya habían acordado divorciarse, cuando Pheeracha supo que su esposa había enfermado, no pudo evitar sentirse ansiosa. Nunca es fácil cortar por completo los sentimientos por alguien a quien una vez quisiste tanto.

“Y eso sin contar la vez que Ranchanlapas tuvo ese pequeño accidente de coche.

¿Recuerdas que no la dejó conducir después de eso?” Manaswee, que fue testigo del evento personalmente, añadió algo a la historia.

Solo había sido un pequeño accidente, y Ranchanlapas insistió en que no estaba herida. Pero Pheeracha no le creyó ni por un momento. Dejó todo lo que estaba haciendo y corrió directamente a ver a su esposa en persona — no contenta con solo comprobar si tenía heridas, incluso la arrastró al hospital para un chequeo completo. Después de ese día, Ranchanlapas dejó de conducir por completo durante casi dos meses, porque su esposa sobreprotectora no se lo permitía.

“¿Qué más hizo la otra vez?” preguntó Phloengphin con una sonrisa burlona.

“Ya basta, ¿vale?” Finalmente, la que estaba siendo objeto de bromas — la propia Pheeracha — levantó las manos en señal de rendición. Si no cedía, nunca dejarían de sacar a relucir su pasado embarazoso.

“Esa boca terca tuya — si hubieras sido un poco más suave, quizá no habría pedido el divorcio”, bromeó Phloengphin con un poco más.

“Vaya. ¿No solías consolarme entonces? ¿Por qué restregar sal a la herida ahora?” Pheeracha le lanzó una mirada fulminante, haciendo un puchero como una niña reprendida.

Siempre fue así entre ellas. Después de más de una década de amistad, ambas conocían el temperamento de la otra al dedillo.

“Te consolé cuando estabas destrozada”, dijo Phloengphin con una sonrisa burlona, “pero ahora que has seguido adelante, es oficialmente hora de bromear, querida amiga.”

“¿No sería mejor para su relación ser un poco más suave?” preguntó Manaswee con suavidad tras sentarse en silencio un rato.

La verdad es que ni ella ni Phloengphin querían que su matrimonio terminara así. Ambas habían visto cuánto se querían las dos mujeres. Se llevaban bien en casi todos los sentidos — excepto en un gran problema: la madre de Ranchanlapas.

Incluso antes del matrimonio, ella había sido una fuente constante de tensión. Pero una vez que oficialmente se convirtieron en cónyuges, el conflicto fue empeorando hasta que una de ellas llegó a su límite. Y al final, la que se rindió fue la mujer atrapada en medio: Ranchanlapas. “¿Por qué debería ser yo quien ceda?

¿Por qué tengo que ser yo quien ceda?” preguntó Pheeracha desafiante, su hermoso rostro torciéndose de frustración terca. Su expresión era tan adorable y enfadada que sus amigas querían pellizcarle las mejillas.

Ni ella ni su suegra se echaron atrás nunca. Esa fue la razón principal por la que el matrimonio antes feliz, entre una de las herederas más ricas de Tailandia y una brillante abogada llegó a un callejón sin salida.

“¡Bien! ¡Entonces quédate viuda, ¿por qué no!” Phloengphin fue la primera en estallar exasperada.

A veces, la hija menor de la familia Phacharatakorn podía ser realmente dulce — pero a menudo, simplemente imposible. Phloengphin no pudo evitar pensar que,

si su amiga hubiera calmado un poco su temperamento, Ranchanlapas quizá no habría perdido la paciencia.

Pero entonces una punzada de culpa la invadió al ver a la mujer a la que estaban provocando hacer un puchero, con los labios temblorosos como si fuera a llorar. Sus ojos redondos y oscuros se llenaron de lágrimas mientras murmuraba suavemente con tono dolido.

“Ustedes dos siempre están de su lado. Sabes muy bien por lo que pasé, pero siguen actuando como si todo fuera culpa mía.”

Al oír eso, las dos mujeres se ablandaron. La irritación que había surgido antes empezó a desvanecerse poco a poco.

Pheeracha tenía razón. El divorcio no había ocurrido solo por ella — había otros factores involucrados. El amor entre dos personas no siempre fue suficiente para mantener una relación. Las personas que les rodeaban también jugaban un papel enorme — especialmente cuando una de esas personas era tu propia madre.

“Bien, bien. Lo siento”, dijo Manaswee con suavidad, frotando el brazo de su amiga para calmarla.

“¿Sabes lo horrible que su madre me habló, verdad? No solo me insultó a mí, sino también a mis padres y a mi hermano”, continuó Pheeracha. Haciéndose la víctima solo por un breve momento, luego empezó a enumerar todas las cosas escandalosas que le había hecho su suegra.

“Bueno, así era — una suegra de carácter y una nuera igual de vehemente. El mundo claramente no necesita paz”, murmuró Phloengphin, medio en broma. Pero no estaba equivocada. Nunca había visto a Madam Kingkamon y Pheeracha interactuar sin algún tipo de choque. Cada vez que se encontraban, había palabras cortantes, pullas veladas o hostilidad silenciosa — siempre algo que hervía bajo la superficie.

“Ranchan estaba atrapada en medio, ¿sabes? Tampoco fue fácil para ella”, dijo Manaswee suavemente.

“¿Ah, y yo no lo estaba? ¡Mis padres y mi hermano nunca me han tratado como lo hizo su madre! No me criaron con amor y cuidado solo para ser humillada por esa anciana. ¡Yo también pasé por un infierno!” Replicó Pheeracha, furiosa.

“Vaya, escúchala — llamando a la madre de su amada esposa una anciana”, bromeó Phloengphin con una sonrisa.

“Corrección: exesposa”, replicó Pheeracha con brusquedad, frunciendo los labios y lanzándole una mirada fulminante.

“Aún no estás divorciada”, señaló Phloengphin.

“Lo estaré. Ya verás,” resopló Pheeracha, cruzándose de brazos y haciendo un puchero de pura frustración. Su expresión exagerada hizo que los otros dos estallaran en carcajadas.

“¿Cuándo exactamente? ¿A qué hora?” Manaswee insistió, buscando detalles. Sabía que los dos habían acordado separarse, pero nunca habían oído cuándo sería la firma oficial.

“Papá me pidió que esperara hasta después de la inauguración del restaurante. No quiere que ningún escándalo lo afecte”, respondió Pheeracha, poniendo los ojos en blanco ligeramente.

El nuevo restaurante bajo la marca Iperis estaba previsto para abrir en unos meses, y Pheeracha estaba a cargo del proyecto. Su padre, Thanachai, le había pedido a ella y a su esposa, Ranchanlapas, que pospusieran la finalización del divorcio hasta después del lanzamiento, temiendo que cualquier publicidad negativa pudiera afectar al evento. Ambas mujeres estuvieron de acuerdo, así que, por ahora, Pheeracha y Ranchanlapas continuaron viviendo juntas — como cónyuges solo de nombre, durmiendo en habitaciones separadas al menos cuatro meses más.

“Entonces, ¿salimos a tomar algo o qué? Si no, iré sola”, anunció Pheeracha.

“Oh, claro. Como si alguna vez te dejásemos ir sola”, resopló Phloengphin. “Tu querida Ranchanlapas no podría dormir si salieras sola.”

“¿Esa mujer? Por favor. En cuanto su cabeza toca la almohada, queda completamente dormida. Ni siquiera se da cuenta cuando llego a casa”, murmuró Pheeracha amargamente, ocultando su verdadero dolor tras un tono cortante.

Sus dos amigas probablemente pensaban que cada vez que salía tarde por la noche, su esposa se quedaba despierta esperándola a que volviera. Pero la verdad era al revés: Ranchanlapas siempre se dormía temprano, sin importarle en absoluto a qué hora volvía su esposa.

“Bueno, aunque a ella no le importe, a nosotras sí. No vas sola—vamos todas”, dijo Phloengphin con firmeza.

No tenía sentido discutir. Pheeracha ya se había convencido de que a su esposa ya no le importaba. Y una vez que tenía algo en la cabeza, nadie podía convencerla de que no lo hiciera. Así que sus amigas simplemente le siguieron el juego.

Pero cuando Phloengphin y Manaswee intercambiaron miradas, ambas vieron lo mismo: la tristeza silenciosa que rodeaba a su amiga. Los ojos bajados, la risa forzada, el silencio que siguió.

Si estaba tan herida al creer que su esposa ya no la quería...

¿De verdad podrían seguir adelante con el divorcio?