Chương 00: Nuengthara và FahAnan
“Hãy để mắt đến nữ diễn viên tính tình thất thường có tên viết tắt là F – người đang bị cáo buộc là kẻ thứ ba khiến một nam diễn viên trẻ chia tay.”
“Sao chị lại đọc ba cái tin đồn nhảm của giới giải trí cho em nghe vậy, P’Ploy? Vô nghĩa thật đấy!”
Người phụ nữ xinh đẹp lên tiếng đầy bực bội, thở dài một tiếng thật lớn khi Ploy chăm chú đọc những tin tức vô bổ trên điện thoại. Chị ấy là quản lý của một nữ diễn viên nổi tiếng – tại sao chị ấy lại phải bận tâm đến những lời đồn thổi vô căn cứ xuất hiện không ngừng nghỉ như vậy chứ?
Tin cũ vừa lắng xuống, những vụ bê bối mới lại mọc lên mỗi ngày. Fah Anan từ lâu đã quá quen với kiểu chuyện này rồi.
“Làm sao mà chị không quan tâm cho được? Gần chín mươi phần trăm các bình luận đều đang chĩa mũi dùi vào em kìa, Jia.”
“Lại là em nữa sao?”
“Nữ diễn viên có biệt danh là J, tên thật là F... Chị cá là chẳng bao lâu nữa người ta sẽ lôi cả tên đầy đủ của em ra.”
“.....”
Jia Fah Anan Phatthanadecha...
Một nữ diễn viên hàng đầu ở thời điểm hiện tại, luôn nằm trong xu hướng tìm kiếm và là tâm điểm bàn tán trên mạng xã hội. Sẽ thật tốt nếu mọi người bàn tán về cô theo hướng tích cực, chẳng hạn như khen ngợi diễn xuất của cô. Đằng này, cô lại bị réo tên vào các vụ scandal gần như mỗi ngày và liên tục bị truyền thông nhắm vào, đến mức năm ngoái còn bị gán cho biệt danh:
‘Nữ diễn viên hàng đầu không coi truyền thông ra gì.’
Với tính cách thẳng thắn và cái miệng sắc bén, cô chưa bao giờ để bất kỳ vấn đề nào trôi qua nếu nó không phải là sự thật. Không giống như những nữ diễn viên được lòng công chúng khác – những người luôn duy trì một hình ảnh hoàn hảo và trả lời các câu hỏi của phóng viên một cách cẩn trọng để không gây ra rắc rối.
Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi giới truyền thông không ưa cô, thường xuyên thêu dệt nên những vụ scandal sai sự thật – hay việc cư dân mạng cứ hễ có tin tiêu cực nào trong giới giải trí là lại đổ lỗi cho cô.
“Nếu em còn muốn ở lại trong ngành này, thì bớt kết thêm kẻ thù đi. Chị đã kiệt sức vì liên tục phải dọn dẹp và giải quyết những vụ scandal không hồi kết của em mỗi ngày rồi đấy, Jia.”
“Em chưa bao giờ gây chuyện với ai cả. Toàn người khác đến kiếm chuyện với em trước mà.”
“Em có chắc chắn về điều đó không?”
Fah Anan khoanh tay và hất cằm, tràn đầy tự tin với câu trả lời của mình. Nhưng sự tự tin của cô bắt đầu lung lay khi chạm phải ánh mắt nghiêm nghị, đầy áp lực của Ploy. Giọng cô dịu xuống, không chắc là mình đang tự bào chữa hay đang tự làm giảm đi tính thuyết phục trong lời khẳng định trước đó của mình.
“Ngoại trừ Piangdao ra... em không có vấn đề gì với ai khác cả.”
Nữ diễn viên xinh đẹp nhắc tên đối thủ với sự khó chịu hiện rõ. Đúng là giới giải trí đầy rẫy sự cạnh tranh.
Cho dù đó là phim truyền hình, quảng cáo hay công việc làm người đại diện cho các sự kiện, những ai nổi tiếng, đang thịnh hành và có sự ủng hộ mạnh mẽ từ người hâm mộ sẽ luôn nhận được nhiều cơ hội hơn những người có ít người ủng hộ hơn.
Đó là một thực tế mà cô đã chấp nhận từ lâu, đặc biệt là khi fandom của chính cô tương đối nhỏ so với Piangdao – nữ diễn viên chính được cưng chiều nhất của nhà đài.
Có lẽ bởi Piangdao sở hữu vẻ đẹp cổ điển – những đường nét thanh tú, cử chỉ ngọt ngào và một tính cách dịu dàng. Bất cứ ai nhìn thấy cô ta cũng đều dễ dàng xiêu lòng trước sức hút đó.
Trái ngược hoàn toàn, Fah Anan lại được biết đến là một nữ diễn viên chính táo bạo và gai góc, người không hề đi theo khuôn mẫu thông thường. Từ hành vi, hình ảnh trước công chúng cho đến mái tóc vàng đặc trưng của cô, mọi thứ về cô đều khiến cô nổi bật – và thường là nổi bật một cách quá mạnh mẽ.
Cô thường xuyên bị chỉ trích trên mạng là không phù hợp với vai nữ chính, nhiều người thậm chí còn góp ý rằng cô nên chuyển sang đóng vai phản diện thì hơn.
“Trong khi em ngày nào cũng bị scandal vây quanh thì Piangdao sắp có tin vui rồi đấy.”
“Ý chị là sao, P’Ploy? Cô ta lại cướp một công việc khác của em nữa à?”
“Không phải công việc... lần này là về tình cảm – một lĩnh vực mà em đang bị bỏ lại phía sau rất xa đấy.”
“Cái gì cơ? Cô ta công bố đính hôn rồi à?”
“Vừa công bố hôm nay thôi. Là người thừa kế của D Group — con trai cả nhà Charoenkiat.”
Fah Anan nhanh chóng đọc lướt tin tức Ploy đưa cho cô xem, gần như không chớp mắt. Khác với những tin đồn về bản thân — vốn chưa bao giờ là sự thật — cô cũng đã ngừng bận tâm đến việc phủ nhận hay giải thích mọi chuyện với những người vốn đã quá thành kiến để có thể tin tưởng cô rồi.
Chuyện đó thật mệt mỏi và vô nghĩa. Miễn là những người yêu thương và thấu hiểu cô biết được sự thật, như vậy là đã đủ.
“Chuyện này có gì đó không đúng lắm...”
“Dĩ nhiên là đúng rồi. Đây là Khun Chen – Dang Phupha Darakorn. Anh ta rất nổi tiếng trong giới thượng lưu. Biết bao cô gái muốn tiếp cận anh ta đấy. Piangdao thực sự đã trúng số độc đắc rồi.”
“Nhưng theo những gì em biết... chuyện đó không phải là sự thật.”
“Ý em là sao? Em càng nói chị lại càng thấy hoang mang đấy.”
Trước khi cô kịp giải thích, điện thoại của Ploy vang lên, kéo chị ấy đi xử lý công việc. Trong khi đó, Fah Anan vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm vào bài báo, đôi lông mày nhíu lại. Cô không thể gạt bỏ cảm giác này vì cô đã vô tình phát hiện ra một bí mật động trời về đối thủ của mình – chính là nữ diễn viên luôn cướp đi các công việc của cô.
Piangdao thực chất đang trong một mối quan hệ yêu đương với một người phụ nữ.
Fah Anan không biết người kia là ai, mà cô cũng chẳng muốn biết. Chỉ là cô tình cờ nhìn thấy mối quan hệ bí mật của họ – một điều mà Piangdao rõ ràng là muốn giấu kín. Vì vậy, cô đã giả vờ như không biết, dù sao đó cũng chẳng phải là chuyện của cô.
“Jia! Có chuyện lớn rồi!”
“Có chuyện gì vậy, P’Ploy? Trông chị căng thẳng quá.”
“Công việc làm người đại diện cho thương hiệu đồ uống – đáng lẽ ra em sẽ ký hợp đồng vào tuần tới – đột ngột bị hủy bỏ rồi.”
“Cái gì? Sao có thể thế được? Họ đã chọn em rồi mà. Thỏa thuận cũng đã được chốt xong xuôi rồi.”
“Họ nói rằng các giám đốc điều hành đã thay đổi ý định. Họ muốn một người khác làm người đại diện.”
“Vậy họ đã chọn ai thay thế em?”
Nếu người thay thế không phải là một ai đó cực kỳ nổi tiếng hay có tầm ảnh hưởng lớn, thì đó chắc chắn phải là kẻ thích chơi xấu – kẻ đã từng khiến cô mất đi rất nhiều cơ hội trước đây.
“Một nữ diễn viên khác.”
“P’Ploy! Chị cứ nói thật cho em biết đi.”
“Piangdao.”
“....”
Chà. Quả nhiên là cô ta thật.
Sao mình không thể đoán chuẩn xác như thế này khi mua vé số nhỉ...
______
“Dao! Đứng lại nói chuyện với chị đã.”
“Chuyện giữa chúng ta kết thúc từ lâu rồi, Yi. Em không còn gì để nói với chị nữa.”
“Chuyện này xảy ra từ khi nào? Mọi chuyện giữa em với Hia Chen sao lại thành ra thế này...?”
Nuengthara, hay Yi, im lặng một lúc, như thể cô chẳng còn lời nào để nói nữa. Lồng ngực cô nghẹn lại bởi sự thật vừa mới biết — giống như tất cả mọi người trong giới thượng lưu lúc này đang chúc mừng nữ diễn viên nổi tiếng Piangdao vì tin vui lớn của cô ấy: công khai bạn trai và thông báo đính hôn.
Vấn đề là, tình huống này lại ảnh hưởng đến cô cả trực tiếp lẫn gián tiếp.
Thứ nhất, Piangdao đã là bạn gái của cô trong gần hai năm qua. Hai tháng trước, Piangdao đã yêu cầu có không gian riêng để suy nghĩ lại về mối quan hệ của họ.
Giờ đây, mọi câu trả lời đã trở nên rõ ràng — không chỉ mối quan hệ của họ sẽ không bao giờ có thể quay trở lại như trước đây, mà người yêu cũ của cô lại đột ngột đính hôn... với người đàn ông tình cờ lại là anh trai cùng cha khác mẹ của cô.
“Sau khi chia tay với chị, em đã cho bản thân một cơ hội để tìm hiểu Khun Chen.”
“Nhưng chúng ta đã ở bên nhau gần hai năm... làm sao chuyện đó có thể so sánh được với chỉ vỏn vẹn hai tháng chứ?”
“Chị nên nói là tròn hai tháng mới đúng – quãng thời gian đó là quá đủ để gặp được đúng người rồi.”
“.....”
“Chị nên chúc mừng em mới phải. Đừng gợi lại quá khứ hay gây ra rắc rối cho em và Khun Chen.”
Cô phải chân thành chúc mừng người mình yêu — người đã rời bỏ cô mà không chút do dự — vì đã lựa chọn một con đường tốt đẹp hơn sao?
Nuengthara không nghĩ mình là kiểu người bao dung hay vị tha đến mức đó.
Vẫn còn quá nhiều câu hỏi cô muốn hỏi Piangdao — về tất cả những chuyện đã xảy ra, về tất cả những điều cô từng cho là tình yêu... hay liệu mọi thứ từ đầu đến cuối chỉ là sự ngộ nhận từ phía riêng mình cô mà thôi.
Nhưng đến khi cô biết được sự thật, tất cả đã quá muộn rồi. Không còn bất kỳ cơ hội nào để sửa chữa mọi chuyện nữa...
.
“Này, hai người đang làm gì mà căng thẳng thế?”
“Không có gì đâu, Khun Chen. P’Yi chỉ đến chúc mừng em thôi.”
Nữ diễn viên vội vàng làm dịu tình hình sau khi Dang Phupha bước vào và nhìn thấy cô ta đang nói chuyện với người mà cô ta từng có mối quan hệ yêu đương.
Vì cô ta đã chọn những gì tốt nhất cho bản thân, cô ta buộc phải buông bỏ một thứ khác.
Suy cho cùng, ai cũng ích kỷ theo cách riêng của mình — ai cũng muốn có một cuộc sống thoải mái và hạnh phúc nhất có thể. Có ai lại chọn chịu khổ vì một tình yêu vốn chẳng tuyệt vời đến thế chứ?
“Đi thôi anh. Em muốn đến nhà hàng mà anh đã hứa sẽ đưa em đến để ăn mừng.”
Nuengthara chứng kiến cảnh tượng đau lòng khi Piangdao tiến lại gần và khoác tay anh ta. Sau đó, anh trai cô vòng tay ôm lấy vai nữ diễn viên một cách đầy chiếm hữu.
Cô chỉ có thể đứng đó, đăm đăm nhìn cho đến khi chiếc xe hơi châu Âu sang trọng của anh ta lao ra khỏi dinh thự Darakorn và biến mất khỏi tầm mắt.
Tất cả những gì cô làm được chỉ là siết chặt nắm tay, kiềm chế những cảm xúc đã vỡ vụn cùng với cảm giác luôn luôn là kẻ bại trận trước anh trai về mọi mặt kể từ khi cô có thể nhớ được.
Ngay cả trong tình yêu...
______
“P’Yi... chị đang cầu hôn em đó à?”
“Phải. Chị nghĩ mình đã sẵn sàng để chăm sóc cho em suốt phần đời còn lại.”
“Nhưng... em vẫn chưa sẵn sàng.”
Sau gần hai năm bên nhau, Nuengthara nghĩ rằng quãng thời gian đó đã đủ để họ tiến thêm một bước nữa – để đưa mối quan hệ của cả hai trở nên ổn định và rõ ràng hơn, để cuối cùng có thể danh chính ngôn thuận nói cho người khác biết họ có ý nghĩa thế nào với nhau.
Suốt thời gian qua, cô đã luôn cố gắng thấu hiểu cho công việc của Piangdao. Là một nữ diễn viên nổi tiếng trong giới giải trí, việc công khai chuyện tình cảm là vô cùng khó khăn. Chính vì vậy, họ đã luôn giữ kín mối quan hệ này – hầu như không một ai biết đến chuyện của hai người.
“Không sao đâu. Chị có thể đợi cho đến khi em sẵn sàng.”
“Em làm việc trong ngành giải trí. Ngay cả việc có người yêu còn không thể công khai được, chuyện kết hôn lại càng là một vấn đề lớn hơn.”
“Hay là vì chị là phụ nữ... nên điều đó mới khiến em khó xử?”
“Hoàn toàn không phải vậy. Chị là người mở lời bảo em kết hôn với chị nhưng chị có thực sự chắc chắn rằng mình có thể chăm sóc được cho em không? Chị nói vậy cơ bản là đang ám chỉ việc em có thể rời khỏi ngành giải trí và để chị nuôi nẵng suốt quãng đời còn lại sao?”
“Tất nhiên là chị chắc chắn. Em biết chị không phải kiểu người nói những lời như vậy một cách tùy tiện mà.”
“Em biết chứ. Chị có thể cho em một cuộc sống sung túc mãi mãi – chị là người của gia tộc Darakorn cơ mà. Sớm muộn gì ba chị cũng sẽ để chị tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình, phải không?”
“Chị sẽ không tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình đâu. Chị chưa bao giờ muốn điều đó cả.”
“Ý chị là sao?”
“Chị muốn tự đứng trên đôi chân của mình. Chị muốn xây dựng một sự nghiệp thực sự thuộc về riêng chị. Anh trai chị sẽ thừa kế sản nghiệp của gia đình, chị không muốn can dự vào. Nếu có một ngày em cảm thấy mệt mỏi với giới giải trí, chúng ta có thể cùng nhau ra nước ngoài sinh sống. Hoặc nếu em không muốn thế, chị có thể bắt đầu một công việc kinh doanh nhỏ ở đây.”
“....”
______
“Tình trạng của cô ấy trông còn tệ hơn cả hai tháng vừa qua nữa.”
“Khun Jin chắc hẳn đã xem tin tức rồi đúng không?”
“Đương nhiên rồi. Chuyện lớn như vậy – tin tức chấn động cả nước mà. Một nữ diễn viên nổi tiếng đính hôn với con trai của một đại tài phiệt. Giới truyền thông đang phát sóng nó ở khắp mọi nơi.”
Jiraya thở dài đáp lời Nam, thư ký của Nuengthara. Cô nhìn cô bạn thân với vẻ lo lắng, người đã không hề ổn chút nào trong suốt hai tháng qua. Nhưng có lẽ lần này, sau một cú sốc đau đớn như thế, cô ấy cuối cùng cũng có thể dứt khoát cắt đứt mối tình không trọn vẹn này.
Khi nói đến những vết thương lòng, không ai có thể chữa lành chúng ngoại trừ chính bản thân họ.
“Làm phiền cô chăm sóc cô ấy giúp tôi. Nếu Khun Yi muốn về nhà, tôi sẽ đến đón cô ấy ngay lập tức.”
“Tôi sẽ tự mình đưa cô ấy về, nên cô không cần phải mất công đi thêm một chuyến nữa đâu.”
“Cảm ơn rất nhiều, Khun Jin.”
“Không có gì đâu. Dù sao tôi cũng phải chăm sóc khách VIP của quán tôi mà.”
Với nụ cười pha chút trêu chọc, Jiraya quay sang nhìn người bạn thân đang chăm chú mượn rượu giải sầu tại quầy bar.
Biển hiệu trước cửa quán cho thấy hôm nay bar đóng cửa – cô đã cố tình đóng cửa sớm trước khi Nuengthara đến. Jiraya biết rằng dạo gần đây, nơi này đã trở thành không gian an toàn của bạn mình – một nơi trú ẩn cho trái tim rạn nứt của cô ấy.
“Ôi Yi à... thất tình không chết được đâu, nhưng cứ cái đà này thì cậu sẽ chết vì suy gan trước đấy.”
______
“P’Jin, sao hôm nay quán lại đóng cửa thế?”
Giọng của Fah Anan truyền qua điện thoại, lộ rõ vẻ bực bội. Cô nghĩ chuyến đi tối nay của mình thế là công cốc rồi.
Cô đã lái xe một quãng đường dài từ căn hộ của mình đến quán bar rượu vang yêu thích của chị họ Jiraya – thế mà tại sao chủ quán lại hành xử như thể chê tiền, thích thì mở thích thì đóng theo tâm trạng chứ chẳng chịu tuân theo giờ giấc bình thường gì cả?
[Nếu quán đóng thì nghĩa là chị không mở cửa.]
“Chị phiền thật đấy.”
[Jia! Bớt cái giọng sắc sảo đó lại đi. Chị xin em đấy, cố giữ hình tượng nữ chính chút được không?]
“Em chỉ đang tâm trạng không tốt thôi. Em tính đến đây uống vài ly để thư giãn, thế mà bây giờ chị lại làm em thấy căng thẳng hơn đấy, P’Jin.”
[Nếu tâm trạng không tốt thì về nhà đi ngủ đi. Ngày mai em sẽ thấy khá hơn thôi. Cứ liên tục ra ngoài uống rượu như thế này, em không sợ người ta lại đồn ầm lên là em bị nghiện rượu à? Phải mất bao nhiêu thời gian vụ scandal lần trước mới lắng xuống đấy – ngừng gây thêm rắc rối đi.]
“Cư dân mạng thật là kỳ lạ. Họ tin vào mọi thứ một cách dễ dàng mà không cần suy nghĩ gì cả. Họ bảo em là kẻ nghiện rượu nặng đến mức run tay trên phim trường – trong khi thực tế ngày hôm đó em chỉ bỏ bữa vì lo lên hình trang phục không đẹp, thành ra suýt chút nữa thì ngất xỉu thôi.”
Nữ diễn viên xinh đẹp bĩu môi khi nghe thấy tiếng cười lớn từ đầu dây bên kia. Ngay cả khi không nhìn thấy, cô cũng có thể dễ dàng hình dung ra cảnh Jiraya đang cười ngặt nghẽo.
Tất cả những vụ scandal lố bịch bủa vây quanh cô – những điều cô chưa từng thèm bận tâm phủ nhận – đối với những người thân thiết thì giống một trò đùa tiêu khiển hơn là một chuyện có thể tin sái cổ.
Nhưng đối với những người ngoài và những kẻ ghét bỏ cô, họ có lẽ nhìn nhận cô chính xác như những gì truyền thông thêu dệt: một nữ chính tai tiếng và đầy thị phi.
Thì đã sao chứ? Một nữ hoàng hàng đầu như cô chẳng thèm quan tâm.
Cô không bận tâm đến những điều vô nghĩa không có chút giá trị thực tế nào trong cuộc sống của mình. Người ta muốn nói gì thì nói, muốn gõ gì trên bàn phím thì gõ – dù sao thì cũng chẳng có cách nào ngăn cản được họ. Kiện tụng họ chỉ làm lãng phí thời gian của cô mà thôi. Cô thà mặc kệ cho họ bàn tán và tự tận hưởng niềm vui đó.
“Đừng cười nữa. Thế bây giờ chị đang ở đâu vậy, P’Jin?”
[Chị đang ra ngoài mua chút đồ. Sẽ về ngay thôi.]
“Vậy thì về nhanh lên. Em sẽ vào trong quán ngồi đợi. Lần trước lúc chị không chú ý, em đã chôm chiếc chìa khóa dự phòng rồi.”
[Này! Không được – đừng vào trong đó. Cứ quay xe đi về đi.]
“Sao giọng chị nghe ám muội thế? Chị đang giấu ai trong đó à?”
[Jia, chị nói nghiêm túc đấy. Đừng có vào quậy phá trong quán...]
“Chị càng cấm thì em lại càng muốn vào.”
Nữ diễn viên xinh đẹp nói với sự tò mò đầy nghi vấn rồi cúp máy trước khi người kia kịp nói hết câu. Cô phớt lờ những cuộc gọi đến liên tiếp từ chị họ – ngay lúc này, sự tò mò đã đủ để dập tắt cơn bực bội và làm cô tạm quên đi những rắc rối mà Piangdao đã gây ra.
Ngay cả sau khi công khai đính hôn và đã có một chỗ dựa vững chắc, Piangdao vẫn tìm được cách để gây khó dễ cho cô.
Dù không có bằng chứng xác thực nào để đổ lỗi cho ai, nhưng sự nghi ngờ của cô không phải là vô căn cứ.
Đột nhiên, một công ty con của D Group quyết định đổi người đại diện thương hiệu đồ uống thành Piangdao – vị hôn thê của con trai chủ tịch công ty – thay vì là cô, mặc dù thỏa thuận với cô trước đó đã được chốt xong xuôi.
Và giờ, khi đối thủ truyền kiếp của cô đã có một thế lực hùng mạnh chống lưng, ai biết được cô sẽ phải đối mặt với những trò bẩn thỉu nào tiếp theo trong ngành này nữa đây?
Làm sao cô có thể không cảm thấy bực mình cho được chứ?
.
“Thực sự có người ở bên trong này...”
Fah Anan nhìn chằm chằm vào bóng người đang ngồi tại quầy bar, chậm rãi rót rượu vang vào ly. Nhìn số lượng chai rỗng xung quanh, người này có vẻ đã khá say rồi.
Dù không nhìn rõ từ xa, nhưng dáng người đó có vẻ là một phụ nữ. Cô lặng lẽ bước lại gần hơn để quan sát.
“Ai vậy nhỉ... một người bạn của P’Jin à?”
Khi đến gần hơn, cô lẩm bẩm một mình, rồi đột nhiên nghĩ lại. Sẽ thật bất lịch sự nếu người đó là một vị khách quan trọng hoặc một người bạn thân của Jiraya, vì vậy cô quyết định quay người trở ra theo lối cũ.
Nhưng trước khi cô kịp rời đi, có vẻ như người kia đã cảm nhận được chuyển động của cô – và nhận ra mình đang bị quan sát, ngay cả khi không cần quay đầu lại.
“Bao nhiêu?”
“Ý cô là sao?”
“Tôi đang hỏi – bao nhiêu?”
“À, nếu cô muốn hỏi về giá rượu vang, thì lát nữa có thể hỏi P’Jin. Tôi không phải chủ quán.”
Người phụ nữ xinh đẹp hiểu câu hỏi theo một hướng tích cực và chọn cách trả lời ngắn gọn, nghĩ rằng tốt nhất nên để Jiraya, chủ quán, tự giải quyết tình huống này. Nhưng ý định của cô lại không diễn ra như mong muốn.
Người vốn đang ngồi yên lặng bỗng nhiên quay lại, bước thẳng về phía cô và nắm lấy cổ tay cô mà không xin phép – dù hai người hoàn toàn là người lạ.
Ngay cả người hâm mộ của cô cũng chưa bao giờ chạm vào cô như thế khi xin chụp ảnh hay xin chữ ký. Vậy mà người phụ nữ này lại dám chạm vào cô một cách tùy tiện như vậy sao? Cô không muốn chấp nhặt với một kẻ say rượu, nhưng bây giờ cô không còn lựa chọn nào khác.
“Không phải rượu.”
“Vậy cô đang nói đến cái gì?”
“Cô đáng giá bao nhiêu?”
“.....”
“Phụ nữ các người đều thích tiền, đúng không? Mà tôi thì lại có tiền.”
Có thể những người phụ nữ khác thích tiền, nhưng cô thì không. Fah Anan không thích cái cách người phụ nữ này khoe khoang về sự giàu có của mình, hạ thấp một người vừa mới gặp, cũng chẳng thích thái độ của người kia chút nào. Cô muốn bật lại ngay lập tức, nhưng đã kìm nén bản thân vì thể diện cho quán bar của Jiraya.
“Ồ, cô giàu lắm sao?”
“Rấtttt giàu.”
“Nhưng giàu mà vẫn không có học thức à? Chẳng có người phụ nữ nào thèm thích loại người như vậy đâu.”
“Cái gì cơ?”
“Với lại nếu đã giàu thì ít nhất cũng nên có chút não đi chứ. Nếu lúc này cô không có, tôi có thể giúp cô gọi nó về.”
“.....”
“Này! Jia, em đang làm cái gì thế? Dừng lại mau!”
Jiraya hét lên trong kinh hãi khi vừa trở về và chứng kiến cảnh tượng trước mắt, cô không biết nên cản ai trước – Nuengthara, người đang say khướt đến mức gần như không thể tự chủ được bản thân, hay Fah Anan, người hoàn toàn tỉnh táo nhưng giờ đây lại đang hành động theo cảm tính thay vì lý trí.
Những gì cô nhìn thấy rõ ràng là cô em họ của mình đang chộp lấy chai rượu vang gần nhất và đổ thẳng lên đầu Nuengthara cho đến khi chai rượu trống rỗng. Người phụ nữ kia ướt sũng – bết dính và nhớp nháp từ đầu đến chân.
Bây giờ không chỉ có cồn ở bên trong cơ thể nữa – mà nó đã bao phủ khắp người Nuengthara, thấm đẫm vào từng ngóc ngách trên cơ thể.
“Em có biết mình vừa làm cái gì không hả?!”
“Tất nhiên là em biết chứ. Nhưng đó không phải lỗi của em – cô ta là người đã ép em vượt quá giới hạn trước. Em đã đang căng thẳng vì công việc rồi, lại còn phải dây vào một kẻ thô lỗ như thế này.”
“Cô ấy say đến mức đó rồi, em cũng thấy mà. Chấp nhặt với một người say làm gì chứ?”
“Vậy thì cô ta cũng không nên trêu vào một đứa điên chứ. Coi như hòa nhau đi.”
“Chuyện này không dễ dàn xếp như vậy đâu. Em có biết cô ấy là ai không?”
“Không. Và em cũng chẳng muốn biết.”
“Đó là Nuengthara Darakorn, con gái út của Chao Sua Charoenkiat đấy. Em gây chuyện với cô ấy thế này — không sợ ảnh hưởng đến sự nghiệp à?”
[เจ้าสัว (Chao Sua / Jao Sua): là từ tiếng Thái dùng để chỉ một người đại gia, tài phiệt, ông trùm kinh doanh, người rất giàu có và có thế lực, đặc biệt thường dùng cho các doanh nhân gốc Hoa ở Thái Lan.]
Fah Anan chỉ nhún vai, hoàn toàn không hề nao núng trước lời cảnh báo của Jiraya. Jiraya đang cố gắng bảo cô xin lỗi để kết thúc cuộc xung đột ở đây, hoặc ít nhất là làm dịu tình hình với tư cách là người hòa giải.
Ngay cả khi Nuengthara lúc này có quá say để hiểu hết mọi chuyện, nhưng sáng mai chắc chắn cô vẫn sẽ nhớ được gì đó. Nhìn vào ánh mắt sắc lạnh mà cô vẫn dán chặt vào Fah Anan – mặc dù cơ thể cô đã quá yếu để có thể đứng vững – rõ ràng cô sẽ không dễ dàng bỏ qua chuyện này.
“Đến xin lỗi cô ấy đi để chuyện này kết thúc ở đây.”
“Không. Giàu thì đã sao chứ? Cô ta không phải là người duy nhất có danh tính đâu.”
“Em...”
“Fah Anan Phattanadecha. Hãy nhớ kỹ cái tên này của tôi.”









