Chapter 1. Half a Millimeter
Alma-Ata, Kazakh SSR. Early June 1941.
By eighteen, Saniya had learned to sharpen a pencil so carefully that a single point could last almost an entire class. She could not press too hard with the knife or hurry the work: the wood had to be shaved away slowly, in thin strips, the pencil turning steadily between her fingers until the gray core emerged long and even. A little too much pressure, and the graphite would snap at the base, forcing her to start over.
Nyura watched her do this every morning and invariably lost patience first.
“Are you ever going to finish sharpening that thing, or are you planning to grow old with it?”
Saniya did not look up.
“Done.”
She ran the pad of her finger over the point to make sure there was no chip in it, then set the pencil beside her ruler.
Nyura sat across from her on the iron bed, buttoning her blouse. The corridor was already noisy with girls, and they had less than half an hour before class.
Saniya braided her dark hair into a single plait, closed her pencil case, and, instead of reaching for her schoolbag, bent toward the suitcase beneath the bed.
“Don’t tell me it’s the folder again,” Nyura said.
Saniya was already pulling it out.
The cardboard was worn at the corners, and the string had darkened from years of handling. Inside were letters from district education offices, children’s homes, and intake centers. Beneath them lay an old scrap of newspaper, nearly worn through along the folds. In a child’s handwriting were the address of Children’s Home No. 4 and a few words Saniya had known by heart for years.
Marlen, five years old. Sent to Children’s Home No. 4. Not listed among those received.
Marlen was her younger brother.
He would be fourteen now. Saniya reminded herself of that every time she opened the folder, because memory stubbornly returned to a five-year-old boy who could fall asleep while walking and would beg to be carried just a little farther. Somewhere, perhaps, there was an entirely different person now, someone who had grown up without her and perhaps under another surname. Saniya knew nothing about him except that once, long ago, she had held his hand.
Over the years, the search had changed. Once, she had gone to the director of the children’s home every morning and asked the same question. Now letters traveled across the country in her place: Saniya found another address, wrote another inquiry, waited, received a reply, and added the paper to the others. Sometimes an answer came within weeks, sometimes months, and sometimes none came at all.
Then she wrote again.
Saniya returned the clipping to the bottom of the folder and placed yesterday’s rejection on top.
Nyura came closer, schoolbag already in hand.
“Nothing again?”
“Nothing.”
“Where are you writing next?”
“The regional department. They were supposed to receive the old intake records.”
Nyura sighed but said nothing. In two years, she had learned there was no point telling Saniya to stop looking.
Saniya retied the string, put the folder back into the suitcase, and stood.
“All right. Let’s go.”
“If we’re late, Ivan Kuzmich will tell us again that drafting students ought to know how to calculate time as well as dimensions.”
“We won’t be late.”
“You say that every time.”
Saniya picked up her schoolbag.
“And every time we make it.”
They walked to the institute. A loudspeaker above a shop was once again carrying news of the war in Europe, while more and more posters of pilots, medics, and riflemen appeared on the walls.
Nyura followed Saniya’s gaze.
“They’ll have us doing it soon.”
“Doing what?”
“Shooting, jumping, crawling. The Komsomol organizer was talking about Osoaviakhim yesterday.”
Saniya remembered the notice outside the drafting room, though until now she had barely paid attention to it.
The drafting room smelled of paper, graphite, and ink. Slanted drawing boards lined the walls beneath the open windows.
Saniya liked arriving before the instructor, before conversation began around her and there was nothing in front of her but a blank sheet. A blank sheet made sense.
She secured the paper, laid her set square and ruler beside it, and returned to the technical drawing she had started the day before. First came the centerlines, then the outline, and only after that the dimensions. Every line had a purpose, and an error made at the beginning inevitably carried forward until someone at the factory discovered that the finished part did not fit where it was supposed to.
Saniya drew another line, set the ruler against it, studied the result for several seconds, then erased it.
“What?” Nyura asked.
“It’s off.”
“By how much?”
“About half a millimeter.”
Nyura leaned over her drawing board.
“You’re serious?”
“Yes.”
“Leave it. Who’s even going to notice?”
A voice sounded behind them.
“The person who has to make the part.”
Nyura straightened at once.
Their instructor came to her board, adjusted his glasses, and laid a ruler across the drawing.
“What should this measurement be?”
Nyura gave the number.
“And what did you get?”
She said nothing.
“Almost a millimeter too much. On paper it looks trivial. At the factory, a mistake like that sends the whole part to scrap. Remember this, both of you: engineering has no use for the word ‘approximately.’”
“I’ll fix it.”
“Do.”
He moved on to Saniya and studied her work in silence for a moment.
“You redid the third projection?”
“Yes.”
“Why?”
“I took the angle wrong yesterday.”
Ivan Kuzmich checked the drawing again.
“I didn’t notice.”
“I did.”
He gave a small grunt.
“Then I suppose I’ll have to expect more from you.”
When he moved on to the next drawing board, Nyura leaned closer.
“Why did you tell him? He didn’t even see it.”
Saniya set the ruler back against the paper.
“But the mistake was there.”
On a drawing, every mistake had a cause. You could find it and correct it. With Marlen, it did not work that way.
After class, the group was kept behind. The Komsomol organizer came to the front with several sheets of paper and announced that Osoaviakhim training would begin on Thursday: gas masks, first aid, and basic marksmanship. A dissatisfied murmur spread through the room.
Nyura nudged Saniya with her elbow.
“Told you.”
The first sessions covered gas masks, bandages, and drill. Saniya quickly discovered that not everything came easily to her: twice she wrapped Nyura’s bandage too tightly, and she repeatedly stepped off on the wrong foot.
Nyura beamed.
“Finally. I found something I’m better at than you.”
“Enjoy it.”
“I will.”
It was only the following week, when firearms training was announced, that Saniya became genuinely interested, though at first it was not the shooting that caught her attention but the weapon itself.
The range was cool even in summer. The air smelled of damp plaster, wood, metal, and gunpowder, while far ahead white paper targets stood out against the dimness, black circles printed at their centers.
Beside the table of rifles stood a broad-shouldered man of about forty-five, the first gray showing at his temples. The girls kept talking until he raised his head and looked over the group. The room went quiet.
“Viktor Andreyevich,” he introduced himself. “Marksmanship instructor.”
He picked up a rifle from the table and opened the bolt.
“First rule: while you have a weapon in your hands, you do nothing without an order. You do not point the barrel at another person, even if you are certain the rifle is unloaded. You do not touch the trigger until you are told to. And you do not try to show the girl beside you how pretty you look holding a rifle.”
Several girls laughed, but Viktor Andreyevich calmly waited for silence before continuing with the chamber and the procedure for checking the weapon.
Saniya watched his hands more closely than she had intended. She wanted to understand how the cartridge moved, what happened inside the bolt, and exactly what motion set the mechanism in action when the trigger was pulled.
“We’ll get to the mechanics later,” Viktor Andreyevich said.
Saniya looked up and found him watching her.
“I didn’t ask anything.”
“You were going to.”
A ripple of laughter passed through the group. Saniya said nothing.
They practiced without ammunition first, Viktor Andreyevich correcting the position of their bodies, elbows, and rifle stocks and showing them how to align the front sight with the rear notch. Then the shooting began.
Nyura returned from her turn glowing.
“Seven.”
“I heard.”
“Can anything impress you?”
Saniya did not have time to answer.
“Nurgaliyeva.”
She walked to the firing point, and Viktor Andreyevich handed her the rifle. It was heavier than it looked, the wooden stock smooth from countless hands, the metal cool beneath her fingers.
Saniya lay down on the canvas mat.
Viktor Andreyevich adjusted her elbow, shoulder, and the position of the stock several times before stepping back. The target waited ahead, and its black circle looked much smaller from here than it had from the bench.
Saniya aligned the sights and tried to hold them at the center, but the front sight would not stop moving. She tensed her arm, trying to force it still, and the movement only grew worse.
“Don’t try to stop it by force,” Viktor Andreyevich said. “Breathe.”
Saniya inhaled, let the breath out slowly, and pulled the trigger.
The shot struck her ears, the stock kicked against her shoulder, and for a fraction of a second the target vanished from sight.
Viktor Andreyevich looked through the spotting scope.
“Six. High and left.”
“Why?”
“You jerked the trigger, tightened your shoulder before the shot, and started chasing the sight.”
“How do I stop chasing it?”
“It will never stay perfectly still. Your job isn’t to defeat your own body. Your job is to recognize the moment when you need to fire. Again.”
The second time, Saniya watched herself rather than the center of the target: the position of her shoulder, her finger on the trigger, her breathing. She waited until the sight passed through the right point again, let out part of her breath, and fired.
The spent casing struck the floor with a metallic ping.
“Eight.”
The third shot was another eight, though the hole appeared on the opposite side of the center.
Saniya frowned.
“What now?”
“You tell me.”
She replayed the seconds before the shot in her mind.
“I held too long?”
Viktor Andreyevich raised his eyebrows slightly.
“Too long.”
Before the fourth shot, Saniya settled herself all over again, loosened her fingers, and waited until her body stopped resisting the position.
“Nine.”
It had grown noticeably quieter behind her, though Saniya barely noticed.
One cartridge remained. Saniya could picture every previous hit and remembered what she had changed after each correction.
The fifth shot came almost unexpectedly, even to her.
Viktor Andreyevich remained at the scope longer this time.
“Nine. Just off the ten.”
Saniya lowered the rifle. Her shoulder ached from the unfamiliar recoil, but the discomfort seemed insignificant beside the urge to see the target up close.
“Nurgaliyeva.”
“Yes?”
“Have you fired a rifle before?”
“No.”
“Never?”
“Never.”
He studied her more closely, as though he were testing not the result but the answer itself.
“Where did you grow up?”
“In a children’s home.”
Viktor Andreyevich was silent for a moment but did not ask anything else.
“What are you studying?”
“Drafting.”
He nodded toward the target.
“That explains the eye. But it isn’t only that. After the first shot, you didn’t rush. You started looking for the mistake.”
Saniya turned toward the target. The first hole lay farther from the center than the others; the last nearly touched the inner ring.
“It’s the same with a drawing.”
“How?”
“If a line is wrong, there’s no point getting angry at the paper.”
Viktor Andreyevich smiled and made a note on his sheet.
“Stay behind after the next session.”
“Why?”
“I want to check something.”
“What?”
“I’ll check first. Then I’ll tell you.”
Saniya nodded and returned to Nyura, who was waiting with an expression that suggested something far more significant had just happened than five shots fired at a piece of paper.
“You’ve never fired before, and you finished with two nines.”
“I know.”
“And nothing?”
Saniya looked back toward the firing points.
“What am I supposed to feel?”
“I don’t know. Excited, at least.”
For a moment Saniya tried to decide what, exactly, she had liked about it. Not the crack of the rifle, not the recoil, not even the weapon itself. Something else had caught her attention: the distance between the first hit and the last, and how much it had narrowed in only five shots.
“I liked it,” she said at last.
Nyura smiled.
“Finally.”
Outside, the street seemed too hot and bright after the dim range. From an open window, someone played the same short piano phrase again and again, stumbling at the same place. When the melody began once more, the player made it through without a mistake.
Saniya slowed to listen, then caught up with Nyura.
The dormitory attendant met them when they returned.
“Nurgaliyeva, there’s a letter for you. Been here since morning.”
Saniya took the envelope and immediately recognized the seal of the regional education department she had written to several months earlier. She was accustomed to such replies and felt no urge to open it quickly. For nine years, the wording had hardly changed.
Nyura stopped beside her.
“Open it.”
Saniya ran a finger along the edge of the envelope and realized there was more than one sheet inside.
She tore it open right there in the corridor.
The first page was an ordinary cover letter. The second was an extract from an old register of children in state care: a boy admitted in 1932, approximately five years old, first name recorded from the child’s own statement, surname unknown.
Marlen.
Saniya read the line again, then returned to it once more, as though she might have misunderstood it the first time.
“What?” Nyura asked.
Saniya did not answer.
At the bottom was a brief note: the boy remained on the rolls of the children’s home to the present day, and an in-person visit could be arranged with prior notice.
“Saniya?”
She looked up.
“They found a boy.”
Nyura stepped closer.
“Your brother?”
Saniya looked down at the paper again, as though the words might have changed in the few seconds she had looked away.
“I don’t know.”
For nine years, every letter had told her there was no information. Now, for the first time, she had an address she could go to herself.









