Midsummer Sunny (Chatty Lady)

Cuando Lumi abrió los ojos, el cielo aún no había amanecido. El puesto de desayuno a la entrada del complejo residencial ya había abierto temprano, y una brisa imperceptible traía el crujiente aroma de los palitos de masa frita hasta su ventana, inundándole las fosas nasales. Los ancianos habían salido a dar su paseo matutino, y sus saludos se oían débilmente.

La noche anterior había salido de fiesta y tomado unas copas, pero al día siguiente se despertó temprano. Tenía el estómago rugiendo de hambre.

Yacía en la cama, con los ojos entrecerrados, debatiéndose entre el sueño y la vigilia. Durante un buen rato, dudó entre levantarse para desayunar o seguir durmiendo, pero al final, los palitos de masa frita se impusieron. Estaban crujientes, crujían al morderlos y, acompañados de una pequeña porción de pepinillos, merecían sin duda el título de manjar.

Se reprendió mentalmente por ser una glotona, se levantó para cepillarse los dientes y lavarse la cara, y luego, como una ráfaga de viento, salió por la puerta dos minutos después, calzando unas zapatillas de plástico, con sus pies limpios y bonitos adornados con esmalte de uñas rojo calabaza brillante, que aún lograba relucer bajo las farolas del crepúsculo matutino.

El puesto de desayuno estaba humeante al amanecer, y unas pocas mesas y sillas estaban dispuestas en la entrada, con dos o tres ancianos madrugadores dispersos por allí. Al ver a Lumi, la saludaron: «Pequeña Lumi, hoy te has levantado muy temprano».

“¡Buenos días, abuela Zhang! Estaba durmiendo, pero el olor a palitos de masa frita se me metió en la nariz. ¿Quién podría resistirse a eso?”

Todos eran vecinos de antaño de los hutongs, y hace dos o tres décadas, durante la reurbanización, algunas familias fueron asignadas a este complejo residencial. La familia de Lumi sufrió posteriormente otra demolición y reubicación, y sus padres le cedieron este lugar para vivir mientras ellos buscaban una casa más espaciosa donde disfrutar de la vida con mayor libertad.

Se sentó frente a la abuela Zhang, se recogió el pelo ondulado con naturalidad, apoyó un pie en el banco de madera y le gritó al jefe: «¡Dos palitos de masa frita y un tazón de doufu nao, además de un plato de encurtidos! ¡Asegúrate de echarle mucha salsa de ajo al doufu nao!».

“¿No va a funcionar después de echarle salsa de ajo?”, le preguntó la abuela Zhang en tono de broma.

“¡No voy a besar a nadie!”

El comentario de Lumi hizo reír a todos los presentes, y el jefe le entregó los palitos de masa frita: “¿Podrás dormir después de comer?“.

“No. No puedo llegar tarde hoy; ¡el nuevo jefe podría estar en la entrada de la empresa controlando a la gente!”

—¿Tienes miedo de que te pille el jefe? —preguntó el abuelo Er, que estaba sentado cerca. No lo creyó y añadió: —A Lumi no parecía importarle mucho su trabajo, pero hoy dijo que tenía miedo de que la pillara el jefe.

«Abuelo Er, de verdad que me sobreestimas; ¡soy bastante tímida!». Lumi le dio un mordisco al palito de masa frita, que estaba realmente delicioso. Desde pequeña no había sido quisquillosa con la comida; disfrutaba de un buen bocado de leche de soja o de un guiso, pero no tenía mucho apetito. Solía ​​picar algo de vez en cuando, pero nunca comía mucho.

Recientemente, sus padres habían hablado de mudarla a otro lugar, pero ella se negó. En el fondo, no soportaba separarse del animado ambiente de la ciudad vieja, de la calidez entre vecinos y gente del lugar, que Lumi encontraba muy agradable.

El abuelo Er le preguntó: “¿Sigues cenando con tus abuelos este sábado?”

“Sí, siempre. La última vez, mi abuela incluso preguntó por ti. ¡Le dije que estabas bien de salud! ¿Qué te parece si vienes conmigo esta semana?”

“No iré. Otro día, puedes decirle a tu tío Er que venga a tomar algo conmigo.”

“¡Entiendo!”

Después de desayunar, Lumi regresó a casa tranquilamente y se maquilló con esmero. Se puso unas lentillas azules de estilo ojo de gato y, allí de pie, parecía una pequeña hada acurrucada en la Cueva de las Arañas. El ligero cansancio que le había quedado de la noche anterior había desaparecido, y ahora rebosaba energía y se sentía muy satisfecha consigo misma. Incluso silbó frente al espejo de cuerpo entero antes de salir.

Bajó a su oficina y compró un café, donde vio a su buena amiga y colega, Shang Zhi Tao. Le pasó el brazo por el cuello y le dijo: «Venga, fíjate en el maquillaje de tu hermana hoy. ¿Qué te parece?». Giró la cara de un lado a otro, con una actitud juguetona bastante inusual.

Shang Zhi Tao la examinó con atención y le hizo un gesto de aprobación con el pulgar: “Increíble”.

Lumi soltó una risita y subió en el ascensor con su café. El ascensor estaba lleno, y los dos se apretujaron dentro. Lumi hablaba sin parar, pidiéndoles a todos: «¡Apártense un poco, hay mucho espacio adentro! ¿Lo están guardando para los fantasmas?». Costó bastante meter a Shang Zhi Tao en el ascensor, y finalmente, las puertas se cerraron. Shang Zhi Tao le susurró a Lumi: «Tu nuevo jefe empieza hoy. ¿Has oído algo de él?».

«¡A quién le importa cómo sea! Mientras sea un hombre y esté vivo, no le tengo miedo. En el peor de los casos, me acostaré con él». Lumi hablaba así, llena de tonterías, y sus compañeros en el ascensor que la conocían se rieron de sus palabras, sin tomárselas en serio. Todos se rieron.

Lumi solía hablar sin sentido, y ni siquiera recordaba lo que había dicho, pero alguien se lo tomó en serio.

Desde un lateral del ascensor, un par de ojos profundos observaban a través de la rendija los pendientes colgantes de Lumi, con una expresión poco amigable.

Tu Ming no esperaba que, en su primer día en la nueva empresa, una compañera de su departamento hiciera una broma abierta sobre él. El ascensor lleno de gente amplificó el efecto de la broma, lo que hizo que Tu Ming se sintiera como si lo estuvieran demandando. Le disgustaba que la gente bromeara sobre esos temas, pues consideraba que ese comportamiento era inapropiado. Como diría su amigo: demasiado anticuado.

Siguiendo a la multitud que salía del ascensor, vio a la mujer que había hecho la broma caminando con tacones altos, su esbelta cintura balanceándose, saludando a la gente a su paso: “Buenos días, ¿han comido?“.

“¡Te ves bien!”

“¿Has vuelto de tu viaje de negocios?”

“¿Qué tal estuvo el evento de anoche?”

Llevaba perfume, cuyo aroma impregnaba el aire, inusualmente agradable, pero a Tu Ming no le gustaba. Era demasiado intenso, y hacía que el comienzo del verano pareciera un tanto inquieto. No la oyó dejar de hablar hasta que se dirigió a su puesto de trabajo.

En efecto, ella es empleada de mi departamento.

Tu Ming había dirigido a todo tipo de empleados. Independientemente de cómo fueran en privado, al menos en público, todos mantenían un comportamiento adecuado. Era la primera vez que se encontraba con alguien que se desinhibiera por completo y dijera tonterías. Tenía buena vista y leyó el nombre en la mampara del empleado: Lumi.

Lumi se sentó en su puesto de trabajo y levantó la vista para ver a un hombre entrar en la oficina del jefe, Luke. El hombre tenía una postura erguida y un semblante serio, con una expresión que denotaba una actitud desafiante, como si fuera difícil llevarse bien con él. Giró su silla hacia Shang Zhi Tao y le dijo: “¿Viste al tipo que acaba de entrar? ¿Podría ser nuestro nuevo jefe? He oído que el nuevo jefe es un referente. ¿Por qué tiene esa cara de amargado y resentido?“.

Shang Zhi Tao se divirtió con ella y dijo: “Yo también lo acabo de ver, pero me parece que tiene una apariencia bastante erguida”.

“¡A quién le importa!”

Lumi giró su silla de oficina hacia su puesto de trabajo y encendió el ordenador para asignar tareas a los proveedores. Trabajaba con rapidez y eficiencia, tecleando sin cesar. De vez en cuando, levantaba la vista y veía al hombre salir del despacho de Luke. Inmediatamente después, apareció un mensaje en el grupo de trabajo: «Por favor, lleguen puntuales a la reunión de las 10:30 en la sala de conferencias 501».

—Flora, ese tipo de hace un momento probablemente sea mi nuevo jefe —le dijo Lumi a Shang Zhi Tao. Ling Mei tenía la costumbre de usar nombres en inglés, y cada empleado tenía un nombre en inglés que debían elegir antes de incorporarse a la empresa. Le daba pereza pensar en uno, así que simplemente puso la transliteración de su nombre chino, Lumi, mientras que el nombre en inglés de Shang Zhi Tao era Flora.

A Lumi le disgustaba especialmente que la llamaran por su nombre en inglés en la empresa; le hacía sentir que era narcisismo sin florecimiento, simplemente pretencioso.

Siguió a sus colegas hasta la habitación 501 con su cuaderno en mano. La sala de conferencias estaba abarrotada, y Luke y aquel hombre estaban sentados juntos. El hombre irradiaba una presencia imponente; se sentaba erguido, asentía levemente y sonreía con un toque de distanciamiento al saludar a los demás. Era un poco como un caballero de antaño, con un aura erudita indescriptible.

Un lobo grande y astuto.

El término le vino de repente a la mente a Lumi. Había conocido a todo tipo de personas a lo largo de los años, y cuando se topaba con alguien que se daba aires de grandeza, instintivamente sentía que era pretencioso. Prefería a hombres como Luke, que avanzaban y retrocedían a su antojo, con su naturaleza salvaje reflejada en el rostro, sin pretensiones.

A Lumi no le interesaban mucho esas sesiones de encuentro con fans. Se sentó en la última fila, con la intención de simplemente aguantar. Su actitud de simplemente cumplir con el trámite era bastante evidente. Cuando levantó la vista, vio que Luke la miraba con una expresión burlona, ​​y se mofó mentalmente. Luke había dicho en privado que era como barro que no se podía sostener en una pared, pero a ella no le importaba. Si no se podía sostener, pues que así fuera. ¿Qué tenía de bueno estar en una pared, expuesta al viento y al sol?

El proveedor seguía hablando con ella sobre asuntos de trabajo por ordenador, y ella respondía a los mensajes con la cabeza ligeramente agachada, el sonido de sus largas uñas golpeando el teclado como una especie de taquigrafía especial para la reunión.

Tu Ming la miró, frunciendo ligeramente el ceño y apartando la mirada. Habría tiempo de sobra; no tenía prisa por disciplinar a sus subordinados. Enseñar durante dos años en una escuela y gestionar alumnos no era muy diferente de gestionar empleados.

“Me llamo Tu Ming, pero pueden llamarme Will. Mi oficina está justo enfrente de sus puestos de trabajo, y los invito a que vengan a hablar conmigo”. Eso fue todo. Tu Ming no había preparado ningún discurso de inauguración; no era necesario. A él mismo no le gustaba la grandilocuencia; cuanto más sencillo, mejor. Incluso los colores de su ropa eran negro, blanco y gris, siempre sobrios.

Tampoco les pidió a sus subordinados que se presentaran. Le resultaba incómodo, como una cita a ciegas multitudinaria. Tras una breve presentación, dijo: «A continuación, le pediré al departamento de Tracy que organice reuniones individuales. No hay un orden del día fijo, solo una charla informal para conocernos mejor».

Y con eso, la reunión llegó a su fin.

Lumi asistió a una breve reunión de cinco minutos que no aportó información útil. El nuevo jefe no pronunció ni una sola palabra innecesaria, ni siquiera usó la puntuación. Claro que tampoco dijo nada sustancial. Qué raro. En efecto, la contratación de Luke era como él. Al salir de la sala de conferencias, volvió a mirar hacia atrás. Tu Ming estaba de pie junto a la mesa de conferencias, despidiendo a todos. Parecía culto y refinado, pero al observarlo con más detenimiento, se percibía un atisbo de inquietud, una pizca de ferocidad en su interior.

Bastante raro.

Durante el almuerzo, charló con Shang Zhi Tao: «La primera vez que vi a mi nuevo jefe, estuve casi segura de que era una persona siniestra. Es decir, mis jefes anteriores también me parecían intimidantes. Pero el que me ha dado escalofríos, él es el primero».

“¿Te dio escalofríos?” Shang Zhi Tao la miró sorprendida. Nunca había visto a Lumi tenerle miedo a nadie.

Lumi se estremeció: “Sí. Tengo la vaga sensación de que mis buenos días han terminado y que la vida no será fácil de ahora en adelante”.

Shang Zhi Tao se divirtió con ella y discrepó rotundamente: «No estoy de acuerdo contigo cuando dices que simplemente te las arreglas. Trabajas más rápido que nadie, por lo que pareces más relajada que los demás».

“¿Y si mi jefe es ciego?”, preguntó Lumi retóricamente, y luego respondió a su propia pregunta: “No puedo tener la mala suerte de encontrarme con una persona ciega”.

Murmuró para sí misma, y ​​Shang Zhi Tao la pateó por debajo de la mesa. Giró la cabeza y vio a Tu Ming y a Luke, que acababan de dejar sus bandejas. Luke los recorrió con la mirada, dedicándoles una sonrisa superficial, mientras que la expresión de Tu Ming era tranquila, como si no la hubiera oído decir que era ciego.

⚠️NOTA IMPORTANTE ⚠️: La traducción es automática del archivo en ingles al español . No es una traducción oficial, ni revisión literaria de un profesional es una traducción de Fans para Fans. Por lo tanto, percibirás errores de matriz, géneros y expresiones. (No me juzguen por favor 😥) Mi intención es poder ayudarles en traer para algunos que tiene complicaciones en encontrar la novela y tratar de leerlo en español aunque con errores. Gracias 💕 QUE DISFRUTEN LA NOVELA ✨🥰