Capítulo 1: La bahía
En la bahía de Tela, el mar se despierta antes que la gente. Llega con una voz baja, como quien no quiere asustar a los que todavía duermen, y lame la arena blanca hasta dejarla lisa y brillante. Después se retira un poco, como si pensara, y vuelve. Así ha sido siempre. Así lo vieron los primeros garinagu que llegaron a esa costa, y así lo vio, años más tarde, una niña que se llamó Asali.
Asali nació en un rancho de manaca y cañabrava, a dos pasos del béyabu, el mar y la playa que serían su primera escuela. Era el año de 1810, o cerca de ese año, porque en la bahía el tiempo se medía más por las lluvias, por la cosecha de yuca y por las lunas que por los calendarios de las villas del interior. Su madre, Barauda, la empujó al mundo con la ayuda de la abuela Uraga, y el llanto de la niña se mezcló con el sonido de las olas y con el canto bajo de las mujeres que estaban cerca.
—Es una iñaru fuerte —dijo Uraga, recibiendo a la nieta con las manos sabias—. Tiene el anigi grande. Se le oye desde ahora.
Barauda, cansada y feliz, la miró como se mira una promesa. Afuera, el padre, Gregorio Sambulá, esperaba junto a su guriara, la canoa que él mismo había ahuecado de un tronco. Cuando le pusieron a la niña en los brazos, el hombre callado de la costa sonrió por primera vez en muchas horas.
—Asali —dijo Barauda—. Se va a llamar Asali.
El nombre era antiguo. No era de los que venían en los papeles de la iglesia, aunque más tarde, cuando hubo que bautizarla, le pusieron también un nombre cristiano que casi nadie usó en la casa. En la bahía de Tela ella fue siempre Asali, hija de Barauda y de Gregorio, nieta de Uraga, hermana menor de un niño vivo y travieso que ya corría descalzo por la arena: Satuyé.
Satuyé tenía unos tres años cuando nació ella. Se acercó al hamaca donde estaba la hermana, la miró largo rato y dijo, muy serio:
—Es chiquita.
—Todas lo fuimos —le contestó la abuela—. Hasta tú, ibiri. Cuídala. El mar es grande y ella acaba de llegar.
La bahía de Tela era entonces un puñado de ranchos frente al Caribe, con la selva a la espalda y una laguna quieta no muy lejos, donde el agua dulce y el agua salada se miraban sin pelear del todo. Los garinagu habían llegado a esa costa hacia 1806, poco después de haber tocado tierra en Roatán y en Trujillo. Venían de más lejos todavía. Venían de Yurumein, la isla de San Vicente, la tierra de los abuelos, la que el mar y los ingleses les habían quitado.
Eso lo contaba Uraga al caer la tarde, cuando el uwi, el sol, se ponía rojo detrás de las palmas y el cielo se llenaba de un color de mango maduro. Asali, ya un poco más grande, se sentaba a sus pies, con las piernas llenas de arena, y escuchaba.
—Nosotros no nacimos aquí —decía la abuela—. Nacimos en una isla hermosa, con montañas y ríos. Allá estaba nuestro pueblo. Allá estaba Satuyé, el grande, el que no se rindió. Los ingleses nos metieron en barcos como si fuéramos cajas. Muchos se murieron en el camino. El doce de abril de 1797 llegamos a estas aguas. Yo era joven, pero ya sabía lo que es perder una tierra y tener que querer otra.
Asali no entendía todas las palabras, pero entendía el tono. Había en la voz de Uraga una tristeza que no pedía lástima y un orgullo que no pedía permiso.
—¿Y por qué nos quedamos aquí, agütü?
—Porque el mar nos trajo y la tierra nos recibió. Porque hay yuca y hay pescado. Porque aquí podemos hablar nuestra lengua y bailar nuestra punta y rezar a los wayunagu, a los ancestros, sin que nadie nos apague la boca. Esta bahía no es Yurumein. Pero es nuestra.
Gregorio salía de madrugada. A veces Asali se despertaba con el ruido suave de la pala en el agua, y veía la sombra de la guriara alejándose, negra contra un cielo que todavía no era del todo azul. El padre pescaba udurau, el pescado que después se freía en la casa y olía a coco y a sal. Otras veces iba más lejos, hacia otras ensenadas, y volvía con noticias: que en Trujillo habían llegado barcos, que en Omoa se hablaba de impuestos, que por la costa andaban hombres cortando caoba para venderla lejos.
Barauda era otra clase de fuerza. Se levantaba temprano a rallar la yuca, a prensarla, a tostar el ereba, el casabe redondo y blanco que era pan y memoria al mismo tiempo. Asali aprendió pronto a sentarse a su lado, a imitarle las manos, a soplar cuando el fuego picaba los ojos. El humo del fogón se le metía en el pelo. El sol le oscurecía los brazos. La madre le cantaba mientras trabajaba, y esas canciones se le quedaron dentro como una segunda sangre.
—Así se hace, nisani —le decía Barauda—. Despacio. La yuca no se apura. El pueblo tampoco.
Había en la bahía de Tela una vida sencilla y completa. Las casas no tenían cercos altos. Los niños entraban y salían de un rancho a otro como si todo el guámai, todo el pueblo, fuera una sola familia. Se compartía el pescado cuando la red venía llena y se compartía el hambre cuando el tiempo se ponía bruto. En las noches de luna, kibú alta y redonda sobre el agua, alguien empezaba a tocar y alguien empezaba a bailar, y la punta sacudía la arena hasta tarde.
Asali creció entre esas noches. Tenía los ojos vivos y una risa que se oía desde la orilla. No era una niña callada, aunque sabía callar cuando la abuela hablaba de los muertos. Preguntaba mucho. Quería saber cómo se construía una guriara, cómo se leía el color del mar, cómo se llamaban las estrellas, por qué los ladinos del interior hablaban distinto y caminaban distinto y, a veces, miraban distinto.
—Ellos tienen sus pueblos arriba, en las montañas y en los valles —le explicó Gregorio una tarde, mientras arreglaba una red—. Nosotros tenemos esta orilla. No somos menos. Somos de otra agua.
—¿Has ido a Tegucigalpa, úguchili?
El padre negó con la cabeza, paciente.
—Yo soy de la costa. Mi camino es este. Pero tu hermano, ya verás, tiene los pies inquietos.
Satuyé, en efecto, no se contentaba con la playa. Si Asali era del agua, él era también del camino. Subía a los árboles, se internaba un poco en el monte, preguntaba a los hombres que pasaban con mulas o con noticias. Aprendió español con una facilidad que a la madre le daba orgullo y un poquito de miedo.
—El español sirve —decía Barauda—. Pero no se te olvide el garífuna, Satuyé. Una lengua que se pierde es una casa que se cae.
—No se me olvida, úguchuru.
Y no se le olvidó. En aquella casa se hablaban las dos lenguas, como se usan dos remos: uno de cada lado, para ir derecho.
Los años de la infancia de Asali fueron años de sol y de irúma, de lluvia que venía de pronto y dejaba los caminos convertidos en ríos cortos. Aprendió a nadar casi al mismo tiempo que a caminar. Aprendió a no temerle al mar, pero sí a respetarlo. Uraga le decía que el béyabu tiene humor, como la gente: a veces está manso, a veces se enoja, y no hay que creerle cuando se pone demasiado bonito.
Una mañana, cuando Asali tenía siete u ocho años, una tempestad grande levantó las olas hasta parecer que querían tragarse los ranchos. Las mujeres recogieron a los niños. Los hombres amarraron las canoas. El viento dobló las palmas como si fueran hierba. Asali, escondida contra el pecho de Barauda, oía el trueno y no lloraba. Solo apretaba la tela de la madre y miraba la raja de la puerta, donde el mundo se había puesto blanco y furioso.
Cuando pasó, la playa estaba distinta: troncos nuevos, peces negros sobre la arena, una red rota, el olor a sal más fuerte que nunca. Gregorio salió a ver daños. Satuyé lo siguió. Asali salió detrás, descalza, y sintió bajo los pies una tierra lavada y nueva.
—El mar limpia y el mar desordena —dijo Uraga, apareciendo con su bastón de palo—. Luego nosotros volvemos a poner las cosas. Así es la vida, irahü. No te asustes de lo que se cae. Asústate de no levantarlo.
Esa frase se le quedó a Asali para siempre.
Había un árbol cerca de la casa, un árbol alto de hojas anchas, donde ella se subía a mirar lejos. Desde allí se veía la curva de la bahía, la línea del horizonte, a veces una vela blanca. Se veían también, hacia un lado, indicios de otros ranchos y de gente que no era garífuna: comerciantes, pescadores mestizos, algún militar de paso, algún cura que venía de cuando en cuando a decir misa y a apuntar nombres en un libro.
El cura, un hombre flaco y sudado, le preguntó una vez cómo se llamaba.
—Asali.
—¿Y el otro nombre? El de pila.
Ella miró a su madre. Barauda sonrió con esa sonrisa que no entrega todo.
—También se llama María, padre. Pero aquí le decimos Asali.
El hombre anotó lo que quiso anotar y se fue. A Asali le dio lo mismo. Los papeles vivían en otra parte. Su vida estaba en el fuego, en el casabe, en el agua, en las historias de la abuela y en las carreras con Satuyé por la orilla, cuando la marea estaba baja y la arena dura permitía correr como si uno pudiera alcanzar el sol.
Los dos hermanos se querían con ese querer de la infancia que no se declara, pero se nota. Él le traía conchas. Ella le guardaba el mejor pedazo de dara, el pan de coco, cuando Barauda lo tostaba los sábados. Si Satuyé se lastimaba un pie, Asali le lavaba la herida con duna, con agua limpia, y le soplaba, seria como una mujer grande. Si a ella le daba miedo una culebra en el camino, él se ponía al frente con un palo y hacía el valiente, aunque por dentro también tuviera miedo.
—Cuando yo sea grande —dijo Satuyé una tarde, tirado en la arena, mirando las nubes—, me voy a ir lejos.
—¿A dónde?
—No sé. Donde pasen cosas. Aquí el mar es siempre el mismo.
Asali se recostó a su lado y negó.
—El mar no es el mismo nunca. La abuela lo dice. Cada día llega distinto.
—Tú te quieres quedar.
—Yo quiero esta bahía —contestó ella, y lo dijo con una certeza de niña que ya era, sin ella saberlo, una certeza de mujer—. Si me voy, vuelvo. Esta es mi tierra.
Satuyé se rió, no para burlarse, sino porque le gustaba oírla hablar así, tan segura.
—Está bien, Asali de la bahía de Tela. Tú te quedas. Yo te traigo las noticias.
En la bahía se trabajaba de sol a sol, pero también se reía mucho. Había hombres que contaban mentiras hermosas después de pescar, mujeres que se reían con la boca llena, viejos que fingían enojo y terminaban cantando. La punta no era solo baile: era conversación de los cuerpos, era memoria, era alegría que sacudía el polvo de los días duros. Asali aprendió los pasos mirando, como se aprende casi todo lo importante. Primero movía los pies escondida, detrás de las mujeres. Después se atrevió un poco más al frente. Barauda la miraba de reojo y no la detenía.
—Deja que baile —le dijo un día a una vecina que murmuraba que la niña era muy despierta—. La vida ya le pondrá piedras. Que aprenda también la risa.
Uraga, que no perdía detalle, añadió:
—Esa chiquita tiene luz. Fulan, bien bonita se está poniendo, pero no es solo eso. Tiene una pregunta en la cara. Las que preguntan viven más despierto.
Así fueron pasando los años primeros. Asali cumplió diez, once, doce. Le crecieron las piernas largas y el pelo negro, espeso, que Barauda le recogía con tiras de tela de colores. Le cambió la voz, un poco. Le cambió la manera de mirar el horizonte, como si ya no buscara solo velas, sino algo que todavía no tenía nombre.
A veces, por la noche, oía a los mayores hablar de cosas del interior: de una independencia, de un imperio, de hombres que se reunían en ciudades que ella no había visto. Las palabras le llegaban incompletas, como el eco de un tambor tocado muy lejos.
—Dicen que ya no somos de España —comentó un vecino, un atardecer, mientras reparaba un canalete.
—¿Y de quién somos, entonces? —preguntó otro.
—De nosotros, habrá que ver —dijo Gregorio, sin levantar mucho la voz—. O de los que manden ahora. En la costa siempre llega tarde lo que deciden arriba.
Asali guardó esas frases. No las entendió del todo. Pero comprendió que el mundo era más ancho que la bahía, y que ese mundo ancho, tarde o temprano, iba a tocarles la puerta.
Una tarde de sol quieto, la abuela la llevó de la mano hasta el borde del agua. El mar estaba manso. Las dos se quedaron calladas un rato, que es otra forma de hablarse.
—Mira bien, nisani —dijo por fin Uraga—. Esta bahía te va a pedir cosas. Te va a dar pescado y te va a dar ausencia. Te va a dar amor y te va a dar espera. Tú eres de aquí. Pase lo que pase, no se te olvide de dónde sales. Los wayunagu caminan con nosotros cuando no los olvidamos.
—No los voy a olvidar, agütü.
—Ayi. Está bien. Ahora anda, que tu mamá te busca para el ereba.
Asali corrió hacia la casa. El agua le llegaba a los tobillos, fresca, y el sol le calentaba la nuca. No sabía, aquella tarde, que su vida iba a cruzarse con la de un hombre nacido lejos, en Tegucigalpa, un hombre de guerra y de leyes, un hombre que soñaría un país tan grande como cinco países juntos. No sabía que ese hombre llegaría un día a su costa con el polvo del interior en las botas y una fatiga antigua en los ojos. No sabía de batallas ni de fusilamientos ni de cartas que llegan tarde.
Solo sabía que el mar de la bahía de Tela seguía llegando y retirándose, llegando y retirándose, y que ella, Asali, hija de Barauda, era parte de ese vaivén, tan cierta como la arena, tan viva como el viento que mueve las palmas.
En la puerta, Barauda la esperaba con las manos blancas de yuca.
—Buíti rabánweyu —le dijo, que era como desearle una buena tarde—. Llegas justo. Ven.
Asali se lavó las manos en la palangana, se arrodilló junto al fogón y se puso a trabajar. El casabe futuro todavía era masa. El porvenir, también. Pero en aquella cocina pobre y olorosa, bajo el techo de manaca, una niña de la bahía de Tela empezaba a hacerse mujer, sin prisa, con la misma paciencia con que se tuerce la yuca para sacarle el jugo amargo y dejar solo lo que alimenta.
Afuera, Satuyé practicaba con un palo, imaginando espadazos que aún no existían. Gregorio dormía un rato, rendido de la pesca. Uraga, sentada a la sombra, cerró los ojos y pareció escuchar algo que venía de muy lejos: no del interior, sino del otro lado del mar, de una isla perdida que seguía viva en la lengua y en la sangre.
La brisa trajo olor a sal y a humo. Un pájaro, un dunúru oscuro, cruzó hacia la laguna. Y la bahía, que había visto llegar a un pueblo entero en barcos de destierro, se dispuso a ver crecer a una muchacha que, sin saberlo, iba a guardar uno de los secretos más grandes de aquella costa.
Ese día no pasó nada que los historiadores fueran a anotar. No hubo batallas. No llegó ningún general. Solo hubo una familia, un fuego, un pedazo de ereba partido en silencio, y una niña que miró una vez más hacia el horizonte, como si el agua le estuviera a punto de decir un nombre.
El nombre, todavía, no se oía. Pero el mar, que lo oye todo con anticipación, siguió hablando en su lengua antigua, y Asali, sin entender del todo, le contestó quedándose. Se quedó en la bahía de Tela, que es también una forma de partir: porque el que tiene raíz puede, cuando llegue la hora, abrir el corazón sin perderse.
Así empieza esta historia. No en un palacio ni en una asamblea. Empieza en la arena, con las manos olorosas a yuca, bajo un cielo de la costa norte de Honduras, en un pueblo de ranchos que mira al Caribe y no le pide permiso a nadie para existir.










