Подарок
Приблизительно прошёл час после обеда. Муж и жена, как обычно, пили кофе на балконе особняка. Луна, которая выглядела как серебряный поднос, который был протёрт, подметён и затем приколот к небу, освещала всё вокруг, оставляя свое длинное и серебрянное отражение в гневном море; она покрыла уставшие горы, неосвещенные особняки, рощи без соловьев пурпурным и прохладным туманом. Тем временем господин Сади выкурил свою третью сигарету. Это был худой юнец, которому вместо тридцати исполнилось шестьдесят . От волос которые выпадали с его дватцатилетии теперь не осталось ничего . Его голова сияла, как тыква, в свете луны. Его глаза были устремлены далеко-далеко ...
Его жена, госпожа Джеврие, несмотря на своего мужа, была крепкой, пышной, живой, молодой и сильной. Ей было двадцать пять лет. Но она выглядела такой молодой ... Что все кто знал её всегда говорили: "Всего на четырнадцать…" . Она была поэтессой. Рифма и национальный дух затрагивали её, а новые стихи,как элексир жизни оживлял её как в невыносимую жару летом съеденное малиновое мороженое Токатлыяна, аппетит же после такого нарастал и ей приходилось кушать по двенадцать раз в день.
- О, какое прекрасное зрелище! – сказала она.
- ...
Господин Сади промолчал. Сделал вид что не услышал. Госпожа Джеврие обиделась. Она одной рукой сжала край перил балкона другую же положила на сердце. Часто вдыхая:
- Ой, я умираю! .. –сказала она глубоко вздохнув.
Господин Сади, словно проснувшись ото сна, в изумлении спросил:
- Почему, жена?
- Горе? ..
- Какое горе?
- Разве ты не видишь в каком я состоянии?
- Я вижу.
- Что ты видишь?
- Ты переела. Небольшая проблема с пищеварением ...
- Ой, вот и мужчины! .. Госпожа Джеврие начала рыдать,пинаться и двигать ногами, будто крутит невидимые колёса воображаемого велосипеда, - О Сади! Ты меня вообще не понял!– говорила она.
Господин Сади действительно не очень хорошо понимал свою жену. Несмотря на свою чувствительность и духовность, она толстела каждым днём и никогда не худела. Сади же был напротив очень серьёзным и материальным. Он думал обо всём хладнокровно. И всё же с начала войны у него возникла необходимость ежегодно сокращать пять пальцев с пояса своих брюк. К тому же когда то он носил воротник номера тридцать девять,но теперь его шея которая может спокойно поместиться внутри воротника номера тридцать два могла без труда выполнять даже самые энергичные движения шведских гимнастов.
Его жена снова спросила:
- Я такая потому что много ем?
- Не знаю.
- Если не знаешь, то что клевещись?
- ...
Господин Сади не ответил. Он снова нырнул глубоко в свои мысли и ушёл. Но гнев Госпожи Джеврие не прошёл. Злобно смотря на мужа:
- У тебя меньше эмоций чем у сороки ... - сказала она, – Ты всегда думаешь о еде ... Ты помешан на рыбном рынке! Цена на рис, булгур, масло, сыр ... Думай, думай ... Как будто цена уменьшается если ты о них будешь думать! Однако моя грусть настолько эмоциональна, насколько духовна ... Вот смотрю я на небо на эту сверкающую луну которая улыбаясь следит за полмиром ... Кто знает, сколько любви и судеб наблюдает ...
Господин Сади сжимая плечи гневно:
- А нам то что? –сказал,– Что бы она там не смотрела...
Госпожа Джеврие посмотрела на своего мужа. Затем поднимает руки к луне:
- О божественное лицо! Вы понимаете, сколько скотин находится под вашим наблюдением улыбающих глаз?– сказала.
Одинокая, наблюдающая луна в беззвёздном небе, улыбаясь ещё шире, как будто говоря: "Я понимаю, понимаю ..." лёгким ветерком расширяла длинную ось в море.
Господин Сади:
- У меня нет времени заниматься любовью других людей ... - сказал он.
Госпожа Джеврие ответила:
- У вас есть время заняться работой наживок рыбного рынка, но ...
Муж и жена посмотрели друг на друга.
Господин Сади спросил:
- Знаешь, о чём я думаю?
- Знаю.
- О чём?
- Мясо.
- Нет.
- Рис.
- Нет.
- Масло.
- Нет.
- Булгур.
- Нет.
- Ну, тогда фасоль.
- Нет.
- Консервированный фасоль.
- Я ведь уже сказал нет, дорогая.
Госпожа Джеврие никогда не думала, что ее муж будет думать о чём-то другом.
- Ты ведь целый час не мечтал о чём-то поэтическом?
- Верно ... Не о поэтическом.
- Сам тогда скажи о чём ты думал...
- О чём я буду думать? О новом расходе ...
- О каком?
- Расход, который перевернёт наш бюджет ... В этом месяце мы получим третий подарок.
Госпожа Джеврие не поняла.
- Что за подарок?
- Дети дяди были обрезаны. Нас приглашают завтра вечером ... Какой подарок возьмём? В этом месяце мы купили подарки за пять лир двум нашим родственникам у которых была свадьба.
Госпожа Джеврие:
- Обязательно ли приносить материальный подарок? –сказала она– Принесём духовный дар. Что то бесплатное но очень ценное ...
- Как что?
- Я напишу стихотворение. Подарим стихи.
- Нет они будут насмехаться.
- Ух ты, ты считаешь стихотворение ничтожным, а ?
- Моя дорогая ... ну ...
- Что?
- Разве так можно?
- А что не так то?
- Они скажут...
- Что они скажут?
- Скажут что мы свихнулись.
- ...
Муж с женой спорили полчаса. Как и в любом другом споре, и в этом они не смогли прийти к соглашению. "Молния истины только что угасла от столкновения их идей". Луна медленно, без палевно поднималась к вершине неба, чтобы лучше их увидеть. Госпожа Джеврие:
–Ты своими пустыми словами портишь мои поэтические мечты!–сказав, обиделась на своего мужа.
От горя она вернулся в спальню. Господин Сади, который был один на балконе, думал о подарке, который он купит завтра смотря на этот прекрасный пейзаж, который так огорчает его жену. Он сказал: «Что мне купить? Что мне купить…».
" Двое обрезанных детей ... Если куплю по наручным часам каждому... Шесть лир по три лиры каждому ... Набор чернильниц ... Десять лир по пять лир каждому. " .Он недавно спросил цену костяных ножей для бумаги в Пигмальоне и отпрыгнул на два шага назад от ужаса, как храбрая спортивная лошадь которая испугалась консервной банки. Он думал, думал... На свете не осталось ничего дешёвого. В этом месяце невозможно было отдать десять лир на подарок ведь до конца месяца оставалось восемнадцать дней. Он перевёл взгляд с воздуха на море. Внутри отражении луны увидел что то чёрное . Он внимательнее взглянул. Торпеда ...
- Луна в воздухе ... Луна в море ... Безмолвная, героическая торпеда, идущая с позолоченной серебряной пеной над отражением луны ... Если бы он был живописцем он был бы без ума от этого пейзажа.
Пока господин Сади думал над этим образом, он сошёл с ума , как будто он был художником.
- Я понял! Понял!– крикнул он.
Его жена ещё не спала. Она вытащила голову с растрёпанными волосами из окна спальни:
- Что понял?
- Понял какой подарок купить ...
- Какой? Это что-то дешёвое?
- И дешёвое и дорогое ...
- Дорогое... Сколько центов? Тысяча центов?
- Нет, миллион центов ...
- Один из них?
- Да.
-Ты с ума сошёл? Где ты найдешь эти деньги?
- Подарок на миллион центов, но цена лишь одна лира каждый ...
- Что это такое?
- Угадай, что ...
- Ты издеваешься надо мной...
- Нет, я говорю правду.
- Скажи, ради бога, что?
- Я не скажу. Подумай, догадайся ...
- Скажи, сейчас я не соображаю хорошо ...
- Дорогая, у тебя нет азартного духа?
- Это у тебя нет азарта.
Господин Сади засмеялся на балконе.
- Ну у меня азартного духа нет. У тебя вроде бы есть разве нет? Если да, то вот что я тебе скажу:" Подарок на миллион центов но мы купим его за одну лиру. Что это? Думай.
- Ты надо мной издеваешься ...
- Нет, не издеваюсь.
- Съедобное или несъедобное?
- Несъедобное ... Едят ли когда-нибудь вещь на миллион лир?
- Большой или маленький?
- С размером ладони.
Госпожа Джеврие смотрела на мужа так, будто хочет выброситься с балкона. Наполовину свисая с окна до пояса, она думала, но всё равно не смогла догадаться.
- Мягкое или твёрдое?
- Мягкий, но не как хлопок. Как бумага.
- Скажи первую букву.
- Л ...
Госпожа джеврие сосчитала много вещей, начинающихся с буквы «Л»: Лодка, люлька, ложка, леопард, лёд, лилия, лира, , ласкут ткани, леденец, лирические стихи ... и т. д. Господин Сади смеётся, когда она говорила. "Это стоит миллион центов?" : он сказал перебив жену тем самым расстраивая её. Госпожа Джеврие не могла понять, что это за подарок. Ей это уже надоело.. В итоге она в отчаянии ответила :
- Скажи мне, что это, а то я сброшусь!–воскликнула она.
Господин Сади смеялся, его светлая голова тряслась.
- Не надо сбрасываться, говорил же: «У меня нет азартного духа.». Давай я расскажу...
- Стой! Нет, сама догадаюсь ...- сказала она перебив мужа.
Господин Сади поднялся со стула. Он посмотрел на жену, которая корчилась от любопытства, и рассмеялся весёлым и приятным смехом сказав:
– Мы подарим...
Луна тихо спряталась за облаками а особняк же затих в ту же минуту когда господин Сади сказал жене что за подарок они подарут детям.
Господин Сади вошёл, потирая руки ,с искренней радостью от того что избежал больших расходов, и в ту ночь он спал очень хорошо.
Конец.
