𝐏. 𝐏. & 𝐏 𝐀'𝐒 [𝑩𝒂𝒏𝒈𝒊𝒏𝒉𝒐]

CHAN

En cuanto atravieso la puerta principal de la casa de mi infancia, me gritan:

“¡Vive!”

Bienvenido a casa.

Le lanzo a mi hermano un dedo corazón mientras tiro la bolsa de la ropa sucia al suelo junto a la cocina. —Algunos no tenemos vacaciones de verano.

Felix se levanta del sofá del salón de nuestros padres, las tablas del suelo crujen al acercarse a mí mientras saco zumo de naranja de la nevera y bebo del cartón.

—Corrección —dice Felix—. Podrías tener unas vacaciones de verano, pero eliges no hacerlo. Además, he bebido de eso hace cinco segundos. Te estás bebiendo totalmente mi saliva.

Prácticamente me ahogo y tengo que luchar para que no me salga el zumo por la nariz.

Felix se ríe. —Compartimos un vientre. Un poco de saliva no te matará.

—Y te preguntas por qué no vengo más a casa en verano.

Me quedé en el campus con la mitad del equipo y ayudé a nuestros entrenadores a dirigir el campamento de hockey de verano de la Universidad de Colchester para buscar jugadores prometedores de la escuela secundaria.

Como Colchester es una escuela de la División I, la competencia para entrar en el campamento es feroz. Asegurarse de que los chicos que compiten por las plazas del año que viene no se maten entre ellos es un trabajo a tiempo completo.

Además, es una excusa para jugar al hockey durante todo el año, ¿y qué idiota dejaría pasar eso?

Felix se sienta en un taburete en la barra de la cocina. —Necesito un favor.

Miro a mi hermano. Mi gemelo. Supuestamente. No somos idénticos. Y no sólo porque yo tengo el pelo corto a los lados y meticulosamente peinado en la parte superior, mientras que él tiene un pelo rebelde que le queda suelto alrededor del cuello. Nuestra estructura ósea es diferente. Yo tengo una mandíbula cuadrada, la suya es más redonda. Él tiene la barbilla hendida y yo no. Sus ojos son incluso de un tono marrón más claro que los míos. Tenemos la misma altura, pero yo tengo el físico de un atleta. Felix parece y se viste como un bibliotecario.

La gente se da cuenta de que somos hermanos, pero generalmente se sorprenden cuando les decimos que somos gemelos.

Felix me parpadea, esperando que le diga que sí a este supuesto favor, sin hacer preguntas.

—No voy a aceptar nada antes de que me digas de qué se trata. No soy tan tonto. —Bajo la voz—. Ya no.

Felix se ríe. —Así que ya conoces a Minho. Mi mejor amigo en todo el mundo.

El nombre capta mi interés. —¿Dónde está tu sombra? Ustedes dos suelen estar unidos por la cadera.

—Voló a casa la última semana de vacaciones para ver a sus padres antes de empezar su programa de posgrado.

Me burlo. —Exagerado.

Minho tiene nuestra edad, pero tomó tantos cursos extra en los últimos semestres, que se graduó un año entero antes. Es un poco torpe y muy guapo. Tiene una gran vibra de nerd, que aparentemente le gusta mucho a mi pene. Pero Felix me dejó claro que no podía pensar en nada de eso cuando se hicieron compañeros de habitación y amigos en el primer año de la Universidad de Vermont. Me lo pidió, en el sentido de la hermandad. El dulce y pequeño Felix, dos minutos mayor que yo, es recto como una flecha*

Esos dos minutos son más importantes de lo que la gente cree.

Los gemelos nacen el mismo día y a la misma hora, pero el mayor tiene privilegios que el segundo no tiene. En nuestro caso, nuestra madre y nuestro padre nos pusieron el nombre de su amigo en común que les había tendido una trampa y pum, enamoramiento. Así que mi hermano recibió el nombre de pila normal y corriente del tipo, y yo su apellido. Chan. Es el nombre australiano de la cerveza*.

¿Quieres adivinar cuántas veces escuché eso mientras crecía? Un puto número incontable.

Si lo unimos a nuestro apellido Bang, si no son bromas sobre la cerveza, me llegan los comentarios sobre las gafas de sol Bang Chan*. Nuestros padres no lo pensaron bien.

—Entonces, el favor…

—Ve al grano más rápido, Felix.

—Bueno, la cosa es que su programa de posgrado no está en la Universidad de Vermont.

—¿Dónde está?

Felix evita el contacto visual. —Colchester.

—¿Mi universidad? ¿Cree que tiene lo que se necesita para ser un puma?

Mamá y papá querían que Felix y yo fuéramos a la misma universidad. Lo mejor que pudimos hacer fue rivalizar en universidades de la misma ciudad.

Y cuando digo rival, quiero decir que ni siquiera somos enemigos. El odio es fuerte entre nuestros campus.

Colchester es más nueva y más grande. UVM es… estúpida.

—Colchester le ofreció alojamiento y matrícula, y a él no le importan los deportes, así que no importa si es un puma o pantera. Que, por cierto, son ambos tipos de puma. Qué originalidad de su escuela al elegir una mascota que es básicamente lo mismo.

—Los felinos están extintos —murmuro: —Como la mayoría de los profesores de tu campus.

Felix suspira. Nunca le ha gustado el espíritu escolar. —Esperaba… Esperaba que estuvieras pendiente de Minho en el campus y, por ejemplo, que fueras su amigo.

Oh, cómo han cambiado las cosas. —Lo siento. No puedo. Eso va en contra de la advertencia de mantenerse alejado que me diste la primera vez que lo conocí. No sé qué regla seguir, Felix.

—Sigues sin poder ligar con él.

Mi mirada recorre la cocina abierta y el salón y se dirige al pasillo que lleva al dormitorio de mamá y papá.

—No están aquí. —dice Felix—. Pero eso plantea otra cuestión…

Uf. Va a sacar el tema de decirles que soy bisexual. Otra vez. Mi argumento de que estoy esperando a tener una relación con un chico para que les importe fue vetado cuando Felix descubrió que estaba saliendo con un chico el año pasado.

Tuve que explicarle a mi pobre e ingenuo hermano que hay una diferencia entre salir con alguien y follar con alguien.

No ha vuelto a sacar el tema desde entonces.

Hasta ahora

—¿Por qué necesita Minho un amigo? —Cambio de tema, esperando que deje la conversación sobre mi salida del armario.

—¿Quieres decir que aparte de lo obvio?

—¿Lo obvio? —Sé lo que está diciendo, pero me hago el tonto.

Minho es adorablemente nerd, pero, en última instancia, inabordable. Durante el puñado de conversaciones que he tenido con el chico en los últimos tres años, ha dado respuestas de una sola palabra o a divagado sobre algún tema oscuro.

—Si fuera por él, nunca saldría ni hablaría con nadie. Se pasaría todo el tiempo en su habitación estudiando.

—¡Oh, el horror! ¡Alguien mirando por su futuro!

—No es saludable. Y no conoce a nadie en Colchester.

—Tiene veintiún años. Ya debería ser experto en hacer amigos.

—¿Lo has conocido?

No es que no me guste el chico o que sea muy difícil ser amigable con él, pero este año no voy a tener precisamente tiempo para jugar al héroe. Ese es el fuerte de mi hermano. Fue igual durante toda la escuela. Encontraba al niño más solitario y se hacía amigo de él. Es admirable, pero mierda, me pasé la mayor parte de mi infancia intentando encajar en una caja que me parecía demasiado pequeña. Soy el hermano egoísta.

Tengo que centrarme en el hockey este año, simple y llanamente. No puedo verme persiguiendo a un nerd, por muy guapo que sea y por muchas veces que me haya masturbado con él en los últimos tres años. Felix quería que me alejara de él, así que lo he hecho. No puede ir cambiando las reglas sobre mí ahora, especialmente cuando no puedo distraerme este año.

Nada puede interponerse entre el hockey y yo. Fin de la historia.

Pero entonces mi hermano desvía la mirada y tengo la sensación de que hay algo más.

—¿Qué no me estás contando? —le pregunto.

—Nada. —La voz de Felix es muy aguda.

Me apoyo en el mostrador, acercando nuestras caras. Sé cuándo mi hermano está mintiendo; es obvio en la forma en que se niega a mirarme. —Mentiroso.

—Ok, bien. Él… tuvo un poco de problemas con algunos chicos del campus el año pasado.

—¿Qué tipo de problemas? —El gruñido que sale de mí es completamente involuntario.

—Cosas de grados superiores, sobre todo.

—Qué sorprendente viniendo de estudiantes de la UVM.

—No empieces.

—Entonces, ¿qué, algunos chicos se metían con él? ¿Qué es esto, el instituto?

—Me imaginé que, si veías a alguien molestándolo, tal vez podrías ayudarlo.

Pero olvidé lo orgullosos que son los deportistas de Colchester. Olvida que dije algo. Perdón por tratar de cuidar a mi amigo.

Maldita sea. Ahora me siento culpable.

Ni siquiera necesita preguntarme. Puede que no sea el tipo de persona que busca activamente a los que necesitan ayuda como hace mi hermano, pero si viera a alguien acosando a Minho, o a cualquiera en realidad, no soy el tipo de imbécil que se quedaría de brazos cruzados y no haría nada al respecto.

Soy un jugador de hockey. Uno destinado a la NHL. Con suerte. No somos conocidos por retroceder en una pelea. Normalmente somos los primeros en correr hacia una.

Pero eso no significa que no pueda usar esta situación a mi favor.

Mi mirada se dirige a la colada semanal que está junto a la puerta principal. —De acuerdo, cuidaré de tu amigo.

—Gracias.

—Si… haces mi colada.

Felix parece horrorizado. —¿Todos tus calcetines de hockey sudados?

—Lo tomas o lo dejas. —Me pongo en pie y me dirijo a las escaleras que suben a mi antigua habitación.

Felix no me deja ni siquiera llegar al primer escalón. —Bien. Trato.

Sigo caminando mientras intento ocultar mi sonrisa de oreja a oreja.

_=_=_=_=_=_=_=_=__=

Recto como una regla: Straight significa “recto” y también “heterosexual”

*Foster’s Lager es una marca australiana de cerveza tipo lager. (El chiste se pierde en la adaptación lol, el protagonista se llama foster originalmente) .

•Marca de anteojos/lentes.(el chiste se pierde con la adaptación, nuevamente)

Esta es una adaptación del la serie CU hockey por 𝐸𝑑𝑒𝑛 𝐹𝑖𝑛𝑙𝑒𝑦 𝑦 𝑆𝑎𝑥𝑜𝑛 𝐽𝑎𝑚𝑒𝑠☄.

Adaptación sin fines de lucro. Créditos correspondientes a sus escritores y a los traductores.